The Only One Drinking Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
autor: Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
!!(as heard on Doug Stanhope's Podcast- http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
!!(jak można usłyszeć w podcaście Douga Stanhope’a – http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
{Ultimate-guitar kind of messes up the chords-to-lyric distribution, not that this
{Gitara typu Ultimate psuje rozkład akordów do tekstu, ale nie o to chodzi
transcription is perfect by any means, but if you want to see what I actually typed out, get
transkrypcja jest pod każdym względem idealna, ale jeśli chcesz zobaczyć, co faktycznie napisałem, pobierz
the .pdf here- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
plik .pdf tutaj — http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
Intro riff on G&B strings back&forth on the 5th&7th frets
Riff wprowadzający na strunach G&B w przód i w tył na 5. i 7. progu
Pass me the lampshade
Podaj mi abażur
I'm drunk again
Znowu jestem pijany
Blew my drug money
Przepuściłem pieniądze na narkotyki
on a quart of gin
na kwartę ginu
Well I am a cultured man
Cóż, jestem kulturalnym człowiekiem
with tastes, discriminating
z gustami, dyskryminujący
But I'll settle for a tall glass
Ale zadowolę się wysoką szklanką
of anything
czegokolwiek
(Riff on A G D G D)
(Riff na A G D G D)
Fell in love with love
Zakochałem się w miłości
and death and darkness
i śmierć i ciemność
If I'm a bad drunk, well
Jeśli jestem kiepskim pijakiem, cóż
it's not for lack of practice
nie jest to spowodowane brakiem praktyki
There is no, this is no
Nie ma, to nie jest
modern romance
nowoczesny romans
Cause I'm goin' home
Bo idę do domu
in a fuckin' ambulance
w pieprzonej karetce
Well, am I the only one drinkin'
Cóż, czy tylko ja piję?
tonight?
dziś wieczorem?
The only one drinkin'
Jedyny, który pije
tonight?
dziś wieczorem?
Spring break gon'n broke
Przerwa wiosenna się zepsuje
its sprung
jest resorowany
Now I'm the only one
Teraz jestem jedyny
(Riff on A G D G D)
(Riff na A G D G D)
Mirror and medicine cabinet door
Lustro i drzwiczki szafki na leki
Like the hatch of a submarine
Jak właz łodzi podwodnej
Bottles inside like buttons and dials
Butelki w środku przypominające przyciski i pokrętła
and tiny back-lit screens
i małe, podświetlane ekrany
Bloody footprints on the
Krwawe ślady na
bathroom floor
podłoga w łazience
In a hotel close to the airport
W hotelu niedaleko lotniska
Well am I the only one drinkin'
Cóż, czy tylko ja piję
tonight?
dziś wieczorem?
The only one drinkin'
Jedyny, który pije
tonight
dziś wieczorem
Despair's an octopus
Rozpacz to ośmiornica
with its head in New Hampshire
z siedzibą w New Hampshire
and tentacles everywhere
i macki wszędzie
Well am I the only one drinkin'
Cóż, czy tylko ja piję
tonight?
dziś wieczorem?
The only one drinkin' tonight? X2
Jedyny, który dziś wieczorem pije? X2