Consolation Prize Songtekst Nederlandse Vertaling

Heartbreak
Hartzeer
Feels like an old dream,
Het voelt als een oude droom,
(add2)
(2 toevoegen)
Feels like a demon -
Voelt als een demon -
I cannot shake him.
Ik kan hem niet afschudden.
I have
Ik heb
No one to turn to;
Niemand om naar toe te gaan;
(add2)
(2 toevoegen)
The people have left me
De mensen hebben mij verlaten
And so, too, my family.
En dus ook mijn familie.
Ooooh,
Oooooh,
Ooooh...
Oooooh...
horus
horus
It's your heart that I'll call -
Het is jouw hart dat ik zal bellen -
I am alive and here after all.
Ik leef tenslotte en ben hier.
I am alive:
Ik leef:
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize.
Dat is mijn troostprijs.
There are
Er zijn
no bruises to cover:
geen blauwe plekken om te bedekken:
(add2)
(2 toevoegen)
The bleeding's internal.
De bloeding is inwendig.
I'm told to be quiet so...
Ik moet stil zijn, dus...
No one knows I'm dying.
Niemand weet dat ik doodga.
No one know who's lying.
Niemand weet wie liegt.
horus
horus
It's your heart that I'll call -
Het is jouw hart dat ik zal bellen -
I am alive and here after all.
Ik leef tenslotte en ben hier.
I am alive:
Ik leef:
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize.
Dat is mijn troostprijs.
I'm not afraid to fall -
Ik ben niet bang om te vallen -
I am still standing here after all.
Ik sta hier tenslotte nog steeds.
I didn't die:
Ik ben niet gestorven:
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize.
Dat is mijn troostprijs.
I s'pose I should thank you -
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken -
You set the conditions
Jij stelt de voorwaarden
For me to learn to be alone.
Voor mij om te leren alleen te zijn.
You lied and denied
Je hebt gelogen en ontkend
And you forced me to see
En je dwong me om te zien
I can make my life on my own!
Ik kan mijn leven op eigen kracht inrichten!
horus
horus
It's your heart that I'll call -
Het is jouw hart dat ik zal bellen -
I am alive and here after all.
Ik leef tenslotte en ben hier.
I am alive:
Ik leef:
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize.
Dat is mijn troostprijs.
I'm not afraid to fall -
Ik ben niet bang om te vallen -
I am still standing here after all.
Ik sta hier tenslotte nog steeds.
I didn't die:
Ik ben niet gestorven:
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize...
Dat is mijn troostprijs...
(add2)
(2 toevoegen)
That's my consolation prize.
Dat is mijn troostprijs.