River Runs Red Songtekst Nederlandse Vertaling

by Midnight Oil
van Midnight Oil
G------2-------2--- 3 times -------2--------|
G------2-------2--- 3 keer -------2--------|
Intro and Verse:
Intro en vers:
The solos in the Intro:
De solo's in de intro:
and these four chords strummed fast:
en deze vier akkoorden tokkelden snel:
Verse:
Vers:
So you cut all the tall trees down
Dus je hebt alle hoge bomen omgehakt
You poisoned the sky and the sea
Je hebt de lucht en de zee vergiftigd
You've taken what's good from the ground
Je hebt het goede uit de grond gehaald
But you left precious little for me
Maar je hebt heel weinig voor mij nagelaten
You remember the flood and the fall
Je herinnert je de overstroming en de val
We remember the light on the hill
Wij herinneren ons het licht op de heuvel
There should be enough for us all
Er zou genoeg moeten zijn voor ons allemaal
But the dollar is driving us still
Maar de dollar drijft ons nog steeds
Chorus:
refrein:
The river runs red, black rain falls
De rivier kleurt rood, er valt zwarte regen
Dust in my hand
Stof in mijn hand
River runs red, black rain falls
De rivier kleurt rood, er valt zwarte regen
On my bleeding land
Op mijn bloedende land
So we came and conquered and found
Dus we kwamen, overwonnen en gevonden
Riches of commons and kings
Rijkdommen van commons en koningen
Who strangled and wrestled the ground
Die de grond wurgde en worstelde
But they never put back anything
Maar ze hebben nooit iets teruggegeven
Now I'm trapped like a dog in a cage
Nu zit ik gevangen als een hond in een kooi
Whereever the truth is pursued
Waar de waarheid ook wordt nagestreefd
It must be the curse of the age
Het moet de vloek van deze eeuw zijn
What's taken is never renewed
Wat wordt afgenomen, wordt nooit vernieuwd
The last Chorus goes:
Het laatste refrein luidt:
The river runs red, black rain falls
De rivier kleurt rood, er valt zwarte regen
Dust in my hand
Stof in mijn hand
River runs red, black rain falls
De rivier kleurt rood, er valt zwarte regen
On my bleeding land
Op mijn bloedende land
land.... land land.... land
land.... landland.... land
Original Tableture by Kai.
Origineel tableau van Kai.
luko@informatik.uni-rostock.de
luko@informatik.uni-rostock.de
Additions/Corrections by Jonathan Hart
Toevoegingen/correcties door Jonathan Hart
Oils@total.net
Oliën@total.net
Date: Thu, 27 Nov 1997 14:14:43 +0100
Datum: do, 27 november 1997 14:14:43 +0100
From: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Van: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Subject: midnight_oil.tab
Onderwerp: middernacht_olie.tab
date: 25/11/97
datum: 25/11/97
transcriber: stephan jaensch
transcribent: stephan jaensch
e-mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
e-mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
author: rob hirst / jim moginie
auteur: rob hirst / jim moginie
h: hammer-on
h: hamer op
p: pull-off
p: aftrekken
s: slide
s: glijbaan
b: bend
b: buigen
r: release
r: loslaten
INTRO I
INTRO I
INTRO II/VERSE (originally by piano)
INTRO II/VERSE (oorspronkelijk op piano)
(skip before chorus)
(overslaan vóór refrein)
play before chorus: G D
speel vóór refrein: G D
return to verse, chorus(2x), skip D second time and play:
keer terug naar couplet, refrein (2x), sla D tweede keer over en speel:
PART II
DEEL II
return to chorus, part II, ending on a G chord
terug naar refrein, deel II, eindigend op een G-akkoord
RHYTHM FILL (...the age what's taken...)
RHYTHM FILL (...de leeftijd waarop is genomen...)
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
A---------3-------3---2p0---0-----|
A---------3-------3---2p0---0-----|
E-------------------------3---2s0-|
E-----------------------3---2s0-|
INTRO SOLO (light distortion)
INTRO SOLO (lichte vervorming)
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2-------------------------|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2-----------------------|
E---------------------------3---2s0-----------------------------|
E-------------------------3---2s0--------------------------|
E---------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
E--------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
B-------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
D-0-------------2s3---------------------------------------------|
D-0-------------2s3----------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0--------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0---------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0----------------------------------------------|
so you cut all the tall trees down
dus je hebt alle hoge bomen omgehakt
you poisoned the sky and the sea
Je hebt de lucht en de zee vergiftigd
you've taken what's good from the ground
je hebt het goede uit de grond gehaald
but you left precious little for me
maar je hebt heel weinig voor mij nagelaten
you remember the flood and the fall
je herinnert je de vloed en de val
we remember the light on the hill
we herinneren ons het licht op de heuvel
there should be enough for us all
er zou genoeg moeten zijn voor ons allemaal
but the dollar is driving us still
maar de dollar drijft ons nog steeds
river runs red black rain falls dust in my hand
rivier stroomt rood zwart regen valt stof in mijn hand
river runs red black rain falls on my bleedin land
rivier stroomt rood, zwarte regen valt op mijn land
so we came and conquered and found
dus we kwamen, overwonnen en gevonden
riches of commons and kings
rijkdommen van commons en koningen
who strangled and wrestled the ground
die de grond wurgde en worstelde
but they never put back anything
maar ze hebben nooit iets teruggegeven
now i'm trapped like a dog in a cage
Nu zit ik gevangen als een hond in een kooi
wherever the truth is pursued
waar de waarheid ook wordt nagestreefd
it must be the curse of the age
het moet de vloek van de eeuw zijn
what's taken is never renewed
wat wordt afgenomen, wordt nooit vernieuwd
river runs red...
rivier kleurt rood...
so this is how i could work it out. if any one has any
dus dit is hoe ik het zou kunnen oplossen. als iemand die heeft
corrections, additions or whatever please add it to my tab or
correcties, aanvullingen of wat dan ook, voeg het toe aan mijn tabblad of
send it to me.
stuur het naar mij.