Sentinel Paroles Traduction Française

SENTINEL - Mike Oldfield
SENTINELLE - Mike Oldfield
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: November 8, 2005
Date : 8 novembre 2005
CD: "Tubular Bells II" (1992, WEA Records)
CD : "Tubular Bells II" (1992, Enregistrements WEA)
-this is the full 8:00 album version of "Sentinel", not the single version
-il s'agit de la version complète de l'album de 20h00 de "Sentinel", pas de la version single
-all parts are transcribed for guitar -- where instruments are noted, it's
-toutes les parties sont retranscrites pour la guitare -- là où les instruments sont notés, c'est
an indication of what instrument plays the part on the CD
une indication de quel instrument joue le rôle sur le CD
-there are several recurring and/or overlapping themes in this piece - for
-il y a plusieurs thèmes récurrents et/ou qui se chevauchent dans cette pièce - par exemple
clarity, I've divided the tab into sections (14). Sections are indicated
clarté, j'ai divisé l'onglet en sections (14). Les sections sont indiquées
by number (1,2) and Figures (a recurring staff of music) by letter (A, B).
par numéro (1,2) et Figures (une portée musicale récurrente) par lettre (A, B).
-due to the tab's length, recurring Figures are followed by an indication
-en raison de la longueur de l'onglet, les chiffres récurrents sont suivis d'une indication
of where they first appeared, to make them easier to find
de l'endroit où ils sont apparus pour la première fois, pour les rendre plus faciles à trouver
eg. if the tab says "Play Fig.B (S3) & Fig.E (S8) together", it means
par exemple. si l'onglet dit "Jouer Fig.B (S3) et Fig.E (S8) ensemble", cela signifie
Figure B first appeared in Section 3 (and Fig.E in Section 8), and that's
La figure B est apparue pour la première fois dans la section 3 (et la figure E dans la section 8), et c'est
the only section where you'll find it tabbed out
la seule section où vous le trouverez sous forme d'onglets
-when a key is indicated at the top of a section, the song continues in
-quand une touche est indiquée en haut d'une section, le morceau continue
that key until otherwise noted
cette clé jusqu'à indication contraire
-at the start of each section, there's an indication by minute and second
-au début de chaque section, il y a une indication par minute et seconde
of where in the song that section begins
de l'endroit où commence cette section dans la chanson
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 1 - (0:00) Key: D Major
SECTION 1 - (0:00) Tonalité : Ré majeur
Piano Intro (Play 1st 4 measures 2x)
Intro au piano (Jouer 1er 4 mesures 2x)
B |o-------15----------|---12---------|-----15-14-15------|-------------o|
B |o-------15----------|---12---------|---------15-14-15------|-------------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o---------|--------------|---------|-------------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|----------5--------|-----7-------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|--------------5--------|---------7-------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o---------|--------------|---------|-------------o|
B |-12~----12p10-12----|-------------------|
B |-12~----12p10-12----|-------------------|
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 2 - (0:34) Key: A minor
SECTION 2 - (0:34) Tonalité : La mineur
MAIN THEME - play 3x
THÈME PRINCIPAL - jouer 3x
(piano)
(piano)
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 3 - (1:11)
SECTION 3 - (1:11)
Continue playing Main Theme(S2) through this section - play this section 2x
Continuez à jouer au thème principal (S2) à travers cette section - jouez cette section 2x
Figure A -
Figure A -
Am (w/ trem.) Am (w/ trem.)
Am (avec tremblement.) Am (avec tremblement.)
(bass/guitar)
(basse/guitare)
Figure B -
Figure B -
G -14--14--14h16h17-|------------------------|-14~---------|--------------|
G -14--14--14h16h17-|------------------------|-14~-------------|--------------|
(elec. guitar)
(guitare électro)
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 4 - (1:37)
SECTION 4 - (1:37)
Continue playing Main Theme (S2) through this section.
Continuez à jouer au thème principal (S2) à travers cette section.
