Sentinel Liedtext Deutsche Übersetzung

SENTINEL - Mike Oldfield
SENTINEL – Mike Oldfield
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: November 8, 2005
Datum: 8. November 2005
CD: "Tubular Bells II" (1992, WEA Records)
CD: „Tubular Bells II“ (1992, WEA Records)
-this is the full 8:00 album version of "Sentinel", not the single version
-Dies ist die vollständige 8:00-Albumversion von „Sentinel“, nicht die Einzelversion
-all parts are transcribed for guitar -- where instruments are noted, it's
-Alle Stimmen sind für Gitarre transkribiert – wo Instrumente vermerkt sind, ist das so
an indication of what instrument plays the part on the CD
ein Hinweis darauf, welches Instrument die Rolle auf der CD spielt
-there are several recurring and/or overlapping themes in this piece - for
-In diesem Stück gibt es mehrere wiederkehrende und/oder sich überschneidende Themen – z
clarity, I've divided the tab into sections (14). Sections are indicated
Der Übersichtlichkeit halber habe ich die Registerkarte in Abschnitte unterteilt (14). Abschnitte sind angegeben
by number (1,2) and Figures (a recurring staff of music) by letter (A, B).
nach Nummer (1,2) und Figuren (eine wiederkehrende Notenzeile) nach Buchstaben (A, B).
-due to the tab's length, recurring Figures are followed by an indication
-Aufgrund der Länge des Tabs folgt auf wiederkehrende Zahlen ein Hinweis
of where they first appeared, to make them easier to find
des Ortes, an dem sie zum ersten Mal auftauchten, um sie leichter auffindbar zu machen
eg. if the tab says "Play Fig.B (S3) & Fig.E (S8) together", it means
zB. Wenn auf der Registerkarte „Spielen Sie Fig.B (S3) und Fig.E (S8) zusammen“ steht, bedeutet dies
Figure B first appeared in Section 3 (and Fig.E in Section 8), and that's
Abbildung B erschien erstmals in Abschnitt 3 (und Abbildung E in Abschnitt 8), und das ist
the only section where you'll find it tabbed out
Der einzige Abschnitt, in dem Sie es tabellarisch finden
-when a key is indicated at the top of a section, the song continues in
-Wenn oben in einem Abschnitt eine Taste angezeigt wird, wird das Lied fortgesetzt
that key until otherwise noted
diesen Schlüssel, sofern nicht anders angegeben
-at the start of each section, there's an indication by minute and second
- Zu Beginn jedes Abschnitts gibt es eine Minuten- und Sekundenanzeige
of where in the song that section begins
wo im Lied dieser Abschnitt beginnt
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 1 - (0:00) Key: D Major
ABSCHNITT 1 – (0:00) Tonart: D-Dur
Piano Intro (Play 1st 4 measures 2x)
Klavierintro (erste 4 Takte 2x spielen)
B |o-------15----------|---12---------|-----15-14-15------|-------------o|
B |o-------15----------|---12---------|-----15-14-15------|-------------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o------------------|--------------|-----|-------------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|----------5--------|-----7-------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|----------5--------|-----7-------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o------------------|--------------|-----|-------------o|
B |-12~----12p10-12----|-------------------|
B |-12~----12p10-12----|-----|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 2 - (0:34) Key: A minor
ABSCHNITT 2 – (0:34) Tonart: A-Moll
MAIN THEME - play 3x
HAUPTTHEMA – 3x spielen
(piano)
(Klavier)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 3 - (1:11)
ABSCHNITT 3 – (1:11)
Continue playing Main Theme(S2) through this section - play this section 2x
Spielen Sie das Hauptthema (S2) in diesem Abschnitt weiter – spielen Sie diesen Abschnitt 2x
Figure A -
Abbildung A -
Am (w/ trem.) Am (w/ trem.)
Bin (mit Zittern) Bin (mit Zittern)
(bass/guitar)
(Bass/Gitarre)
Figure B -
Abbildung B -
G -14--14--14h16h17-|------------------------|-14~---------|--------------|
G -14--14--14h16h17-|----------|-14~---------|--------------|
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 4 - (1:37)
ABSCHNITT 4 – (1:37)
Continue playing Main Theme (S2) through this section.
Spielen Sie das Hauptthema (S2) in diesem Abschnitt weiter.
