Otherwise 歌詞 日本語訳

Morcheeba - Otherwise
モルチーバ - それ以外の場合
Intro x 1
イントロ×1
(Verse 1)
(1節)
They wanted me here
彼らは私をここに連れて来たかったのです
Just to show you my face
ただ顔を見せるためだけに
But when it comes to the crunch
しかし、危機に瀕すると、
I just hide in disgrace
私は恥辱の中に隠れているだけです
You're calling me mad
あなたは私を怒っていると言っています
But i know you're the same
でも、あなたも同じだとわかっています
Cause you got to be seen to be playing the game
だってゲームをプレイしているところを見られなければならないから
Yes we got to be seen to be playing, the game
はい、私たちはゲームをしているのを見られなければなりません
(CHORUS)
(コーラス)
It ain't gonna hurt now
もう痛くないよ
If you open up your eyes
目を開けたら
You're making it worse now
あなたは今それをさらに悪化させています
Everytime you criticise
批判するたびに
I'm under your curse now
私は今あなたの呪いの下にいます
But I call it compromise
でも私はそれを妥協と呼んでいます
I thought that you were wise
あなたは賢い人だと思いました
But you were otherwise
でもあなたはそうではなかった
(Verse 2) (same as verse 1)
(第 2 節) (第 1 節と同じ)
A specimen like you
あなたのような標本
I would love to obtain
ぜひ入手したいです
I asked a tedious guy if he'll tell me your name
退屈な男にあなたの名前を教えてくれるか尋ねました
I'd love to impress you
あなたに感動を与えたいです
With a back somersault
背面宙返りで
I want to take out your love
あなたの愛を取り出したい
But it's locked in a vault
でもそれは金庫に閉じ込められている
I wanna take up your love
あなたの愛を受け取りたい
But it's locked in a vault
でもそれは金庫に閉じ込められている
(Verse 3)
(3節)
When i open my mouth
口を開けると
I'm so brutally honest
私はとても残酷なほど正直です
And i can't expect that kind of love from you
そして私はあなたからそのような愛を期待することはできません
When you open your mouth
口を開けると
your teeth are beautifully polished
あなたの歯は美しく磨かれています
And i can't extract the pain you're going through
そして私にはあなたが経験している痛みを理解することはできません
No i can't explain
いいえ、説明できません
The pain you're going through
あなたが経験している痛み
CHORUS x 2
コーラス×2
then Intro, and finish with a Dm (on 5th fret)
次にイントロ、そして Dm (5 フレット) で終了します。