Play FIG.A (S3) with FIG.C (below):
Jouez à la FIG.A (S3) avec la FIG.C (ci-dessous) :
Figure C -
Figure C -
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|----------/13|==-15--12-13-15-|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|--------------/13|==-15--12-13-15-|
(elec. guitar)
(guitare électro)
Then: Play Fig. B (S3)
Ensuite : Jouez à la Fig. B (S3)
Then: |
Puis : |
Play FIG.C (w/ another guitar playing A5 chord on 1st beat) | Play this
Jouez la FIG.C (avec une autre guitare jouant l'accord A5 sur le 1er temps) | Joue à ça
Then: | sequence 2x
Puis : | séquence 2x
Play FIG.B |
Ecouter FIG.B |
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 5 - (2:15)
SECTION 5 - (2:15)
On staff below, the 1st 3 measures are 4/4 time,the 4th measure is 2/4 time
Sur la portée ci-dessous, les 3 premières mesures sont en 4/4, la 4ème mesure est en 2/4
Play this staff 4x
Jouez ce bâton 4x
(1st & 3rd time through, chords are Am Em, 2nd & 4th time through Dm Am)
(1ère et 3ème fois, les accords sont Am Em, 2ème et 4ème fois jusqu'à Dm Am)
Figure D -
Figure D-
E -------8-7--------|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
E -------8-7--------|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
G ------------------|------------9---|------------------|--(9)-(9)-| Play
G --------|------------9---|------------------|--(9)-(9)-| Jouer
(pipe organ)
(orgue à tuyaux)
G ------------------| Then: Play MAIN THEME (S2) 1x
G------------------| Ensuite : Jouez au THÈME PRINCIPAL (S2) 1x
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 6 - (2:50)
SECTION 6 - (2:50)
Play the 2nd staff (final 4 measures) of Main Theme (S2) through
Jouez la 2ème portée (4 dernières mesures) du thème principal (S2) jusqu'à
this section.
cette rubrique.
B -17=^s|r17---------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
B -17=^s|r17--------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
(elec. guitar)
(guitare électro)
B ----------------------|---------------|-----------------|--------17=^s|
B ------------|---------------|-----------------|--------17=^s|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A ------------|---------10h12-|-12----12--------12=-|-------------|
B -r17---------------|-13----------17---|-20--------------|-------------|
B -r17--------------|-13--------------17--------|-20--------------|-------------|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A ------------|---------10h12-|-12----12--------12=-|-------------|
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 7 - (3:16)
SECTION 7 - (3:16)
Play MAIN THEME (S2), adding in harmony on staff below. FIG.C (S4) is
Jouez le THÈME PRINCIPAL (S2), en ajoutant l'harmonie sur la portée ci-dessous. La figure C (S4) est
played at the same time.
joué en même temps.
(piano)
(piano)
(elec. guitar)
(guitare électro)
Play this whole section 2x.
Jouez toute cette section 2x.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 8 - (3:41)
SECTION 8 - (3:41)
Play FIGURE D (S5) 4x, then:
Jouez à la FIGURE D (S5) 4x, puis :
FIGURE E - play 1x
FIGURE E - jouer 1x
(piano)
(piano)
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 9 - (4:11) (vocal parts enter in this section)
SECTION 9 - (4:11) (les parties vocales entrent dans cette section)
Play FIG.E (S8) through this whole section.
Jouez à la FIG.E (S8) tout au long de cette section.
Play an Am chord on 3rd beat of 1st measure of Fig.E | Play this
Jouez un accord Am sur le 3ème temps de la 1ère mesure de la Fig.E | Joue à ça
Then: Play FIGURE B (S3) | sequence 2x
Ensuite : Jouez à la FIGURE B (S3) | séquence 2x
Then:
Ensuite :
E --------------------|-----------------|------------15/17~|=------15-----|
E --------------------|-----------------|------------15/17~|=------15---------|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
(elec. guitar)
(guitare électro)
Then: Play FIGURE B
Ensuite : Jouez à la FIGURE B.
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 10 - (4:48)
SECTION 10 - (4:48)
Play FIG.E (S8) with 1st 8 measures of this section.
Jouez à la FIG.E (S8) avec les 8 premières mesures de cette section.