Play FIG.A (S3) with FIG.C (below):
Spielen Sie FIG.A (S3) mit FIG.C (unten):
Figure C -
Abbildung C -
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|----------/13|==-15--12-13-15-|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|----------/13|==-15--12-13-15-|
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
Then: Play Fig. B (S3)
Dann: Spielen Sie Abb. B (S3)
Then: |
Dann: |
Play FIG.C (w/ another guitar playing A5 chord on 1st beat) | Play this
Spielen Sie FIG.C (mit einer anderen Gitarre, die beim ersten Schlag den A5-Akkord spielt) | Spielen Sie dies
Then: | sequence 2x
Dann: | Sequenz 2x
Play FIG.B |
Spielen Sie FIG.B |
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 5 - (2:15)
ABSCHNITT 5 – (2:15)
On staff below, the 1st 3 measures are 4/4 time,the 4th measure is 2/4 time
In der Notenzeile unten sind die ersten drei Takte im 4/4-Takt, der 4. Takt im 2/4-Takt
Play this staff 4x
Spielen Sie diesen Stab 4x
(1st & 3rd time through, chords are Am Em, 2nd & 4th time through Dm Am)
(1. und 3. Mal bis Akkorde: Am Em, 2. und 4. Mal bis Dm Am)
Figure D -
Abbildung D -
E -------8-7--------|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
E -------8-7--------|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
G ------------------|------------9---|------------------|--(9)-(9)-| Play
G -----------------9---|----|--(9)-(9)-| Spielen
(pipe organ)
(Pfeifenorgel)
G ------------------| Then: Play MAIN THEME (S2) 1x
G -------------------| Dann: Spielen Sie HAUPTTHEMA (S2) 1x
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 6 - (2:50)
ABSCHNITT 6 – (2:50)
Play the 2nd staff (final 4 measures) of Main Theme (S2) through
Spielen Sie die 2. Notenzeile (letzte 4 Takte) des Hauptthemas (S2) durch
this section.
diesen Abschnitt.
B -17=^s|r17---------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
B -17=^s|r17---------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
B ----------------------|---------------|-----------------|--------17=^s|
B --------|--------------|-----------------|--------17=^s|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A --------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
B -r17---------------|-13----------17---|-20--------------|-------------|
B -r17---------------|-13----------17---|-20-------------|-------------|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A --------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 7 - (3:16)
ABSCHNITT 7 – (3:16)
Play MAIN THEME (S2), adding in harmony on staff below. FIG.C (S4) is
Spielen Sie das HAUPTTHEMA (S2) und fügen Sie Harmonie in die Notenzeile darunter ein. FIG.C (S4) ist
played at the same time.
gleichzeitig gespielt.
(piano)
(Klavier)
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
Play this whole section 2x.
Spielen Sie diesen gesamten Abschnitt 2x.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 8 - (3:41)
ABSCHNITT 8 – (3:41)
Play FIGURE D (S5) 4x, then:
Spielen Sie FIGUR D (S5) 4x, dann:
FIGURE E - play 1x
ABBILDUNG E – 1x spielen
(piano)
(Klavier)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 9 - (4:11) (vocal parts enter in this section)
ABSCHNITT 9 – (4:11) (Gesangsteile kommen in diesen Abschnitt)
Play FIG.E (S8) through this whole section.
Spielen Sie FIG.E (S8) durch diesen gesamten Abschnitt.
Play an Am chord on 3rd beat of 1st measure of Fig.E | Play this
Spielen Sie einen Am-Akkord auf dem 3. Schlag des 1. Takts von Abb.E | Spielen Sie dies
Then: Play FIGURE B (S3) | sequence 2x
Dann: Spielen Sie FIGUR B (S3) | Sequenz 2x
Then:
Dann:
E --------------------|-----------------|------------15/17~|=------15-----|
E ------|-----------------|------------15/17~|=------15-----|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
Then: Play FIGURE B
Dann: Spielen Sie FIGUR B
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 10 - (4:48)
ABSCHNITT 10 – (4:48)
Play FIG.E (S8) with 1st 8 measures of this section.
Spielen Sie FIG.E (S8) mit den ersten 8 Takten dieses Abschnitts.
