Gone in September 歌詞 日本語訳

I used to be a sweet heart
昔は優しい心だったのに
I used to be all right
昔は大丈夫だったのに
I tell myself I love you
私はあなたを愛していると自分に言います
But I'm creeping every night
でも私は毎晩忍び寄っている
When I met you at the party
パーティーであなたに会ったとき
And I told you you were pretty
そして私はあなたがきれいだと言いました
I was honestly just trying to score
正直、得点することだけを考えていた
But you made me wait a week
でも一週間も待たせてしまった
Just to kiss you on the cheek
頬にキスするだけで
Now it's breaking my heart to break yours
今、あなたの心を壊すのは私の心が張り裂けそうです
I said I love you in the summer
夏に愛してるって言った
But will I love you in the fall?
でも秋になったら君を愛せるだろうか？
I thought I wasn't like the others
自分は他の人とは違うと思っていた
Guess I'm an asshole after all
結局のところ私は嫌いな人だと思います
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
I used to be a good guy
昔はいい奴だったのに
I used to be all right
昔は大丈夫だったのに
I tell myself I love you
私はあなたを愛していると自分に言います
But I'm creeping every night
でも私は毎晩忍び寄っている
When I met you at the party
パーティーであなたに会ったとき
And I told you you were pretty
そして私はあなたがきれいだと言いました
I was honestly just trying to score
正直、得点することだけを考えていた
I said I love you in the summer
夏に愛してるって言った
But will I love you in the fall?
でも秋になったら君を愛せるだろうか？
I thought I wasn't like the others
自分は他の人とは違うと思っていた
Guess I'm an asshole after all
結局のところ私は嫌いな人だと思います
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
Whoa whoa, whoa whoa, gone, gone, gone
おっと、おっと、消えた、消えた、消えた
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
I'd be lying if I said I didn't feel bad
気分が悪くないと言ったら嘘になる
I've been trying but I just can't get to feel bad
努力してるけど気分悪くなれない
When did I become one, one, one of the bad guys?
いつから私は悪者の一人になったのですか？
I said I love you in the summer
夏に愛してるって言った
I love you in the summer
夏にはあなたを愛しています
But will I love you in the fall?
でも秋になったら君を愛せるだろうか？
I lo-lo-love you in the fall
秋にはあなたを愛してる
I thought I wasn't like the others
自分は他の人とは違うと思っていた
I wasn't like the others
私は他の人たちとは違っていました
Guess I'm an asshole after all
結局のところ私は嫌いな人だと思います
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
Come September I'll be gone, gone, gone
9月が来たら、私は去ってしまう、去っていく、去ってしまう
Whoa whoa, whoa whoa, gone, gone, gone
おっと、おっと、消えた、消えた、消えた
You gon' miss me when I'm gone, gone, gone
私がいなくなったら、あなたは私を恋しく思うでしょう、私がいなくなったら、私がいなくなります