Tears Over Beers كلمات أغنية ترجمة عربية

TEARS OVER BEERS - MODERN BASEBALL
دموع فوق البيرة - لعبة البيسبول الحديثة
E-mail: mernickjamie@gmail.com
البريد الإلكتروني: mernickjamie@gmail.com
I saw Modern Baseball live last weekend, and I fell in love with them in only a
لقد شاهدت لعبة Modern Baseball مباشرة في نهاية الأسبوع الماضي، وقد وقعت في حبهم خلال فترة قصيرة فقط
few short days. They opened with Tears Over Beers, so I searched for a tab and found
بضعة أيام قصيرة. لقد افتتحوا بـ Tears Over Beers، لذلك بحثت عن علامة تبويب ووجدتها
mostly chords/tabs that looked
في الغالب الحبال/علامات التبويب التي بدت
similar to this;
شبيه بهذا؛
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
عندما كنت مجرد صبي، سوف نسميها 15 أو نحو ذلك
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
لقد وجدت نفسي منزعجًا من متلازمة من نوع ما في عظامي
It also turns out that this is how the lead singer plays while he is singing. However,
وتبين أيضًا أن هذه هي الطريقة التي يعزف بها المغني الرئيسي أثناء غنائه. ومع ذلك،
I was having trouble hitting the notes with my voice, so I wrote a tab that made it
كنت أواجه مشكلة في ضرب النوتات بصوتي، لذلك كتبت علامة تبويب نجحت في ذلك
easier to find your correct pitches. This tab also sounds more melodic and pleasing
من الأسهل العثور على الملاعب الصحيحة. تبدو علامة التبويب هذه أيضًا أكثر لحنية وإرضاءً
to the ear- especially if you're playing alone.
إلى الأذن - خاصة إذا كنت تلعب بمفردك.
I have tabbed the intro, and wrote the chords and lyrics for the rest of the song.
لقد قمت بتبويب المقدمة، وكتبت الأوتار وكلمات بقية الأغنية.
I will refer to the chords by their bass note, as the main notes (G#+C#) do not change
سأشير إلى الأوتار من خلال نغمة الجهير الخاصة بها، حيث أن النوتات الرئيسية (G#+C#) لا تتغير
for the majority of the song.
بالنسبة لغالبية الأغنية.
C# x466xx
ج#x466xx
D# x666xx
د#x666xx
F# x966xx
F#x966xx
F#* 2x66xx -- if you cannot reach this, you can just play x966xx or whatever sounds good
F#* 2x66xx -- إذا لم تتمكن من الوصول إلى هذا، يمكنك فقط تشغيل x966xx أو أي شيء يبدو جيدًا
to you.
لك.
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
عندما كنت مجرد صبي، سوف نسميها 15 أو نحو ذلك
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
لقد وجدت نفسي منزعجًا من متلازمة من نوع ما في عظامي
That girl who's next to me she found herself bored to tears
تلك الفتاة التي بجانبي وجدت نفسها تشعر بالملل حتى البكاء
She realized if she wants conversation, she's out of luck for three more years
لقد أدركت أنها إذا أرادت المحادثة، فلن يحالفهم الحظ لمدة ثلاث سنوات أخرى
When I was just a boy, we'll call it 15 or so,
عندما كنت مجرد صبي، سوف نسميها 15 أو نحو ذلك،
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
لقد وجدت نفسي منزعجًا من متلازمة من نوع ما في عظامي
That girl who's next to me, she found herself bored to tears
تلك الفتاة التي بجانبي، وجدت نفسها تشعر بالملل حتى البكاء
She realized if she wanted conversation, she's out of luck for three more years
لقد أدركت أنها إذا أرادت المحادثة، فلن يحالفهم الحظ لمدة ثلاث سنوات أخرى
When I moved away from home, 100 miles or so,
عندما انتقلت بعيدًا عن المنزل، 100 ميل أو نحو ذلك،
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
كنت أعلم أن التغيير قد حدث داخل أطرافي وعظامي الطويلة بشكل غريب
That girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
تلك الفتاة التي بجانبي، إنها ودودة ومهتمة وجميلة للغاية،
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
لكن كل ما عليها أن تقوله هو مونولوج تحت عنوان اللحم حول سبب هروب براد
She said, "All I can hope for is for me to get better,
قالت: كل ما أتمناه هو أن أتحسن،
because all I can take is no more.
لأن كل ما أستطيع أن أتحمله هو عدم وجود المزيد.
I'll win him back again, we'll be lovers, best friends.
سأستعيده مرة أخرى، سنكون عشاق، أفضل الأصدقاء.
He won't need no other woman like he did way back when he was with me.
لن يحتاج إلى أي امرأة أخرى كما كان يفعل عندما كان معي.
He needed more than me
كان يحتاج أكثر مني
I'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
أنا ودودة ومدروسة وجميلة للغاية،
But he needed more than me."
لكنه كان يحتاج أكثر مني."
When I felt that I should leave, we'll call it midnight or so,
عندما شعرت أنني يجب أن أغادر، سنسميه منتصف الليل أو نحو ذلك،
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
لقد وجدت نفسي منزعجًا من متلازمة من نوع ما في عظامها
That girl who's next to me, she don't know her worth in this town,
تلك الفتاة التي بجانبي، لا تعرف قيمتها في هذه المدينة،
because her face starts to shine when that meat head behind me
لأن وجهها يبدأ بالتألق عندما يكون رأس اللحم خلفي
Is grinning as he's checking her out
يبتسم وهو يتفقدها
I said, "All I can hope for is for you to get better,
فقلت: كل ما أتمناه هو أن تتحسن،
Because all I can take is no more.
لأن كل ما أستطيع أن أتحمله هو عدم وجود المزيد.
I'll hide where I can, away from you and your friends,
سأختبئ حيثما أستطيع، بعيدًا عنك وعن أصدقائك،
leaking tears over beers once again."
تسرب الدموع على البيرة مرة أخرى."
Thanks, please email me for suggestions/any notes I should take for future tabs, seeing
شكرًا، يرجى مراسلتي عبر البريد الإلكتروني للحصول على اقتراحات/أي ملاحظات يجب أن أقوم بتدوينها لعلامات التبويب المستقبلية، ورؤيتها
as this was my first guitar tab.
لأن هذه كانت أول علامة تبويب على الجيتار.