Putting On The Dog 歌詞 日本語訳

Here is a song recorded by Mike Snider that I transcribed today:
これは、今日私が書き写したマイク・スナイダーの録音した曲です。
Puttin On The Dog
プッティン・オン・ザ・ドッグ
Mike Snider
マイク・スナイダー
Since all her friends has got one
彼女の友達はみんな持っているので
My wife is awantin one too
私の妻もそれを望んでいます
A fur coat -
毛皮のコート -
And there aint nuthin else gonna do.
それ以外に何もすることはない。
Said shed look real classy,
小屋は本当に上品に見えます、
Make me prouda her
彼女を誇りに思ってください
If run down to the store
店に駆け込んだら
And buy her a fur.
そして彼女に毛皮を買ってあげてください。
Well, she put me t thinkin how that I
まあ、彼女は私にどうやってそうなったのか考えさせなかった
Was gonna swing that kinda deal
そういう取引をするつもりだった
She knows we cant afford nuthin like that
彼女は私たちがそんなものを買う余裕がないことを知っています
And Im too afraid t steal!
そして私は怖くて盗むことはできません！
But the problem finally solved itself
しかし、問題は最終的に自然に解決されました
Like a bolt out of the blue
青天の霹靂のように
It just jumped right out in front of me
まさに目の前に飛び出してきた
On highway twenty-two
国道22号線沿い
That big ol german shepard
あの大きなジャーマン・シェパード
My car he didnt see
彼は私の車を見ていなかった
He went to dog heaven
彼は犬の天国へ行った
Left his hide there for me.
彼の隠れ場所を私のためにそこに置いてきました。
For six weeks in the basement
地下室で6週間
I worked on it every night
毎晩それに取り組んでいました
It was trial and error
試行錯誤でした
But I finally got it right
でも、最終的には正しく理解できました
I put it in a Captain Crunch box
キャプテンクランチの箱に入れてみた
Carried it upstairs to her
それを二階の彼女のところまで運んだ
She french kissed me
彼女は私にフレンチキスをした
When she seen her fur
彼女が自分の毛皮を見たとき
Now shes got that fuzzy fur coat
今、彼女はそのふわふわした毛皮のコートを手に入れました
Reaches all the way down to her knees
膝まで届く
Shes been complainin lately
彼女は最近不平を言っています
Says her closets plumb full of fleas
彼女のクローゼットはノミでいっぱいだと言う
She dont know old Fido
彼女は年老いたフィドを知らない
Is wrapped around her tight
彼女をしっかりと包み込んでいる
Shes puttin on the dog
彼女は犬を飼っている
When she goes out at night
彼女が夜に出かけるとき
Yeah, She dont know old Fido
そう、彼女は昔のフィドを知らない
Is wrapped around her tight
彼女をしっかりと包み込んでいる
Shes really puttin on the dog
彼女は本当に犬をかわいがっている
When she goes out at night
彼女が夜に出かけるとき
Shes been real depressed
彼女は本当に落ち込んでいた
Since I backed out over the cat
猫のことで後退してから
I believe shes gonna smile real big
彼女はきっと満面の笑みを浮かべると信じている
When I show her that new fur hat!
彼女にその新しい毛皮の帽子を見せたら！
submitted by Bob Henrickson
ボブ・ヘンリクソンによって提出されました