Sentinel Letras Tradução em Português

SENTINEL - Mike Oldfield
SENTINELA - Mike Oldfield
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: November 8, 2005
Data: 8 de novembro de 2005
CD: "Tubular Bells II" (1992, WEA Records)
CD: "Tubular Bells II" (1992, WEA Records)
-this is the full 8:00 album version of "Sentinel", not the single version
-esta é a versão completa do álbum das 8:00 de "Sentinel", não a versão single
-all parts are transcribed for guitar -- where instruments are noted, it's
-todas as partes são transcritas para guitarra - onde os instrumentos são anotados, é
an indication of what instrument plays the part on the CD
uma indicação de qual instrumento toca a parte do CD
-there are several recurring and/or overlapping themes in this piece - for
-há vários temas recorrentes e/ou sobrepostos nesta peça - por
clarity, I've divided the tab into sections (14). Sections are indicated
clareza, dividi a guia em seções (14). As seções são indicadas
by number (1,2) and Figures (a recurring staff of music) by letter (A, B).
por número (1,2) e Figuras (uma pauta musical recorrente) por letra (A, B).
-due to the tab's length, recurring Figures are followed by an indication
-devido ao comprimento da aba, os números recorrentes são seguidos por uma indicação
of where they first appeared, to make them easier to find
de onde apareceram pela primeira vez, para torná-los mais fáceis de encontrar
eg. if the tab says "Play Fig.B (S3) & Fig.E (S8) together", it means
por exemplo. se a guia disser "Jogar Fig.B (S3) e Fig.E (S8) juntos", significa
Figure B first appeared in Section 3 (and Fig.E in Section 8), and that's
A Figura B apareceu pela primeira vez na Seção 3 (e a Figura E na Seção 8), e isso é
the only section where you'll find it tabbed out
a única seção onde você o encontrará tabulado
-when a key is indicated at the top of a section, the song continues in
-quando uma tonalidade é indicada no topo de uma seção, a música continua em
that key until otherwise noted
essa chave até indicação em contrário
-at the start of each section, there's an indication by minute and second
-no início de cada seção, há uma indicação por minuto e segundo
of where in the song that section begins
de onde na música essa seção começa
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 1 - (0:00) Key: D Major
SEÇÃO 1 - (0:00) Tonalidade: Ré Maior
Piano Intro (Play 1st 4 measures 2x)
Introdução de piano (tocar 1º 4 compassos 2x)
B |o-------15----------|---12---------|-----15-14-15------|-------------o|
B |o------15----------|---12--------|-----15-14-15------|-------------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|----------5--------|-----7-------o|
B |o-------3-----------|-----0--------|----------5--------|-----7-------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
A |o-------------------|--------------|-------------------|-------------o|
B |-12~----12p10-12----|-------------------|
B |-12~----12p10-12----|-------------------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 2 - (0:34) Key: A minor
SEÇÃO 2 - (0:34) Chave: Lá menor
MAIN THEME - play 3x
TEMA PRINCIPAL - jogue 3x
(piano)
(piano)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 3 - (1:11)
SEÇÃO 3 - (1:11)
Continue playing Main Theme(S2) through this section - play this section 2x
Continue jogando o tema principal (S2) nesta seção - reproduza esta seção 2x
Figure A -
Figura A -
Am (w/ trem.) Am (w/ trem.)
Sou (com trem.) Sou (com trem.)
(bass/guitar)
(baixo/guitarra)
Figure B -
Figura B -
G -14--14--14h16h17-|------------------------|-14~---------|--------------|
G -14--14--14h16h17-|------------------------|-14~--------|-------------|
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 4 - (1:37)
SEÇÃO 4 - (1:37)
Continue playing Main Theme (S2) through this section.
Continue reproduzindo o tema principal (S2) nesta seção.
