Tears Over Beers Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

TEARS OVER BEERS - MODERN BASEBALL
ŁZY NAD PIWEM - NOWOCZESNY BASEBALL
E-mail: mernickjamie@gmail.com
E-mail: mernickjamie@gmail.com
I saw Modern Baseball live last weekend, and I fell in love with them in only a
Widziałem Modern Baseball na żywo w zeszły weekend i zakochałem się w nich w zaledwie kilka minut
few short days. They opened with Tears Over Beers, so I searched for a tab and found
kilka krótkich dni. Otworzyli z Tears Over Beers, więc szukałem zakładki i znalazłem
mostly chords/tabs that looked
głównie akordy/tabulatory, które wyglądały
similar to this;
podobny do tego;
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
Kiedy byłem jeszcze chłopcem, nazwiemy to około 15 lat
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Poczułem się zirytowany pewnego rodzaju syndromem w moich kościach
It also turns out that this is how the lead singer plays while he is singing. However,
Okazuje się również, że tak właśnie gra wokalista podczas śpiewania. Jednakże,
I was having trouble hitting the notes with my voice, so I wrote a tab that made it
Miałem problemy z uderzaniem nut głosem, więc napisałem zakładkę, która mi to umożliwiła
easier to find your correct pitches. This tab also sounds more melodic and pleasing
łatwiej znaleźć odpowiednie wysokości. Ta zakładka brzmi również bardziej melodyjnie i przyjemnie
to the ear- especially if you're playing alone.
do ucha – szczególnie jeśli grasz sam.
I have tabbed the intro, and wrote the chords and lyrics for the rest of the song.
Stworzyłem intro i napisałem akordy i tekst do reszty utworu.
I will refer to the chords by their bass note, as the main notes (G#+C#) do not change
Akordy będę odnosił się do ich basu, gdyż nuty główne (G#+C#) się nie zmieniają
for the majority of the song.
przez większość utworu.
C# x466xx
C#x466xx
D# x666xx
D#x666xx
F# x966xx
F#x966xx
F#* 2x66xx -- if you cannot reach this, you can just play x966xx or whatever sounds good
F#* 2x66xx — jeśli nie możesz tego osiągnąć, możesz po prostu zagrać na x966xx lub czymkolwiek innym, co brzmi dobrze
to you.
do ciebie.
When I was just a boy, we'll call it 15 or so
Kiedy byłem jeszcze chłopcem, nazwiemy to około 15 lat
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Poczułem się zirytowany pewnego rodzaju syndromem w moich kościach
That girl who's next to me she found herself bored to tears
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, znudziła się do łez
She realized if she wants conversation, she's out of luck for three more years
Uświadomiła sobie, że jeśli chce rozmowy, nie będzie miała szczęścia przez kolejne trzy lata
When I was just a boy, we'll call it 15 or so,
Kiedy byłem jeszcze chłopcem, nazwiemy to około 15 lat,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Poczułem się zirytowany pewnego rodzaju syndromem w moich kościach
That girl who's next to me, she found herself bored to tears
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, znudziła się do łez
She realized if she wanted conversation, she's out of luck for three more years
Uświadomiła sobie, że jeśli chce rozmowy, nie będzie miała szczęścia przez kolejne trzy lata
When I moved away from home, 100 miles or so,
Kiedy wyprowadziłem się od domu, jakieś 100 mil,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
Wiedziałem, że w moich niezręcznie długich kończynach i kościach zaszła zmiana
That girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, jest przyjazna, troskliwa i całkiem okropnie ładna,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
Ale wszystko, co ma do powiedzenia, to monolog o tematyce mięsnej głowy na temat tego, dlaczego Brad uciekł
She said, "All I can hope for is for me to get better,
Powiedziała: „Mogę mieć tylko nadzieję, że wyzdrowieję,
because all I can take is no more.
bo jedyne, co mogę znieść, to nic więcej.
I'll win him back again, we'll be lovers, best friends.
Znów go odzyskam, będziemy kochankami, najlepszymi przyjaciółmi.
He won't need no other woman like he did way back when he was with me.
Nie będzie potrzebował żadnej innej kobiety tak jak wtedy, gdy był ze mną.
He needed more than me
Potrzebował więcej niż ja
I'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Jestem przyjacielska, troskliwa i całkiem okropnie ładna,
But he needed more than me."
Ale on potrzebował czegoś więcej niż mnie.”
When I felt that I should leave, we'll call it midnight or so,
Kiedy poczułem, że powinienem wyjść, nazwiemy to mniej więcej północą,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
Zirytowało mnie coś w rodzaju syndromu jej kości
That girl who's next to me, she don't know her worth in this town,
Ta dziewczyna, która jest obok mnie, nie zna swojej wartości w tym mieście,
because her face starts to shine when that meat head behind me
bo jej twarz zaczyna się rozjaśniać, gdy to mięso idzie za mną
Is grinning as he's checking her out
Uśmiecha się, sprawdzając ją
I said, "All I can hope for is for you to get better,
Powiedziałem: „Mogę mieć tylko nadzieję, że wyzdrowiejesz,
Because all I can take is no more.
Bo jedyne, co mogę znieść, to nic więcej.
I'll hide where I can, away from you and your friends,
Ukryję się gdzie się da, z dala od Ciebie i Twoich znajomych,
leaking tears over beers once again."
po raz kolejny cieknąc łzy nad piwem.”
Thanks, please email me for suggestions/any notes I should take for future tabs, seeing
Dziękuję. Proszę o przesłanie mi e-mailem sugestii/wszelkie notatki, które powinienem wziąć pod uwagę w przyszłych zakładkach
as this was my first guitar tab.
ponieważ był to mój pierwszy tabulator gitarowy.