All Blues 歌詞 日本語訳

-=> "ALL BLUES" INTRO (and Vamp between each 12-Bar "Verse")--
-=> 「ALL BLUES」イントロ (および各 12 小節「ヴァース」間のヴァンプ)--
||o---0-----0-----0-----0-------o||
||o---0-----0-----0-----0-----o||
||o---0-----2-----3-----2-------o||
||o---0-----2-----3-----2-----o||
1 & & 2 & &
1 & & 2 & &
-=>VERSE (12-Bar Blues)--
-->VERSE (12小節ブルース)--
@ Measures 1-4::
@ 対策 1 ～ 4::
||----3------------5------6=======------5--------||
||----3----------5------6=======------5--------||
||o---3h4p3h4p3h4--5------7=======------5-------o||
||o---3h4p3h4p3h4--5------7=======------5------o||
||o---3------------5------7=======------5-------o||
||o---3-----------5------7=======------5------o||
||----===trill===--------------------------------||
||----===トリル===--------------------------------||
1 & & 2 & &
1 & & 2 & &
@ Measures 5-6::
@小節5-6::
|---3======-----5-----6======-----8--|---6======-----5-----3======-----5--|
|---3======-----5-----6======-----8---|---6======-----5-----3======-----5--|
|---3======-----5-----7======-----9--|---7======-----5-----3======-----5--|
|---3======-----5-----7======-----9---|---7======-----5-----3======-----5--|
|---3======-----5-----7======-----9--|---7======-----5-----3======-----5--|
|---3======-----5-----7======-----9---|---7======-----5-----3======-----5--|
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
[variation for C measures: ||: --333- --555- --677- --555- :|| 2x
[C 対策のバリエーション: ||: --333- --555- --677- --555- :|| 2倍
(i.e., same as G7 measure, without the major 3rd)]
(つまり、G7 メジャーと同じ、長 3 度なし)]
*sic: whole "" chordal series better considered as -type chords...
*原文通り: "" 和音シリーズ全体は -type コードとみなしたほうがよい...
@ Measures 7-8 (G7...): a` la measures 1-4, but only 2ce thru...
@ 7-8 小節 (G7...): a` la は 1-4 の小節ですが、2ce から 4 までのみです...
@ Measures 9-10::
@ 小節 9-10::
#9
#9
|---------------------6============--|---7============-----6============--|
|---------------------6============--|---7============-----6=============-|
|---------------------5============--|---6============-----5============--|
|---------------------5============---|---6============-----5===============|
|---------------------4============--|---5============-----4============--|
|---------------------4============--|---5============-----4=============-|
|---5=====------5============-----5--|---6============-----5============--|
|---5=====-----5============-----5--|---6============-----5============---|
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
@ Measures 11-12::
@小節11-12::
|---1============-----3============--|---1============-----0============--||
|---1============-----3============---|---1============-----0============--||
|---1============-----3============--|---1============-----0============--||
|---1============-----3============---|---1============-----0============--||
|---0============-----2============--|---0============--------------------||
|---0============-----2============---|---0============---------||
|------------------------------------|---------------------3============--||
|---------------------------------|---------------------3============---||
|---3======-----3-----3======-----3--|---3======-----3-----3======-----3--||
|---3======-----3-----3======-----3---|---3======-----3-----3======-----3--||
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
1 & & 2 & & 1 & & 2 & &
* or: 3-345-
* または: 3-345-
--SEQUENCE: Intro--||: Verse--Intro :||--Verse(fade out)--
--シーケンス: イントロ--||: ヴァース--イントロ :||--ヴァース(フェードアウト)--
-=>Miles' "head"-ish LEAD over the twelve-bar pretty easy to follow on
-=>マイルスの「頭」風の12小節以上のリードは非常に理解しやすい
the guitar, especially if yu' start at the VIIth position, e.g.--
ギター、特に VII 番目の位置から始める場合、例:
||-----|--7============------|--7---8-7========----------------------|
||-----|--7============------|--7---8-7========----------------------|
||--/7-|------------------/7-|------------------------------- tcg ---|
||--/7-|---------------/7-|---------------------------- TCG ---|
& 1 & & 2 & & 1 & & 2
& 1 & & 2 & & 1 & & 2
--but then, this is JAZZ, 'n'you're supPOSED to improvize yourself! . . .
--しかし、これはジャズです、あなたは即興演奏することになっています! 。 。 。
(but a final note: if you're playin' as "slow & tasty" as Miles himself
（ただし、最後の注意：もしあなたがマイルズ自身と同じくらい「ゆっくり＆おいしい」演奏をしているのであれば）
does over some sections, Wes-style octaves are awfully nice. . . .)
いくつかのセクションにわたっていますが、ウェススタイルのオクターブは非常に素晴らしいです。 。 。 。）
--:--tcg
--:--tcg