Upside Down 歌詞 日本語訳

Upside Down (Mike Pinder)
アップサイド・ダウン (マイク・ピンダー)
When your life is in confusion
人生が混乱に陥ったとき
And you cannot find a place where you feel at home, you feel so alone
そして、あなたは自分の家だと感じる場所を見つけることができず、とても孤独を感じます
Yet beyond this blue horizon
まだこの青い地平線の向こうに
Lies a land of mystery where the future's grown, including your own
あなた自身を含む未来が成長する謎の土地に横たわる
When you feel your world is upside down
自分の世界がひっくり返ったように感じたとき
Just remember love can turn it around
愛が状況を好転させることができることを覚えておいてください
And wherever life will lead you to
そして人生があなたをどこへ導いても
You're gonna find someone who feels like you
あなたと同じような気持ちの人がきっと見つかるよ
Everybody has a love life, everybody has a right time
誰にでも恋愛生活があり、誰にでも適切な時期がある
Everybody has a time to fall in love
誰にでも恋に落ちる時がある
Long before your own conception
あなた自身の構想のずっと前から
Where there is no day or night or the pain of need, it then was agreed
昼も夜も必要の苦痛もないところでは、それが合意された
That you would make a connection
あなたがつながりを作ることを
An appointed rendezvous here in space and time, through love's work sublime
崇高な愛の働きを通して、時空の中で約束されたランデブー
When you feel your world is upside down
自分の世界がひっくり返ったように感じたとき
Just remember love can turn it around
愛が状況を好転させることができることを覚えておいてください
And wherever life will lead you to
そして人生があなたをどこへ導いても
You're gonna find someone who feels like you
あなたと同じような気持ちの人がきっと見つかるよ
Everybody has a love life, everybody has a right time
誰にでも恋愛生活があり、誰にでも適切な時期がある
Everybody has a time to fall in love
誰にでも恋に落ちる時がある
Long before your own conception
あなた自身の構想のずっと前から
Where there is no day or night or the pain of need, it then was agreed
昼も夜も必要の苦痛もないところでは、それが合意された
That you would make a connection
あなたがつながりを作ることを
An appointed rendezvous here in space and time, through love's work sublime
崇高な愛の働きを通して、時空の中で約束されたランデブー
When you feel your world is upside down
自分の世界がひっくり返ったように感じたとき
Just remember love can turn it around
愛が状況を好転させることができることを覚えておいてください
And wherever life will lead you to
そして人生があなたをどこへ導いても
You're gonna find someone who feels like you
あなたと同じような気持ちの人がきっと見つかるよ
& Everybody has a love life, everybody has a right time
& 誰にでも恋愛生活があり、誰にでも適切な時期がある
Everybody has a time to fall in love Repeat from &
誰にでも恋に落ちる時がある リピート・フロム＆
Contributions by: Shelley Giblin
寄稿者: シェリー・ギブリン