E -----|--------------|-----------------|--------------7=|=---------10/12=|
E -----|--------------|-------|--------------7=|=---------10/12=|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
D -----|--------------|---------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
D -----|--------------|--------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
(class. guitar)
(classe. guitare)
Play staff below and FIGURE B (S3) together:
Jouez ensemble la portée ci-dessous et la FIGURE B (S3) :
Am (upstroke)
Suis (vers le haut)
(FIG.E ends)
(FIG.E se termine)
E |--------10-----|-------10------|------------12~|====--10-------|
E |--------10----------|-------10------|------------12~|====--10-------|
|(class. guitar) |
|(classe. guitare) |
|(strings-palm mute) |
|(cordes-palm muet) |
(piano)
(piano)
B |-12~-----------|-----------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
B |-12~-----------|---------------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
E |-------6-------|-----6---------|------------8~=|====----6------|
E |-------6-------|-----6--------|------------8~=|====--------6------|
|(class. guitar) |
|(classe. guitare) |
(piano)
(piano)
E |---------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
E |--------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
B |-8~------------|----8----------|----------14---|---------------|
B |-8~------------|----8--------------|--------------14---|---------------|
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 11 - (5:27) Key: D Major
SECTION 11 - (5:27) Tonalité : Ré majeur
B |-7--5---5-7~----|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5---7---|
B |-7--5---5-7~----|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5---7---|
|(class.& elec. guitar) |
|(classe.& guitare électrique) |
B |-19-17--17-19~--|-----------------|-17---------17~--|---------17--19--|
B |-19-17--17-19~--|------------------|-17---------17~--|---------17--19--|
(elec. guitar)
(guitare électro)
Repeat previous 4 measures, then:
Répétez les 4 mesures précédentes, puis :
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
Play from beginning of Section 11 again, and include this part:
Rejouez depuis le début de la section 11 et incluez cette partie :
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5---7-------7-8-|
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5-------7-------7-8-|
G |-------7--6--6--|-------------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
G |-------7--6--6--|-------------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
(class. guitar)
(classe. guitare)
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
E |-------7--------|---------7-9=----|
E |-------7--------|--------------7-9=----|
G |--------------7-|-9=--7-----------|
G |-------------7-|-9=--7--------------|
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 12 - (6:31) (Bells section) Key: F# Major
SECTION 12 - (6:31) (Section Cloches) Tonalité : Fa# Majeur
(elec. guitar)
(guitare électro)
D -------------16--|--------15-------|-----------16/18-|-18-----16~------|
D -------------16--|--------15-------|---------------16/18-|-18-----16~------|
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 13 - (6:56)
SECTION 13 - (6:56)
(piano)
(piano)
Repeat previous 8 measures
Répéter les 8 mesures précédentes
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
SECTION 14 - (7:28)
SECTION 14 - (7:28)
Play Section 13 piano part along with this section.
Jouez la partie de piano de la section 13 avec cette section.
E |--------------------|--------------|---------------11~=|=-------------|
E |------------------------|--------------|---------------11~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|-------------------|-------14-----|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|-------------------|-------14-----|
|(class. guitar) |
|(classe. guitare) |
|F# B |
|F# B |
(piano)
(piano)
B |-14~----------------|--------------|-------------------|--------------|
B |-14~------|--------------|-----------------------|--------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13-----|
A |----------|--------------|---------------4---11==|=------13-----|
|C# F# |
|C# F# |
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
D |(13)----------------|--------------|-------------------|-------9~-----|
D |(13)----------------|--------------|------------------|-------9~-----|
|F# B |
|F# B |
D |-11~----------------|--------------|-------------------|--------------|
D |-11~------|--------------|---------|--------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13=\---|
A |----------|--------------|---------------4---11==|=------13=\---|
|C# F# |
|C# F# |
D |--------------------|--------------|-6----4----6---6~==|=-------------|
D |----------|--------------|-6----4----6---6~==|=-------------|
|B C# |
|BC# |
Section 13 piano part continues here, finishing the song.
La partie piano de la section 13 continue ici, terminant la chanson.
(8:07)
(8:07)
^...bend (w=whole tone, s=semi-tone) /...slide up
^... plier (w=ton entier, s=demi-ton) /...glisser vers le haut
r...release bend \...slide down
r...relâcher le virage \...glisser vers le bas
h...hammer on =...hold note
h...marteau =...tiens la note
p...pull off o
p... retire-toi o
~...vibrato o...repeat
~...vibrato o...répéter
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente son interprétation
of the song.)
de la chanson.)