Don'€™t Think Twice 歌詞 日本語訳

I tabbed it after watching Mike performing on an old Conan-clip.
マイクが古いコナンのクリップでパフォーマンスしているのを見た後、タブを付けました。
Intro G Em C D
G Em C D のイントロ
Well, it ain't no use to sit and wonder why
まあ、なぜ座って考えても無駄だ
if you don't know by now
今まで知らなかったら
and it ain't no use to sit and wonder why
そしてなぜ座って考えても無駄だ
it doesn't matter anyhow
とにかく関係ない
When the rooster crows at the break of dawn
夜明けに鶏が鳴くとき
Look out your window and I'll be gone
窓の外を見てください、そうすれば私はいなくなります
You're the reason that I'm travellin' on
あなたが私が旅をしている理由です
Don't think twice, it's all right
深く考えないで、大丈夫です
And it ain't no use in turnin' on you light
そして、あなたのライトをつけても無駄ではありません
A light I never knowed
知らなかった光
and it ain't no use in turnin' on your light
ライトをつけても無駄だよ
I'm on the dark side of the road
私は道の暗い側にいる
I wish there were something you would do or say
あなたが何かするか言うことがあればいいのに
To make me wanna change my mind and stay
考えを変えてここに留まりたいと思わせるために
We never did much talkin' anyway
とにかく私たちはあまり話したことはありませんでした
but don't think twice, it's all right
でもよく考えないで大丈夫です
And it ain't no use in callin' out my name
私の名前を呼んでも無駄だ
like you never done before
これまでにやったことのないような
and it ain't no use in callin' out my name
私の名前を呼んでも無駄だよ
I can't hear you anymore
もう聞こえません
I'm thinkin' and wonderin' all the way down the road
私はずっとずっと考えたり迷ったりしている
I once loved a woman, a child I'm told
私はかつて女性を愛した、子供を愛したと言われている
I'd give her my heart but she wanted my soul
私は彼女に私の心を捧げたいが、彼女は私の魂を望んでいた
But don't think twice, it's all right
でも、よく考えないでください、大丈夫です
(Solo)
(ソロ)
I'm goin' down that long lonesome road
私はその長く孤独な道を進んでいく
Where I'm bound, I can't tell
どこに縛られているのか、分からない
Goodbye is too good a word
さようならはあまりにも良い言葉です
So I'll just say, fare thee well
だから私はただ言います、お疲れ様でした
I ain't sayin' you treated me unkind
あなたが私を不親切に扱ったと言っているわけではありません
I could have done better but I don't mind
もっと上手くできたかもしれないけど、気にしない
You just kinda wasted my precious time
あなたは私の貴重な時間をちょっと無駄にしてしまいました
but don't think twice, it's all right
でもよく考えないで大丈夫です
Yeah, don't think twice, it's all right
はい、よく考えないで大丈夫です
Yeah, don't think twice,
そう、よく考えないで、
don't you ever think twice
二度考えないでください
Yeah, don't think twice, it's all right
はい、よく考えないで大丈夫です