Ain't Even Close 歌詞 日本語訳

PROPS GO TO: Birdlace
小道具に行く: バードレース
AIN`T EVEN CLOSE (MOLLY HATCHET)
近づいてもいない (モリー・ハチェット)
Riff A
リフA
E-----I------------I-------------------I-----------I-----------I
E-----私-----------私----------私----------私-----------私
B-----I------------I-------------------I-----------I-----------I
B-----私---------------私----------私----------私-----------私
G-----I------------I--------7--7-------I-----------I-----------I
G-----私-----------私----------7--7------私-----------私-----------私
D-7-7-I-7-10-9--7--I-10-9-7-7--7-10-9--I-7-10-9--7-I-5--4--5---I
D-7-7-I-7-10-9--7--I-10-9-7-7--7-10-9--I-7-10-9--7-I-5--4--5---I
A-7-7-I-7-10----7--I-10-9-7------10-9--I-7-10-9--7-I-5--4--5---I
A-7-7-I-7-10----7--I-10-9-7------10-9--I-7-10-9--7-I-5--4--5---I
E-----I------------I-------------------I-----------I-3--2--3---I
E-----私-----------私----------私----------I-3--2--3---私
Riff B
リフB
E------------I------------------I-----------I------------------I
え----------私----------私----------私--------私
B------------I------------------I-----------I------------------I
B-----------私-------私-----------私-----------------------
G------------I--------7--7------I-----------I------------------I
G-----------私----------7--7-----私-----------私-------私
D-7-10-9-7---I-10-9-7-7--7-10-9-I-7-10-9-7--I-5-5-5-4-4-4-5-5--I
D-7-10-9-7---I-10-9-7-7--7-10-9-I-7-10-9-7--I-5-5-5-4-4-4-5-5--I
A-7-10-9-7---I-10-9-7------10-9-I-7-10-9-7--I-5-5-5-4-4-4-5-5--I
A-7-10-9-7---I-10-9-7-----10-9-I-7-10-9-7--I-5-5-5-4-4-4-5-5--I
E------------I------------------I-----------I-3-3-3-2-2-2-3-3--I
E-----------I-------I-----------I-3-3-3-2-2-2-3-3--I
E------------------I
え------------------私
B------------------I
B------------------I
G------------------I
G------------------I
D-5-4-4-4-5-5-6-7--I
D-5-4-4-4-5-5-6-7--I
A-5-4-4-4-5-5-6-7--I
A-5-4-4-4-5-5-6-7--I
E-3-2-2-2-3-3-4-5--I
E-3-2-2-2-3-3-4-5--I
Riff C
リフC
E------------I------------------I-----------I---------------I
E-----------I---------------I-----------I---------------I
B------------I------------------I-----------I---------------I
B----------------------I---------------I-----------I------I
G------------I--------7--7------I-----------I---------------I
G-----------I------7--7------I-----------I------I
D-7-10-9-7---I-10-9-7-7--7-10-9-I-7-10-9-7--I-5--4--5--6s7--I
D-7-10-9-7---I-10-9-7-7--7-10-9-I-7-10-9-7--I-5--4--5--6s7--I
A-7-10-9-7---I-10-9-7------10-9-I-7-10-9-7--I-5--4--5--6s7--I
A-7-10-9-7---I-10-9-7-----10-9-I-7-10-9-7--I-5--4--5--6s7--I
E------------I------------------I-----------I-3--2--3--4s5--I
E-----------I-------I-----------I-3--2--3--4s5--I
Intro: Riff A I Riff B I
イントロ: リフ A I リフ B I
1.Verse: Oh i had my share of lovers and
1.詩: ああ、私には私の分まで恋人がいました。
i damn sure had a fall
確かに落ちた
if i had to count the hearts i´d broken,
もし私が傷ついた心を数えなければならないとしたら、
then i couldn´t even count them all
それなら全部数えることさえできなかった
but now you´re tellin´ folks, you got me
でも今、あなたはみんなに、あなたは私を捕まえたと伝えています
and you´re thinkin´ that you´re the most
そしてあなたは自分が一番だと思っている
but if you´re planin´ on my future, honey
でももしあなたが私の将来のことを計画しているのなら、ハニー
you ain´t even close no
あなたは近くにもいません
Interlude: Riff A I Riff C I
間奏：リフA I リフC I
2.Verse: i´ve learned to take the punches
2.詩: パンチに耐えることを学びました
and i´ve been down on my chips
そして私はチップを使い果たしました
i´ve learned to shoot straight little darling
私はまっすぐに撃つことを学びました、小さなダーリン
straight from the hip
腰からまっすぐ
so baby save yourself some trouble,
だからベイビー、ちょっとしたトラブルは避けてね、
put your broken heart in my hand
あなたの傷ついた心を私の手に置いてください
you know i´ll never settle down,
私が決して落ち着かないことはわかっているでしょう、
i just ain´t that kind of man no no
私はそんな男じゃない、いやいや
Chorus: i been stood up, knocked down
コーラス：立ち上がったり、打ちのめされたり
i had my times to boast
自慢できる時間もあった
but if youre thinkin´ ´bout you´ve got this old boy honey
でももしあなたが考えているなら、あなたはこの老人を持っているでしょう、ハニー
No you ain´t even close
いや、近くにもいないよ
Interlude: Riff A I Riff A I
間奏：リフA I リフA I
Guitar Solo: A5 I A5 I C5 G5 I D5 I (played 4 times)
ギターソロ：A5 I A5 I C5 G5 I D5 I（4回演奏）
Chorus: i been stood up, knocked down
コーラス：立ち上がったり、打ちのめされたり
i had my times to boast
自慢できる時間もあった
but if youre thinkin´ ´bout you´ve got this old boy honey
でももしあなたが考えているなら、あなたはこの老人を持っているでしょう、ハニー
No you ain´t even close
いや、近くにもいないよ
Interlude: Riff A I Riff A I
間奏：リフA I リフA I
3.Verse: oh, see the lightnin´ feel the thunder,
3.詩: ああ、稲妻を見てください、雷を感じてください、
listen to it rain
雨を聞いてください
you know, from time to time i wonder if it´s
そうですね、時々、そうなのかなと思います
callin´ out my name
私の名前を呼んで
you know i think about ya, baby,
私があなたのことを考えていることは知っています、ベイビー、
but listen what i have to say
でも私の言うことを聞いてください
if i have to change to be with you,
あなたと一緒にいるために私が変わらなければならないなら、
then i have to be on my way no no
それなら私は出発しなければなりません いやいや
Chorus: i been stood up, knocked down
コーラス：立ち上がったり、打ちのめされたり
i´ve had my time to boast
自慢する時間がありました
but if youre thinkin´ ´bout you´ve got this old boy hell
でも、もしあなたが考えているなら、この老人は地獄にいるでしょう
i said, no
私は言いました、いいえ
i been stood up, knocked down
私は立ち上がったり、押し倒されたりしました
i´ve had my time to boast
自慢する時間がありました
but if you think you got this old boy by the handle, honey
でもこの老人のハンドルを掴んだと思うなら、ハニー
No you ain´t even close
いや、近くにもいないよ
no, you ain´t even close (repeat and fade)
いや、あなたは近くにもいない (繰り返してフェードアウト)