Going to Bed Now 歌詞 日本語訳

What do you give someone
あなたは誰かに何をあげますか
Who's already got one of everything you thought would be the perfect
あなたが完璧だと思ったすべてのものをすでに持っている人は誰ですか
Accoutrement to their unnerving temperament?
彼らの不安な気質の影響でしょうか？
Attention
注意
What could a lowly peasant being like myself
私のような下々の農民に何ができるだろうか
Offer a perfect pleasant savior of humanity
完璧で快適な人類の救世主を提供する
The redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
私たち病弱で罪を犯したヒルビリーを救い主でしょうか？
s4
s4
Attention
注意
Just one more resounding stab at all the others
他のすべてにあと 1 回だけ鳴り響く刺し傷を与える
You've almost blown your cover
もうカバーが吹き飛ばされそうになった
But your traps don't stick
でも君の罠は刺さらない
One more bottle should do the trick
もう1本あれば効果があるはずです
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
あらゆる軽蔑的な冗談の残骸を慎重に浄化する
You found no escape route
逃げ道が見つからなかった
But I know you well enough to hate you now
でも、私は今ではあなたを憎むほどあなたのことをよく知っています
It's too bad you haven't figured that out
あなたがそれを理解していないのは残念です
What do you call someone
あなたは誰かを何と呼びますか
Who calls you out on DIY ethics you don't embody
あなたが体現していない DIY 倫理について誰があなたを非難しますか
As he drains his dad and mommy's monthly data plan?
お父さんとお母さんの毎月のデータプランを使い果たしてしまったら？
An a**hole
穴
With an iPhone
iPhoneの場合
I'll admit, I'm in the same boat
認めます、私も同じ立場です
Caught between my adolescent safety net
思春期のセーフティネットに挟まれて
And where the world wants me to be
そして世界が私に望んでいる場所
But I never use that as an excuse
でもそれを言い訳には決して使いません
To treat my friends the way that you treat me
あなたが私に接してくれるように、私の友達にも接してください
D (quick) C5 - D5 - C5 - D5 - C5 - D5 - Eb5 - E5 - F5 - F#5 (etc)
D (クイック) C5 - D5 - C5 - D5 - C5 - D5 - Eb5 - E5 - F5 - F#5 (etc)
^(this is done quickly just strum fast, while moving your fingers up the neck)
^(これは、指を首の上に動かしながら、素早くかき鳴らすだけで簡単に行えます)
Just one more distorted, sad attempt at humor
歪んで悲しいユーモアの試みがまたひとつ増えた
From the jagged, bleeding tumor in our throat
喉のギザギザの出血腫瘍から
Malignance at best, and quick to address yourself
せいぜい悪性、すぐに対処できる
As anything other than what we've learned to expect
私たちが期待することを学んだこと以外のものとして
D (Dead Strum)
D(デッドストラム)
The patron saint of Good God Damn
善き神の守護聖人、くそー
I'll kick myself to sleep
蹴って寝ます
Before I shake that grimy, dirty, crusted, arrogant hand
汚れて汚くて、かさぶたになった傲慢な手を振る前に
So please leave my house
だから私の家から出て行ってください