E -----|--------------|-----------------|--------------7=|=---------10/12=|
E -----|--------------|-----------------|--------------7=|=---------10/12=|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
D -----|--------------|---------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
D -----|--------------|---------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
(class. guitar)
(Klasse. Gitarre)
Play staff below and FIGURE B (S3) together:
Spielen Sie das Notensystem unten und FIGUR B (S3) zusammen:
Am (upstroke)
Bin (Aufschlag)
(FIG.E ends)
(Abb. E endet)
E |--------10-----|-------10------|------------12~|====--10-------|
E |--------10-----|-------10------|------------12~|====--10-------|
|(class. guitar) |
|(Klasse. Gitarre) |
|(strings-palm mute) |
|(strings-palm mute) |
(piano)
(Klavier)
B |-12~-----------|-----------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
B |-12~-----------|-----------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
E |-------6-------|-----6---------|------------8~=|====----6------|
E |-------6-------|-----6---------|------------8~=|====----6------|
|(class. guitar) |
|(Klasse. Gitarre) |
(piano)
(Klavier)
E |---------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
E |---------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
B |-8~------------|----8----------|----------14---|---------------|
B |-8~------------|----8----------|----------14---|---------------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 11 - (5:27) Key: D Major
ABSCHNITT 11 – (5:27) Tonart: D-Dur
B |-7--5---5-7~----|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5---7---|
B |-7--5---5-7~----|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5---7---|
|(class.& elec. guitar) |
|(Klasse.& E-Gitarre) |
B |-19-17--17-19~--|-----------------|-17---------17~--|---------17--19--|
B |-19-17--17-19~--|-----------------|-17---------17~--|---------17--19--|
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
Repeat previous 4 measures, then:
Wiederholen Sie die vorherigen 4 Takte, dann:
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
Play from beginning of Section 11 again, and include this part:
Spielen Sie noch einmal den Anfang von Abschnitt 11 und fügen Sie diesen Teil ein:
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5---7-------7-8-|
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5---7-------7-8-|
G |-------7--6--6--|-------------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
G |-------7--6--6--|-------------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
(class. guitar)
(Klasse. Gitarre)
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
E |-------7--------|---------7-9=----|
E |-------7--------|---------7-9=----|
G |--------------7-|-9=--7-----------|
G |--------------7-|-9=--7-----------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 12 - (6:31) (Bells section) Key: F# Major
ABSCHNITT 12 – (6:31) (Glockenabschnitt) Tonart: F#-Dur
(elec. guitar)
(E-Gitarre)
D -------------16--|--------15-------|-----------16/18-|-18-----16~------|
D -------------16--|--------15-------|-----------16/18-|-18-----16~------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 13 - (6:56)
ABSCHNITT 13 – (6:56)
(piano)
(Klavier)
Repeat previous 8 measures
Wiederholen Sie die vorherigen 8 Takte
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 14 - (7:28)
ABSCHNITT 14 – (7:28)
Play Section 13 piano part along with this section.
Spielen Sie den Klavierpart Abschnitt 13 zusammen mit diesem Abschnitt.
E |--------------------|--------------|---------------11~=|=-------------|
E |------|--------------|---------------11~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|-------------------|-------14-----|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|-------------------|-------14-----|
|(class. guitar) |
|(Klasse. Gitarre) |
|F# B |
|F# B |
(piano)
(Klavier)
B |-14~----------------|--------------|-------------------|--------------|
B |-14~----------------|--------------|-----|--------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13-----|
A |------|--------------|-----------4---11==|=------13-----|
|C# F# |
|C# F# |
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
D |(13)----------------|--------------|-------------------|-------9~-----|
D |(13)----------------|--------------|-----|-------9~-----|
|F# B |
|F# B |
D |-11~----------------|--------------|-------------------|--------------|
D |-11~----------------|--------------|-----|--------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13=\---|
A |------|--------------|-----------4---11==|=------13=\---|
|C# F# |
|C# F# |
D |--------------------|--------------|-6----4----6---6~==|=-------------|
D |------|--------------|-6----4----6---6~==|=-------------|
|B C# |
|B C# |
Section 13 piano part continues here, finishing the song.
Der Klavierpart von Abschnitt 13 wird hier fortgesetzt und beendet das Lied.
(8:07)
(8:07)
^...bend (w=whole tone, s=semi-tone) /...slide up
^...beugen (w=Ganzton, s=Halbton) /...nach oben schieben
r...release bend \...slide down
r...Beuge loslassen \...nach unten rutschen
h...hammer on =...hold note
h...Hammer drauf =...Note halten
p...pull off o
p...abziehen o
~...vibrato o...repeat
~...Vibrato o...wiederholen
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt seine Interpretation dar
of the song.)
des Liedes.)