El mundo Liedtext Deutsche Übersetzung

El Mundo - Molotov
Die Welt – Molotow
Estrofas
Strophen
No fuckin fun boys n' girls and you know why
Keine verdammt lustigen Jungs und Mädels und du weißt warum
No fuckin fun boys n' girls coz the world is coming to its end
Kein verdammter Spaß für Jungs und Mädels, denn die Welt geht zu Ende
Yo sugerir'a un mezcal en las rocas
Ich empfehle einen Mezcal „on the rocks“.
da sabidur'a y aclara lo que afocas
gibt Weisheit und verdeutlicht, worauf Sie sich konzentrieren
aunque darse cuenta no est? nada cabr'n
obwohl mir klar ist, dass es nicht da ist? Nichts, Mistkerl
que viene de bajada en picada este avi'n
Dieses Flugzeug fliegt bergab
sobran razones para estar gritando
Es gibt jede Menge Gründe zum Schreien
Nuestro planeta se est? asfixiando
Unser Planet erstickt
Coro:
Chor:
El mundo se va a acabar
Die Welt wird untergehen
El mundo se va a acabar
Die Welt wird untergehen
Si un d'a me has de querer
Wenn du mich eines Tages lieben musst
Te debes apresurar
Sie müssen sich beeilen
Enlace:
Link:
Se acaba la vida, se acaba el agua
Das Leben geht zu Ende, das Wasser geht zu Ende
se acaba la selva y 'nadie hace nada'
Der Dschungel endet und „niemand tut etwas“
se acaba la mentira, se pone mas raro
Die Lüge endet, es wird noch seltsamer
aqu? no se respira si no tienes baro
hier? Du kannst nicht atmen, wenn du kein Baro hast
aunque la onda sea vivir en la luna
obwohl es cool ist, auf dem Mond zu leben
yo sigo pensando 'me he de comer esa tuna'
Ich denke ständig: „Ich muss diesen Feigenkaktus essen“
ha sido pesado vivir los noventas
Es war schwer, die neunziger Jahre zu überstehen
la banda pacheca sigue re-contenta
Die Pacheca-Band ist immer noch glücklich
CORO
CHOR
Puente (M's o menos as? va)
Brücke (Mehr oder weniger so?)
No tengo prisa de hacer nada
Ich habe es nicht eilig, irgendetwas zu tun
ah? la llevo mientras se acaba
nicht wahr? Ich trage es, solange es leer ist
puro cari'o todo el mundo se quiere
pure Zuneigung, jeder liebt jeden
pero el que se descuida tantito se muere
aber wer ein wenig nachlässig ist, wird sterben
faltan dirigentes de esta chula tierra
Es mangelt an Anführern aus diesem coolen Land
falta que organicen otra guerra
Sie müssen einen weiteren Krieg organisieren
ha sido pesado vivir los noventas
Es war schwer, die neunziger Jahre zu überstehen
la banda pacheca seguimos re-contenta
Die Pacheca-Band ist immer noch glücklich
CORO
CHOR
Final
Endgültig
Acordes
Akkorde
e:|-0---1---2------------------------------|
e:|-0---1---2-----------|
B:|-1---3---0------------------------------|
B:|-1---3---0-----------|
G:|-0---2---0------------------------------|
G:|-0---2---0-----------|
D:|-2---0---0------------------------------|
D:|-2---0---0-----------|
A:|-3---0---2------------------------------|
A:|-3---0---2-----------|
E:|-0---0---3------------------------------|
E:|-0---0---3-----------|