Love Handles 歌詞 日本語訳

Official site: http://www.mitchbenn.com/
公式サイト：http://www.mitchbenn.com/
Every day we'd see them, in all the magazines
毎日、あらゆる雑誌で彼らを目にしていました
They don't look like anybody, we've ever really seen
彼らは誰にも似ていない、私たちが実際に見たことがある
They make us feel so ugly, but now it's time to stop cos
それらは私たちをとても醜い気分にさせますが、今はやめるべき時です、なぜなら
They don't look like that either, without the aid of Photoshop so
Photoshop を使用しないと、そのようには見えません。
Love your love handles, love your double-chin
あなたの愛のハンドルを愛し、あなたの二重あごを愛してください
and your receding hairline, and all your saggy skin and
後退した髪の生え際も、たるんだ皮膚も、
see your folds and creases in a whole new way, starting today
今日からまったく新しい方法で自分のひだやしわを見てみましょう
Some people try their hardest, to make all our lives hell cos
私たちの人生を地獄にしようと一生懸命努力する人もいます。
They've all got moisturisers, and diet drinks to sell
保湿剤やダイエットドリンクも売られています
Don't have to ask permission, to be heard or seen
聞いたり見たりするために許可を得る必要はありません
Don't need to make excuses, for being a human being, so
言い訳しなくていいよ、人間だから
Love your love handles, love your laughter lines
あなたの愛のハンドルを愛してください、あなたの笑いじわを愛してください
Cos every one's a medal, for all the happy times
幸せな時間はみんなメダルだから
Love your bumpy eyelids and your wonky nose, so everyone knows
でこぼこしたまぶたと不安定な鼻が大好きだから、みんな知ってるよ
All of our impefections, all our asymmetry
私たちのすべての不完全さ、すべての非対称性
They're an important part of, what makes us you and me
それらは私たちをあなたと私たらしめているものの重要な部分です
Who cares what someone looks like, long as they have their health
健康さえ保てれば、誰が外見を気にするだろうか
Be good to everybody, starting with yourself, cos
自分自身から始めて、誰に対しても親切にしましょう。
We're not all supermodels, we're not all movie stars
私たちは全員がスーパーモデルではないし、全員が映画スターでもない
Most of us look exactly, like what we really are
私たちのほとんどは、本当の自分と同じように見えます
We feel like we're abnormal, but that's ridiculous cos there's
私たちは自分たちが異常であると感じていますが、それはばかげています、なぜなら
maybe a couple of hundred of them and six and a half billion of us
おそらく彼らのうち数百人、そして私たち65億人が
Love your love handles, love you crooked teeth
ハンドルが大好き、曲がった歯が大好き
Cherish that wobbly tummy, and whatever lies beneath now
ぐらぐらするお腹とその下にあるものを今大切に
Love your fuzzy nipples, and your droopy chest, and all of the rest
あなたのふわふわした乳首、あなたの垂れた胸、そしてその他すべてが大好きです
Love your love handles, love your dimply thighs
あなたの愛のハンドルを愛してください、あなたのえくぼの太ももを愛してください
Lanky, dumpy, scrawny, whatever shape or size
ひょろひょろ、でこぼこ、やせっぽち、どんな形や大きさでも
You'll find you can be happy, comfortable in, your own skin
あなたは自分自身の肌で幸せで快適になれることに気づくでしょう