Tears Over Beers Songtekst Nederlandse Vertaling

TEARS OVER BEERS - MODERN BASEBALL
TRANEN OVER BIEREN - MODERN HONKBAL
E-mail: mernickjamie@gmail.com
E-mail: mernickjamie@gmail.com
I saw Modern Baseball live last weekend, and I fell in love with them in only a
Ik heb Modern Baseball afgelopen weekend live gezien en ik werd in slechts een paar minuten verliefd op ze
few short days. They opened with Tears Over Beers, so I searched for a tab and found
paar korte dagen. Ze openden met Tears Over Beers, dus ik zocht naar een tabblad en vond
mostly chords/tabs that looked
meestal akkoorden/tabs die eruit zagen
similar to this;
vergelijkbaar met dit;
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
Toen ik nog een jongen was, zullen we het een vijftiental noemen
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Ik merkte dat ik me ergerde aan een soort syndroom in mijn botten
It also turns out that this is how the lead singer plays while he is singing. However,
Ook blijkt dat de leadzanger zo speelt terwijl hij zingt. Echter,
I was having trouble hitting the notes with my voice, so I wrote a tab that made it
Ik had problemen met het raken van de noten met mijn stem, dus schreef ik een tabblad dat het haalde
easier to find your correct pitches. This tab also sounds more melodic and pleasing
gemakkelijker om de juiste plaatsen te vinden. Deze tab klinkt ook melodieuzer en aangenamer
to the ear- especially if you're playing alone.
tegen het oor, vooral als je alleen speelt.
I have tabbed the intro, and wrote the chords and lyrics for the rest of the song.
Ik heb de intro getabd en de akkoorden en songteksten voor de rest van het nummer geschreven.
I will refer to the chords by their bass note, as the main notes (G#+C#) do not change
Ik zal naar de akkoorden verwijzen met hun basnoot, omdat de hoofdnoten (G#+C#) niet veranderen
for the majority of the song.
voor het grootste deel van het lied.
C# x466xx
C# x466xx
D# x666xx
D#x666xx
F# x966xx
F# x966xx
F#* 2x66xx -- if you cannot reach this, you can just play x966xx or whatever sounds good
F#* 2x66xx -- als je dit niet kunt bereiken, kun je gewoon x966xx spelen of wat dan ook goed klinkt
to you.
aan jou.
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
Toen ik nog een jongen was, zullen we het een jaar of vijftien noemen
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Ik merkte dat ik me ergerde aan een soort syndroom in mijn botten
That girl who's next to me she found herself bored to tears
Dat meisje dat naast mij zit, verveelde zich tot tranen toe
She realized if she wants conversation, she's out of luck for three more years
Ze besefte dat als ze een gesprek wil, ze nog drie jaar pech heeft
When I was just a boy, we'll call it 15 or so,
Toen ik nog een jongen was, zullen we het een jaar of vijftien noemen,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Ik merkte dat ik me ergerde aan een soort syndroom in mijn botten
That girl who's next to me, she found herself bored to tears
Dat meisje dat naast mij zit, verveelde zich tot tranen toe
She realized if she wanted conversation, she's out of luck for three more years
Ze besefte dat als ze een gesprek wilde, ze nog drie jaar geen geluk had
When I moved away from home, 100 miles or so,
Toen ik van huis verhuisde, zo'n 160 kilometer,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
Ik wist dat er een verandering was gegroeid in mijn onhandig lange ledematen en botten
That girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Dat meisje dat naast mij zit, ze is vriendelijk en attent, en heel erg knap.
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
Maar het enige wat ze te zeggen heeft is een monoloog met een vleeshoofd over de reden waarom Brad wegliep
She said, "All I can hope for is for me to get better,
Ze zei: "Het enige waar ik op kan hopen is dat ik beter word,
because all I can take is no more.
want het enige wat ik kan verdragen is niet meer.
I'll win him back again, we'll be lovers, best friends.
Ik zal hem weer terugwinnen, we zullen geliefden zijn, beste vrienden.
He won't need no other woman like he did way back when he was with me.
Hij zal geen andere vrouw nodig hebben zoals hij lang geleden had toen hij bij mij was.
He needed more than me
Hij had meer nodig dan ik
I'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Ik ben vriendelijk en attent en heel erg knap,
But he needed more than me."
Maar hij had meer nodig dan ik."
When I felt that I should leave, we'll call it midnight or so,
Toen ik voelde dat ik moest vertrekken, noemen we het middernacht of zo,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
Ik merkte dat ik me ergerde aan een soort syndroom in haar botten
That girl who's next to me, she don't know her worth in this town,
Dat meisje dat naast mij staat, weet niet wat ze waard is in deze stad,
because her face starts to shine when that meat head behind me
omdat haar gezicht begint te glanzen als die vleeskop achter me aan komt
Is grinning as he's checking her out
Grijnst terwijl hij haar bekijkt
I said, "All I can hope for is for you to get better,
Ik zei: 'Het enige waar ik op kan hopen is dat je beter wordt,
Because all I can take is no more.
Omdat het enige wat ik kan verdragen niet meer is.
I'll hide where I can, away from you and your friends,
Ik zal me verstoppen waar ik kan, weg van jou en je vrienden,
leaking tears over beers once again."
Opnieuw lekkende tranen over bier."
Thanks, please email me for suggestions/any notes I should take for future tabs, seeing
Bedankt, stuur me een e-mail voor suggesties/aantekeningen die ik moet maken voor toekomstige tabbladen, zie
as this was my first guitar tab.
aangezien dit mijn eerste gitaartabblad was.