The Weekend 歌詞 日本語訳

By Modern Baseball
現代野球で
This is played with capo on 1.
カポ1で弾いてます。
There is also a lead guitar part throughout the song that I am working on, but if you
私が取り組んでいる曲にはリードギターのパートもありますが、
have it figured out feel free to add it in.
それがわかったら、自由に追加してください。
Though I seem cool, calm and collected
クールで冷静沈着そうに見えるけど
Making my way to Hipster with Glasses
メガネをかけたヒップスターへの道
Was a little more than just nerve wrackin'
ただ神経をすり減らすだけではなかった
Kinda' just counted on her to turn me into goo
ちょっと、彼女が私をグーにしてくれると信じてた
Praise Whatever it ended with a smile
褒めてよ 笑顔で終わっても
Cause for a bit, a tad, a little while
だって、ちょっと、ちょっと、少しの間
I expected you two, to save the day with sly remarks
君たち二人なら、ずるい発言で窮地を救ってくれるだろうと期待していたんだ
Like "he's so cute" and "whatever you wants"
「すごくかわいい」とか「何でもいいよ」とか。
Though the white jacket didn't fit
白いジャケットは似合わなかったけど
The friends I came with did, perfectly
一緒に来た友達は完璧にやってくれました
Snugged right to my body
私の体にぴったりと寄り添った
Like sad movies and late night drinks
悲しい映画と深夜の酒が好き
Could've guessed by the end of the hour
時間の終わりまでに推測できたかもしれない
There was more than just a little smile on my face
私の顔にはほんの少しの笑顔以上のものがありました
Covered in custard and cookies and cream, pissed off I had to leave
カスタードとクッキーとクリームにまみれて、腹が立って帰らなければならなかった
But all has to end.
しかし、すべては終わらせなければなりません。
You got a smile that could light this town and we might need it
あなたの笑顔はこの街を照らすことができます、そして私たちはそれを必要としているかもしれません
Cause it gets dark around here, real dark around here
だってこのあたりは暗くなるから、このあたりは本当に暗いから
Most of my old friends I can only stand for the weekend
旧友のほとんどは週末しか我慢できない
But that doesn't apply here, doesn't apply here
でもそれはここには当てはまらない、ここにも当てはまらない
The day started with a bloody drip
その日は血まみれの点滴から始まりました
And a taste on my lips that was a lot less than desired
そして私の唇に感じたのは、望んでいたよりもはるかに少ない味でした
Awkward moments to the side
気まずい瞬間を横に
Not all expiring fast
すべてがすぐに期限切れになるわけではありません
A tank top that didn't cover a thing
何も隠さないタンクトップ
And a zipped down hoodie, zipped to the bottom
そして、ジッパー付きのパーカーは、下までジッパーが付いています
Had us laughing every time
毎回私たちを笑わせてくれた
No matter how many chest hairs there were in sight
たとえ胸毛が何本見えても
You got a smile that could light this town and we might need it
あなたの笑顔はこの街を照らすことができます、そして私たちはそれを必要としているかもしれません
Cadd9 (one strum)
Cadd9 (1 ストラム)
Cause it gets dark around here, real dark around here
だってこのあたりは暗くなるから、このあたりは本当に暗いから
Most of my old friends I can only stand for the weekend
旧友のほとんどは週末しか我慢できない
But that doesn't apply here, doesn't apply here
でもそれはここには当てはまらない、ここにも当てはまらない
Lead Guitar at the end
最後はリードギター