The Only One Drinking Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

by Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
von Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
!!(as heard on Doug Stanhope's Podcast- http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
!!(wie im Podcast von Doug Stanhope zu hören – http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
{Ultimate-guitar kind of messes up the chords-to-lyric distribution, not that this
{Ultimate-Guitar bringt die Verteilung der Akkorde auf den Liedtext irgendwie durcheinander, nicht dass das so ist
transcription is perfect by any means, but if you want to see what I actually typed out, get
Die Transkription ist in jeder Hinsicht perfekt, aber wenn Sie sehen möchten, was ich tatsächlich getippt habe, holen Sie sich
the .pdf here- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
die .pdf hier- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
Intro riff on G&B strings back&forth on the 5th&7th frets
Intro-Riff auf den G&B-Saiten hin und her im 5. und 7. Bund
Pass me the lampshade
Gib mir den Lampenschirm
I'm drunk again
Ich bin wieder betrunken
Blew my drug money
Habe mein Drogengeld vermasselt
on a quart of gin
auf einem Liter Gin
Well I am a cultured man
Nun, ich bin ein kultivierter Mann
with tastes, discriminating
mit Geschmack, anspruchsvoll
But I'll settle for a tall glass
Aber ich gebe mich mit einem hohen Glas zufrieden
of anything
von irgendetwas
(Riff on A G D G D)
(Riff auf A G D G D)
Fell in love with love
Verliebte mich in die Liebe
and death and darkness
und Tod und Dunkelheit
If I'm a bad drunk, well
Wenn ich ein schlechter Betrunkener bin, dann ja
it's not for lack of practice
Es liegt nicht an mangelnder Übung
There is no, this is no
Es gibt nein, das ist nein
modern romance
moderne Romantik
Cause I'm goin' home
Denn ich gehe nach Hause
in a fuckin' ambulance
in einem verdammten Krankenwagen
Well, am I the only one drinkin'
Nun, bin ich der Einzige, der trinkt?
tonight?
heute Abend?
The only one drinkin'
Der Einzige, der trinkt
tonight?
heute Abend?
Spring break gon'n broke
Die Frühlingsferien werden nicht pleite sein
its sprung
Es ist gesprungen
Now I'm the only one
Jetzt bin ich der Einzige
(Riff on A G D G D)
(Riff auf A G D G D)
Mirror and medicine cabinet door
Spiegel und Medikamentenschranktür
Like the hatch of a submarine
Wie die Luke eines U-Bootes
Bottles inside like buttons and dials
Flaschen im Inneren wie Knöpfe und Zifferblätter
and tiny back-lit screens
und winzige, von hinten beleuchtete Bildschirme
Bloody footprints on the
Blutige Fußabdrücke auf dem
bathroom floor
Badezimmerboden
In a hotel close to the airport
In einem Hotel in der Nähe des Flughafens
Well am I the only one drinkin'
Nun, bin ich der Einzige, der trinkt?
tonight?
heute Abend?
The only one drinkin'
Der Einzige, der trinkt
tonight
heute Abend
Despair's an octopus
Verzweiflung ist ein Oktopus
with its head in New Hampshire
mit Sitz in New Hampshire
and tentacles everywhere
und überall Tentakel
Well am I the only one drinkin'
Nun, bin ich der Einzige, der trinkt?
tonight?
heute Abend?
The only one drinkin' tonight? X2
Der Einzige, der heute Abend trinkt? X2