Bato Paroles Traduction Française

From SMCB:
Du SMCB :
Sept-lead
Sept-plomb
Najee-keyboard
Najee-clavier
William-drums
William-batterie
Patricia-vocal
Patricia-vocale
Chanel-vocal
Chanel-chant
Armand-vocal he...he....
Armand-vocal il...il....
Melissa-vocal
Melissa-chant
Verse:
Verset :
Patay malisya ka nanaman
Tu es mort malveillant
Pinanganak ka ba talagang walang pakiramdam
Êtes-vous né sans sentiments ?
Kahit magbulag-bulagan ka man
Même si tu es aveugle
'di mapapagkaila sa 'kin mayron ka ring nararamdaman
Je ne peux pas nier que tu as des sentiments aussi
Refrain:
S'abstenir :
Ano ba talaga ang balak mo
Qu’est-ce que tu prévois réellement ?
M
M
Nais mo bang ako'y tuluyang lumayo
Veux-tu que je parte pour toujours ?
Lumalaki na ba ang ulo mo
Votre tête grossit ?
(chorus)
(refrain)
M
M
Hoy bato
Hé pierre
M
M
Wala na yata ako talagang mapapala sa iyo
Je ne pense pas que je puisse vraiment être béni avec toi
M
M
Hoy bato
Hé pierre
Mamundok ka na lamang kaya
Tu peux juste aller à la montagne
Sa 'kiy wag na lamang magpakita
À 'kiy, ne te présente pas
Bato
pierre
Verse:(play the same chords)
Couplet : (jouer les mêmes accords)
Narinig mo na ba ang salitang kilig
Avez-vous déjà entendu le mot frisson ?
Sa tanda mong yan mukhang di mo pa yata naranasang umibig
D'après ton signe, on dirait que tu n'as jamais été amoureux
Hoy naman
Salut là
Wag kang ganyan
Ne sois pas comme ça
Ako ngayon ang iyong pinahihirapan
Je suis maintenant ton bourreau
Refrain:
S'abstenir :
Ano ba talaga ang balak mo
Qu’est-ce que tu prévois réellement ?
Nais mo bang ako'y tuluyang lumayo
Veux-tu que je parte pour toujours ?
Lumalaki na nga ang ulo mo
Ta tête grossit
(chorus ii)
(refrain II)
Hoy bato
Hé pierre
Wala na yata ako talagang mapapala sa iyo
Je ne pense pas que je puisse vraiment être béni avec toi
Hoy bato
Hé pierre
Nanghihinayang ako sa iyo
je suis désolé pour toi
Pagkat hindi ako laging nandirito
Parce que je ne suis pas toujours là
Bridge:
pont :
Sampung taon at kalahati
Dix ans et demi
Na akong naghihintay ng mangyayari
j'attends ce qui va se passer
(Walang chords)
(Pas d'accords)
Parang lobong lumipad
Comme un loup qui vole
Ang pangarap ko'y di na matutupad
Mon rêve ne se réalisera pas
-end-
-fin-
sana magustuhan nyo..........
j'espère que ça vous plaira..........