Sweeter Than the Flowers 歌詞 日本語訳

Recorded by Moon Mullican
ムーン・マリカン録音
Just as far as I can remember
覚えている限りでは
She'll remain the rose of my heart
彼女は私の心の薔薇であり続けるでしょう
Mom took sick along in December
母は12月に病気になりました
Feb- ruary brought us broken hearts.
2月は私たちに傷心をもたらしました。
The reason we've not called a family reunion
私たちが家族の集まりを招かなかった理由
We knew - she wouldn't be there
私たちは知っていた - 彼女はそこにはいないだろう
But since we've thought it all over, Mama
でも、よく考えたので、ママ
We know that your spirit is there.
私たちはあなたの魂がそこにあることを知っています。
Oh, no, I can't forget the hours
ああ、いいえ、時間を忘れることはできません
You're the onliest one Mom and sweeter than the flowers
あなたは唯一無二のお母さん、花よりも優しい
Oh, no, there's no need to bother
ああ、いえ、気にする必要はありません
To speak of you now would only hurt Father. ... ...
今、あなたのことを話しても、お父様を傷つけるだけです。 ……
Well, it looked so good to see us together
まあ、私たちが一緒にいるのを見るのはとてもうれしかったです
But I had to look after Dad
でも私は父の世話をしなければならなかった
Oh, no, Mama, when I passed by your coffin
ああ、違うよ、ママ、あなたの棺のそばを通ったとき
I didn't want to remember you dead.
あなたが死んだことを思い出したくなかった。
They all gathered 'round, I stared at their faces
みんな集まってきて、私は彼らの顔を見つめた
All heads were bowed mighty low
全員が頭を大きく下げていた
But that was one time we all had to face it
しかし、それは私たち全員がそれに直面しなければならなかったときのことでした
Though it hurt us so bad, you know.
それは私たちをとても傷つけましたが、ご存知のとおり。
TAG: Oh, no, Mama, we'll never forget you
タグリスト: ああ、いや、ママ、私たちはあなたのことを決して忘れません
And someday we'll meet you up there.
そしていつか、そこで会いましょう。