Play FIG.A (S3) with FIG.C (below):
Jogue FIG.A (S3) com FIG.C (abaixo):
Figure C -
Figura C -
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
G |----------/14|==-----12-14-14-|----------/14|==-----12-14----|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|----------/13|==-15--12-13-15-|
B |----------/13|==-15--12-13-13-|----------/13|==-15--12-13-15-|
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
Then: Play Fig. B (S3)
Então: Jogue a Fig. B (S3)
Then: |
Então: |
Play FIG.C (w/ another guitar playing A5 chord on 1st beat) | Play this
Toque FIG.C (com outra guitarra tocando acorde A5 na 1ª batida) | Jogue isto
Then: | sequence 2x
Então: | sequência 2x
Play FIG.B |
Jogar FIG.B |
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 5 - (2:15)
SEÇÃO 5 - (2:15)
On staff below, the 1st 3 measures are 4/4 time,the 4th measure is 2/4 time
Na pauta abaixo, os 3 primeiros compassos são 4/4 do tempo, o 4º compasso é 2/4 do tempo
Play this staff 4x
Toque esta pauta 4x
(1st & 3rd time through, chords are Am Em, 2nd & 4th time through Dm Am)
(1ª e 3ª vez, os acordes são Am Em, 2ª e 4ª vez até Dm Am)
Figure D -
Figura D -
E -------8-7--------|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
E -------8-7----|-10--7--7h8-----|-------8-7--------|-8---7----|
G ------------------|------------9---|------------------|--(9)-(9)-| Play
G ------------------|--------9---|------------------|--(9)-(9)-| Jogar
(pipe organ)
(órgão de tubos)
G ------------------| Then: Play MAIN THEME (S2) 1x
G ------------------| Então: Toque o TEMA PRINCIPAL (S2) 1x
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 6 - (2:50)
SEÇÃO 6 - (2:50)
Play the 2nd staff (final 4 measures) of Main Theme (S2) through
Toque a 2ª pauta (4 compassos finais) do Tema Principal (S2) até
this section.
esta seção.
B -17=^s|r17---------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
B -17=^s|r17---------|-13---------------|-15\13/15--17\15-|-------------|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
G ------|------------|----14---14h16h17-|-----------------|-------14h16-|
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
B ----------------------|---------------|-----------------|--------17=^s|
B ----------------------|---------------|-----------------|--------17=^s|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A ------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
B -r17---------------|-13----------17---|-20--------------|-------------|
B -r17---------------|-13----------17---|-20-------------|-------------|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -------------------|----14-----19-----|----19-19^wr19---|-------14h16-|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
G -16^sr16--14h16-12h14=|=--------------|-----------------|-------------|
A ----------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
A ------------------|---------10h12-|-12----12----12=-|-------------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 7 - (3:16)
SEÇÃO 7 - (3:16)
Play MAIN THEME (S2), adding in harmony on staff below. FIG.C (S4) is
Toque o TEMA PRINCIPAL (S2), acrescentando harmonia na pauta abaixo. FIG.C (S4) é
played at the same time.
jogado ao mesmo tempo.
(piano)
(piano)
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
Play this whole section 2x.
Jogue esta seção inteira 2x.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 8 - (3:41)
SEÇÃO 8 - (3:41)
Play FIGURE D (S5) 4x, then:
Jogue a FIGURA D (S5) 4x, então:
FIGURE E - play 1x
FIGURA E - jogar 1x
(piano)
(piano)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 9 - (4:11) (vocal parts enter in this section)
SEÇÃO 9 - (4:11) (as partes vocais entram nesta seção)
Play FIG.E (S8) through this whole section.
Toque a FIG.E (S8) em toda esta seção.
Play an Am chord on 3rd beat of 1st measure of Fig.E | Play this
Toque um acorde Am no 3º tempo do 1º compasso da Fig.E | Jogue isto
Then: Play FIGURE B (S3) | sequence 2x
Então: Jogue FIGURA B (S3) | sequência 2x
Then:
Então:
E --------------------|-----------------|------------15/17~|=------15-----|
E --------------------|-----------------|------------15/17~|=------15-----|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
B -17--15------15-17~=|=----------------|---------15-------|--------------|
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
Then: Play FIGURE B
Então: Jogue a FIGURA B
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 10 - (4:48)
SEÇÃO 10 - (4:48)
Play FIG.E (S8) with 1st 8 measures of this section.
Toque a FIG.E (S8) com os 8 primeiros compassos desta seção.
