Minamalas Paroles Traduction Française

by miTcHiE
par miTcHiE
CHORUS:
CHŒUR :
Ang ugali mo'y iba hindi bagay sa 'ting dalawa
Votre comportement est différent et ne nous convient pas
Pakiusap sana makisama ka naman huwag kang balahura
S'il te plaît, viens et ne sois pas timide
Ayoko na ang labo mo pag maginaw naiinitan ka
Je ne veux pas que tu sois trouble quand tu as froid et que tu as chaud
Minamalas kasi wala na akong mahanap na iba
C'est dommage car je ne trouve rien d'autre
INSTRUMENTAL: C-Am-Bb-G (2x)
INSTRUMENTAL : C-Am-Bb-G (2x)
VERSE 1:
VERSET 1 :
May mga taong katulad mo
Il y a des gens comme toi
Mahirap kausapin
Difficile de parler à qui
Konti ang pasensya
Un peu de patience
Isa ka na sa kanila
Tu es l'un d'entre eux
Di ka naman mahiyain
Tu n'es pas timide
Itong masasabi ko sayo!
Je peux vous le dire !
(CHORUS)
(REFRAIN)
INSTRUMENTAL: C-Am-Bb-G (2x)
INSTRUMENTAL : C-Am-Bb-G (2x)
VERSE 2:
VERSET 2 :
Hindi ko gusto
je n'aime pas ça
Ang pagtitig mo sa akin
La façon dont tu me regardes
Walang pagkakaiba
Il n'y a aucune différence
Pag tayo'y magkasama
Quand nous sommes ensemble
Di ka naman mahiyain
Tu n'es pas timide
Itong masasabi ko sayo!
Je peux vous le dire !
(CHORUS)
(REFRAIN)
INSTRUMENTAL: C-G-F-G (2x)
INSTRUMENTAL : C-G-F-G (2x)
BRIDGE:
PONT :
May lunas ba?
Existe-t-il un remède ?
Magagamot pa ba kaya?
Peut-on le traiter ?
Kung hahayaan ko,
Si je laisse
Paano na?
Comment ça se passe ?
(CHORUS except last line)
(CHORUS sauf dernière ligne)
Minamalas kasi wala na akong mahanap na iba
C'est dommage car je ne trouve rien d'autre
Minamalas... ako'y
On dirait... moi
Minamalas... ako'y
On dirait... moi
Minamalas... ako'y
On dirait... moi
Minamalas!
Regardez-le !
OUTRO: C-Am-Bb-G (2x)
OUTRO : C-Am-Bb-G (2x)
(end on C)
(fin sur C)