Evil bride 歌詞 日本語訳

Words and music by : Miss Ivy
作詞・作曲：Miss Ivy
official Website : www.missivy.ca
公式ウェブサイト : www.missivy.ca
Your evil bride is waiting for you outside
あなたの邪悪な花嫁が外であなたを待っています
She dyed her seashell dress scarlet and has decided
彼女は貝殻のドレスを緋色に染めて決めた
To not walk down the aisle
通路を歩かないように
With her usual fake smile
いつもの作り笑いで
She must have thought about it for awhile
彼女はしばらくそれについて考えたに違いない
Before she became so hostile
彼女がそこまで敵対的になる前に
It's not my fault she can't abide
彼女が耐えられないのは私のせいじゃない
His usual fake style
彼のいつものフェイクスタイル
And she prefers the windward side
そして彼女は風上を好む
And wants to do things the way she decides
そして彼女が決めた通りに物事を進めたいと思っています
She wants to bide all her time travelling worldwide
彼女は世界中を旅しながらずっと過ごしたいと思っています
And learn how to scry
そして占術を学ぶ
and see how those things coincide
そしてそれらがどのように一致するかを見てください
If she is out of sight
彼女が見えなくなったら
It's because she does hate lights
それは彼女が光を嫌うからです
Since she has to bite
彼女は噛まなければならないので、
She only lives at night
彼女は夜にしか生きていない
She knows exactly what you saw
彼女はあなたが見たものを正確に知っています
Because of the threefold law
三重の法則があるから
In spite of her best endeavours
彼女の最善の努力にもかかわらず
She could not change her behaviour
彼女は自分の行動を変えることができなかった
She is surely one of a kind
彼女は確かに唯一無二の存在だ
And everyone thinks she is fine
そして誰もが彼女は大丈夫だと思っている
But if you'd see inside her mind
でも彼女の心の中を覗いてみたら
You'll never guess there what you'd find
そこで何が見つかるかは決して推測できないでしょう
A squandered soul maybe
浪費された魂かもしれない
And a bad memory of a banshee:
そしてバンシーの嫌な思い出：
A recent event that happened under a bead tree
ビーズの木の下で起きた最近の出来事
No one ever noticed that she lives in misery
彼女が悲惨な生活を送っていることに誰も気づかなかった
But that's the price of life when you're accused of witchery
でも、魔女として告発されたらそれが命の代償だ
Far away from here is
ここから遠く離れたところにあるのは、
The garden of the Hesperides
ヘスペリデスの庭園
And the Islands of the Blessed
そして祝福された人々の島々
And a blissful dreadfulness
そして至福の恐ろしさ
If you never come back to me
もしあなたが私のところに戻ってこないなら
I will end like Lady Jane Grey
私はレディ・ジェーン・グレイのように終わるだろう
Where were you when I needed you?
私があなたを必要としていたとき、あなたはどこにいましたか？
Someone who knows what I'm going through
私が何を経験しているのかを知っている人
Your evil bride still waits for you outside
あなたの邪悪な花嫁はまだ外であなたを待っています
If you don't show off, she must leave you for awhile
あなたが自慢しないなら、彼女はしばらくあなたから離れなければなりません
There's no forgiveness for all those who lie
嘘をつく奴ら全員に容赦はない
And only emptiness for all the others who cry
そして泣いている他のすべての人にとっては空虚だけです