E -----|--------------|-----------------|--------------7=|=---------10/12=|
E -----|----------|-----------------|-------------7=|=---------10/12=|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
B -5-6-|-5----------5~|=----------------|----------------|--------12------|
D -----|--------------|---------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
D -----|------|---------------5-|--12=\5----5----|----12----------|
(class. guitar)
(aula. guitarra)
Play staff below and FIGURE B (S3) together:
Toque a pauta abaixo e a FIGURA B (S3) juntas:
Am (upstroke)
Sou (ascendente)
(FIG.E ends)
(FIG.E termina)
E |--------10-----|-------10------|------------12~|====--10-------|
E |-------10-----|-------10------|------------12~|====--10-------|
|(class. guitar) |
|(aula. guitarra) |
|(strings-palm mute) |
|(cordas-palma muda) |
(piano)
(piano)
B |-12~-----------|-----------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
B |-12~----------|-----------12--|-9---11p9----9=|=--------------|
E |-------6-------|-----6---------|------------8~=|====----6------|
E |-------6-------|-----6--------|------------8~=|====----6------|
|(class. guitar) |
|(aula. guitarra) |
(piano)
(piano)
E |---------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
E |---------------|------10/15-15-|-12--14p12--12~|==-------------|
B |-8~------------|----8----------|----------14---|---------------|
B |-8~-----------|----8----------|----------14---|---------------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 11 - (5:27) Key: D Major
SEÇÃO 11 - (5:27) Tonalidade: Ré Maior
B |-7--5---5-7~----|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5---7---|
B |-7--5---5-7~---|---------8---7---|-5--------5~-----|---------5-------7---|
|(class.& elec. guitar) |
|(classe e guitarra elétrica) |
B |-19-17--17-19~--|-----------------|-17---------17~--|---------17--19--|
B |-19-17--17-19~--|-----------------|-17---------17~--|---------17--19--|
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
Repeat previous 4 measures, then:
Repita as 4 medidas anteriores e então:
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
G |--------------7-|-9--7-9/11\9~=-----|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
D |-9~---11p9-7-9--|-------------------|
Play from beginning of Section 11 again, and include this part:
Jogue novamente desde o início da Seção 11 e inclua esta parte:
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5---7-------7-8-|
B |----------------|-----------------|-5-5h7-5-------5-|-5---7-------7-8-|
G |-------7--6--6--|-------------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
G |---7--6--6--|---------6h7-|------------6-7--|-6---7-6---7-----|
(class. guitar)
(aula. guitarra)
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
E |------------------|-5p3==---------|-----10-9--------|-----------------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
B |-10--8-7-8-10---3-|-3----------10-|-10~-----------5-|-5---7-----------|
E |-------7--------|---------7-9=----|
E |-------7----|---------7-9=----|
G |--------------7-|-9=--7-----------|
G |--------------7-|-9=--7-----------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 12 - (6:31) (Bells section) Key: F# Major
SEÇÃO 12 - (6:31) (seção Bells) Tonalidade: F# Maior
(elec. guitar)
(guitarra elétrica)
D -------------16--|--------15-------|-----------16/18-|-18-----16~------|
D -------------16--|--------15-------|-----------16/18-|-18-----16~------|
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 13 - (6:56)
SEÇÃO 13 - (6:56)
(piano)
(piano)
Repeat previous 8 measures
Repetir os 8 compassos anteriores
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SECTION 14 - (7:28)
SEÇÃO 14 - (7:28)
Play Section 13 piano part along with this section.
Toque a parte de piano da Seção 13 junto com esta seção.
E |--------------------|--------------|---------------11~=|=-------------|
E |--------------------|--------------|---------------11~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|-------------------|-------14-----|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|--------|-------14-----|
|(class. guitar) |
|(aula. guitarra) |
|F# B |
|F#B |
(piano)
(piano)
B |-14~----------------|--------------|-------------------|--------------|
B |-14~----------------|-------------|-------------------|--------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13-----|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13-----|
|C# F# |
|Dó#Fá# |
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
B |-14---12--11-12-14~=|=-------------|----------------7~=|=-------------|
D |(13)----------------|--------------|-------------------|-------9~-----|
D |(13)----------------|-------------|-------------------|-------9~-----|
|F# B |
|F#B |
D |-11~----------------|--------------|-------------------|--------------|
D |-11~----------------|--------------|--------|-------------|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13=\---|
A |--------------------|--------------|-----------4---11==|=------13=\---|
|C# F# |
|Dó#Fá# |
D |--------------------|--------------|-6----4----6---6~==|=-------------|
D |--------------------|----------|-6----4----6---6~==|=-------------|
|B C# |
|B C# |
Section 13 piano part continues here, finishing the song.
A seção 13 da parte do piano continua aqui, finalizando a música.
(8:07)
(8:07)
^...bend (w=whole tone, s=semi-tone) /...slide up
^...bend (w=tom inteiro, s=semitom) /...deslize para cima
r...release bend \...slide down
r...soltar dobrar \...deslizar para baixo
h...hammer on =...hold note
h...martelo =...mantenha nota
p...pull off o
p...tire o
~...vibrato o...repeat
~...vibrato o...repetir
(This file is the transcriber's own work and represents their interpretation
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa sua interpretação
of the song.)
da música.)