Note to Self 歌詞 日本語訳

F G F G *Dead Strum*
F G F G *デッドストラム*
N.C.
ノースカロライナ州
Holt's above my hideout
ホルトは私の隠れ家の上にいる
N.C.
ノースカロライナ州
I dug this hole beneath the floorboards
床板の下にこの穴を掘りました
N.C.
ノースカロライナ州
Buzzing bad and locked in
うるさくて閉じ込められてしまった
N.C.
ノースカロライナ州
Try to not recall
思い出さないようにしてください
Counting numbered days
数字のついた日を数える
From the wheel we cried to clutch
ハンドルからクラッチを握りながら僕らは叫んだ
Looking for some inspired land
インスピレーションを得た土地を探しています
Gm* D5/F# Riff 1*
Gm* D5/F# リフ 1*
But all I found were empty cans and cigarette butts
でも見つかったのは空き缶とタバコの吸殻だけ
Mid-Verse Riff
ヴァース中盤のリフ
Lining dirty parking lots in Ottawa
オタワの汚い駐車場を並べる
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the...)
(ギラギラした目で、スケッチをこすり落とそうとしている...)
Daytime
昼間
When every second of sun's the same
太陽のどの瞬間も同じとき
G (palm mute)
G（パームミュート）
What's the point of staying awake?
起きていて何の意味があるのでしょうか？
ill
病気
F (palm mute)
F（パームミュート）
Your hands are out and I see
手を出しているとわかります
Am (palm mute) Gm* (palm mute)
Am (パームミュート) Gm* (パームミュート)
You're asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
あなたは私に母音を求めていますが、私は弱くて頑固です
G7m (palm mute)
G7m（パームミュート）
So I'll say "This is all I have right now"
だから「今私にあるのはこれだけだ」って言うよ
E5/G# (palm mute)
E5/G#（パームミュート）
But I want to make something good
でもいいもの作りたい
Am* (palm mute)
Am*（パームミュート）
I want to make something better
より良いものを作りたい
F (palm mute)
F（パームミュート）
Something that cannot leave the ground
地面から離れられないもの
F (let ring)
F（鳴らして）
Unless we lift it up together
一緒に持ち上げないと
horus
ホルス
Where I want to be still seems a thousand miles away
私が行きたい場所はまだ千マイルも遠いようです
But pretending we feel safe right here gets harder every day
でも、ここで安全だと思っているふりをするのは日に日に難しくなっている
It's a note to self mislaid
置き忘れた自分へのメモです
You ate the words you always used to say
いつも言っていた言葉を食べたね
There will be no more f**king around today
今日はもうこれ以上クソはありません
reakdown
調査
*let each chord ring except the E. I quickly transition from E to Gm when I play this*
*E 以外の各コードを鳴らします。これを演奏するとすぐに E から Gm に移行します*
Drunk and worthless, spewing bullsh*t all across the stage
酔っ払って無価値で、ステージ中に暴言を吐く
Wake up and we find new hiding places
目を覚ますと、私たちは新しい隠れ場所を見つけます
Trying desperately to escape
必死に逃げようとする
The glare from our stupid, spineless
愚かで背筋のない僕らの眩しさ
(I don't believe you, you're all the same)
(信じられないよ、あなたも同じよ)
Words just whining, every f**king day
愚痴ばかりの言葉、毎日
What do I really want to say?
私が本当に言いたいことは何ですか？
horus
ホルス
N.C. G
N.C.G
Where I want to be still seems a thousand miles away
私が行きたい場所はまだ千マイルも遠いようです
But pretending we feel safe right here gets harder every day
でも、ここで安全だと思っているふりをするのは日に日に難しくなっている
It's a note to self mislaid
置き忘れた自分へのメモです
You ate the words you always used to say
いつも言っていた言葉を食べたね
There will be no more f**king around today
今日はもうこれ以上クソはありません