Going to Bed Now Songtekst Nederlandse Vertaling

What do you give someone
Wat geef je iemand
Who's already got one of everything you thought would be the perfect
Die al iets heeft waarvan je dacht dat het perfect zou zijn
Accoutrement to their unnerving temperament?
Aanpassing aan hun zenuwslopende temperament?
Attention
Aandacht
What could a lowly peasant being like myself
Wat zou een eenvoudige boer als ik kunnen zijn?
Offer a perfect pleasant savior of humanity
Bied een perfecte, aangename redder van de mensheid aan
The redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
De verlosser van ons ziekelijke, zondige hillbillies?
s4
s4
Attention
Aandacht
Just one more resounding stab at all the others
Nog één daverende steek naar alle anderen
You've almost blown your cover
Je hebt bijna je dekmantel verspeeld
But your traps don't stick
Maar je vallen blijven niet plakken
One more bottle should do the trick
Nog een fles zou voldoende moeten zijn
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
Discreet de overblijfselen van elke minachtende grap opruimen
You found no escape route
Je hebt geen ontsnappingsroute gevonden
But I know you well enough to hate you now
Maar ik ken je goed genoeg om je nu te haten
It's too bad you haven't figured that out
Jammer dat je dat niet door hebt
What do you call someone
Hoe noem je iemand
Who calls you out on DIY ethics you don't embody
Die je aanspreekt op doe-het-zelf-ethiek die jij niet belichaamt
As he drains his dad and mommy's monthly data plan?
Terwijl hij het maandelijkse data-abonnement van zijn vader en moeder leegmaakt?
An a**hole
Een k*tgat
With an iPhone
Met een iPhone
I'll admit, I'm in the same boat
Ik geef toe: ik zit in hetzelfde schuitje
Caught between my adolescent safety net
Gevangen tussen mijn pubervangnet
And where the world wants me to be
En waar de wereld wil dat ik ben
But I never use that as an excuse
Maar ik gebruik dat nooit als excuus
To treat my friends the way that you treat me
Om mijn vrienden te behandelen zoals jij mij behandelt
D (quick) C5 - D5 - C5 - D5 - C5 - D5 - Eb5 - E5 - F5 - F#5 (etc)
D (snel) C5 - D5 - C5 - D5 - C5 - D5 - Eb5 - E5 - F5 - F#5 (enz.)
^(this is done quickly just strum fast, while moving your fingers up the neck)
^(dit is snel gedaan, gewoon snel tokkelen, terwijl je je vingers langs de nek beweegt)
Just one more distorted, sad attempt at humor
Nog één vervormde, trieste poging tot humor
From the jagged, bleeding tumor in our throat
Van de grillige, bloedende tumor in onze keel
Malignance at best, and quick to address yourself
Op zijn best kwaadaardig, en snel zelf aan te pakken
As anything other than what we've learned to expect
Zoals alles anders dan wat we hebben leren verwachten
D (Dead Strum)
D (dode tokkel)
The patron saint of Good God Damn
De patroonheilige van Good God Damn
I'll kick myself to sleep
Ik trap mezelf in slaap
Before I shake that grimy, dirty, crusted, arrogant hand
Voordat ik die vuile, vieze, korstige, arrogante hand schud
So please leave my house
Dus verlaat alsjeblieft mijn huis