Lady Jane 歌詞 日本語訳

This is a most beautiful, totally Mika-style weird song. It tells the sad
これはとても美しく、完全にミカ流の奇妙な曲です。それは悲しいことを物語る
story of a river goddess and it captured my heart the minute I heard it.
川の女神の物語で、それを聞いた瞬間に私の心を捉えました。
Now I'm really happy I can play it myself.
今は自分で弾けることが本当に嬉しいです。
Intro: F F7 F F7 Bb Gm C
イントロ: F F7 F F7 Bb Gm C
Lady Jane, the river saint, special, yes, but lucky ain't
レディ・ジェーン、川の聖人、特別、そうだけど幸運じゃない
Lady Jane said she walked on water but she never had a man to show
レディ・ジェーンは水の上を歩いたが、男性に見せたことは一度もなかったと語った
Then, one day, she found a fellow, she was eager just to let him know
そして、ある日、彼女は仲間を見つけました。彼女はただ彼に知らせたいと思っていました。
Lady Jane, she walked on water, followed by her brand new lover
レディ・ジェーン、彼女は水の上を歩き、その後に彼女の真新しい恋人が続いた
Who tumbled along, drowning down below
転がり落ちて下に落ちたのは誰ですか
Lady Jane did not abort, for legends are never made that short
レディ・ジェーンは中絶しなかった、なぜなら伝説はそれほど短くなることはないからだ
Now be sure when you listen to this
これを聞いたら必ず確認してください
Here's another reason why you shouldn't eat fish
魚を食べてはいけないもう一つの理由
Convinced he'd become a creature of the sea
彼は海の生き物になったと確信した
She cut off her feet and jumped into the deep
彼女は足を切り落として深いところに飛び込んだ
And never stopped looking for her lover below
そして、下にいる彼女の恋人を探すことを決してやめませんでした
Lady Jane, the river fish, became the world's most wanted dish
川魚のレディ・ジェーンが世界で最も欲しい料理に
And though no man would dare to catch
そして誰も捕まえようとはしないだろうが
Something whose beauty we could never match
私たちが決して匹敵することのできない美しさのもの
But when some emperor from a far away state
しかし、遠い国から来た皇帝がいるとき、
Said "I order you to get that fish's head on my plate!"
「その魚の頭を私の皿に乗せるよう命令します！」と言いました。
They killed little lady Jane
彼らはジェーンお嬢様を殺した
You emperor of a distant land, the only man who didn't understand
遠い国の皇帝よ、唯一理解できなかった男よ
That though you think you've got your prize
賞品を手に入れたと思っていても
There's another fish that has escaped your eyes
あなたの目から逃げ出した別の魚があります
Lady Jane, her lover's there
レディ・ジェーン、彼女の恋人がそこにいる
Swimming through the ocean with a desperate stare
必死の視線で海を泳ぐ
Looking for lady Jane
レディ・ジェーンを探しています
Looking for lady Jane
レディ・ジェーンを探しています