Note to Self Songtekst Nederlandse Vertaling

F G F G *Dead Strum*
F G F G *Dode tokkel*
N.C.
NC
Holt's above my hideout
Holt is boven mijn schuilplaats
N.C.
NC
I dug this hole beneath the floorboards
Ik heb dit gat onder de vloerplanken gegraven
N.C.
NC
Buzzing bad and locked in
Slecht zoemend en opgesloten
N.C.
NC
Try to not recall
Probeer het je niet te herinneren
Counting numbered days
Genummerde dagen tellen
From the wheel we cried to clutch
Vanaf het stuur riepen we om te koppelen
Looking for some inspired land
Op zoek naar geïnspireerd land
Gm* D5/F# Riff 1*
Gm* D5/F# Riff 1*
But all I found were empty cans and cigarette butts
Maar het enige dat ik vond waren lege blikjes en sigarettenpeuken
Mid-Verse Riff
Middenvers Riff
Lining dirty parking lots in Ottawa
Vuile parkeerterreinen bekleden in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the...)
(Glazende ogen, proberend de schetsen van de...)
Daytime
Overdag
When every second of sun's the same
Als elke seconde zon hetzelfde is
G (palm mute)
G (handpalm dempen)
What's the point of staying awake?
Wat heeft het voor zin om wakker te blijven?
ill
ziek
F (palm mute)
F (handpalm dempen)
Your hands are out and I see
Je handen zijn uitgestoken en ik zie het
Am (palm mute) Gm* (palm mute)
Am (handpalm dempen) Gm* (handpalm dempen)
You're asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
Je vraagt me om een klinker, maar ik ben zwak en koppig
G7m (palm mute)
G7m (handpalm dempen)
So I'll say "This is all I have right now"
Dus ik zeg: 'Dit is alles wat ik nu heb'
E5/G# (palm mute)
E5/G# (handpalm dempen)
But I want to make something good
Maar ik wil er iets goeds van maken
Am* (palm mute)
Am* (handpalm dempen)
I want to make something better
Ik wil iets beters maken
F (palm mute)
F (handpalm dempen)
Something that cannot leave the ground
Iets dat de grond niet kan verlaten
F (let ring)
F (laten rinkelen)
Unless we lift it up together
Tenzij we het samen optillen
horus
horus
Where I want to be still seems a thousand miles away
Waar ik wil zijn, lijkt nog steeds duizenden kilometers ver weg
But pretending we feel safe right here gets harder every day
Maar doen alsof we ons hier veilig voelen, wordt elke dag moeilijker
It's a note to self mislaid
Het is een briefje om jezelf kwijt te raken
You ate the words you always used to say
Je at de woorden die je altijd zei
There will be no more f**king around today
Er zal vandaag geen f**king meer zijn
reakdown
opnieuw afbreken
*let each chord ring except the E. I quickly transition from E to Gm when I play this*
*laat elk akkoord klinken behalve de E. Ik ga snel over van E naar Gm als ik dit speel*
Drunk and worthless, spewing bullsh*t all across the stage
Dronken en waardeloos, onzin over het podium spuwend
Wake up and we find new hiding places
Word wakker en we vinden nieuwe schuilplaatsen
Trying desperately to escape
Wanhopig proberen te ontsnappen
The glare from our stupid, spineless
De blik van onze domme, ruggengraatloze
(I don't believe you, you're all the same)
(Ik geloof je niet, jullie zijn allemaal hetzelfde)
Words just whining, every f**king day
Woorden zeuren gewoon, elke verdomde dag
What do I really want to say?
Wat wil ik echt zeggen?
horus
horus
N.C. G
N.C.G
Where I want to be still seems a thousand miles away
Waar ik wil zijn, lijkt nog steeds duizenden kilometers ver weg
But pretending we feel safe right here gets harder every day
Maar doen alsof we ons hier veilig voelen, wordt elke dag moeilijker
It's a note to self mislaid
Het is een briefje om jezelf kwijt te raken
You ate the words you always used to say
Je at de woorden die je altijd zei
There will be no more f**king around today
Er zal vandaag geen f**king meer zijn