Dr John 歌詞 日本語訳

I can't quite make up my mind whether it should be C#m or C#... but I'll
C#m にするか C# にするか、まったく決められません...でも、そうします。
let everyone be the judge of that themselves. Have loads of fun playing and
誰もが自分自身でそれを判断してください。たくさん遊んで楽しんでください
singing this awesome peace of work!
この素晴らしい平和な仕事を歌ってください！
Love, love Mika!
愛してる、愛してるミカ！
(And me, for giving you the almost-100%-accurate-chords XD)
(そして私も、ほぼ 100% 正確なコードを教えてくれました XD)
Xxx and hugs, Ruby
XXXとハグ、ルビー
I look for joy in a strange place, from the back of a bar, from afar
バーの奥から、遠くから、見知らぬ場所で喜びを探します
I see the look on my momma's face, when her son's in the corner, undone
息子が部屋の隅に追い詰められている時のママの表情が目に浮かぶ
She says that my life is over: ?Boy, you don't know what you got,
彼女は私の人生は終わったと言います：「ねえ、あなたは自分が何を手に入れたのか知らないのね、
?till it's gone. Come, put your head upon my shoulder?
?なくなるまで。さあ、私の肩​​に頭を乗せて？
She gave me her hand, but I ignored her
彼女は私に手を差し出したが、私は彼女を無視した
Chorus:
コーラス：
Oh, doctor John, what am I doing, what am I doing wrong?
ああ、ドクター・ジョン、私は何をしているのでしょうか、何が間違っているのでしょうか？
?cause I keep on trying, but something ain't going, something ain't going on
だって、私は努力し続けているけど、何かが進まない、何かが進まないから
Doctor John
ドクター・ジョン
I look for joy in a strange place, in the back of a bar, from afar
見知らぬ場所で、バーの奥で、遠くから喜びを探している
I see the look on my daddy's face, when his son's falling over, undone
息子が転んで元に戻ったときの父の顔が見える
?Father, my life is over, I didn't know what I had, now it's gone
?父よ、私の人生は終わりました、私は自分が何を持っていたのか分かりませんでした、今はもうなくなってしまいました
Can I lay my head upon your shoulder? If I fall asleep, will it be over??
あなたの肩に頭を置いてもいいですか？眠ってしまったら終わりですか？
Chorus:
コーラス：
Oh, doctor John, what am I doing, what am I doing wrong?
ああ、ドクター・ジョン、私は何をしているのでしょうか、何が間違っているのでしょうか？
?cause I keep on trying, but something ain't going, something ain't going on
だって、私は努力し続けているけど、何かが進まない、何かが進まないから
You say I'm a big heart breaker, but doctor I never hurt ya, isn't it obvious?
あなたは私がとても失恋していると言いますが、先生、私は決してあなたを傷つけたことはありません、それは明らかではありませんか？
Chorus:
コーラス：
Oh, doctor John, what am I doing, what am I doing wrong?
ああ、ドクター・ジョン、私は何をしているのでしょうか、何が間違っているのでしょうか？
?cause I keep on trying, but something ain't going, something ain't going on
だって、私は努力し続けているけど、何かが進まない、何かが進まないから
Another day, another break-up (Oh, doctor John)
また別の日、また別の別れ (ああ、ドクター・ジョン)
We hold on and on, we hold on and on and on
ずっと我慢して、ずっと我慢して
Another day, another wake up (I keep on trying)
また一日、また目覚める (私は努力し続ける)
We hold on and on, we hold on and on and on
ずっと我慢して、ずっと我慢して
Another day, another break-up (Oh, doctor John)
また別の日、また別の別れ (ああ、ドクター・ジョン)
What am I doing, what am I doing wrong? (We hold on and on, we hold on and on and on)
私は何をしているのでしょうか、何が間違っているのでしょうか？ (ずっと我慢して、ずっと我慢して)
Cuz I? (Another day, another wake up (I keep on trying))
だって私？ (また別の日、また目覚める (私は努力し続ける))
But something ain't going, something ain't going on? (We hold on and on, we hold on and on and on)
でも何かが進まない、何かが起こっていない? (ずっと我慢して、ずっと我慢して)
(Another day, another break-up (Oh, doctor John))
(また別の日、別の別れ (ああ、ドクター・ジョン))
What am I doing, what am I doing wrong?! (We hold on and on, we hold on and on and on)
私は何をしているのでしょうか？私は何を間違っているのでしょうか？ (ずっと我慢して、ずっと我慢して)
Cuz I.. (Another day, another wake up (I keep on trying))
Cuz I.. (また別の日、また目覚める (私は努力し続ける))
But something ain't going, something ain't going on? (We hold on and on, we hold on and on and on)
でも何かが進まない、何かが起こっていない? (私たちはずっと我慢して、ずっと我慢して)
Doctor John? Ooh?
ジョン博士？ ああ？
Doctor John
ドクター・ジョン