Nothing to Smile About Liedtext Deutsche Übersetzung

RENDITION OF MORGAN HERITAGE'S
ÜBERGABE VON MORGAN HERITAGE'S
"NOTHING TO SMILE ABOUT"
„Nichts, worüber man lachen kann“
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
KOMMENTARE UND ERGÄNZUNGEN SIND WILLKOMMEN
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com oder sanviduca@gmail.com,
or on the site
oder auf der Website
CHORDS ( C, Am, G, F )
Akkorde (C, Am, G, F)
enuff people come to jamaica
Es kommen genug Leute nach Jamaika
and no no how we live and think
Und nein nein, wie wir leben und denken
say everything is fine and
sagen, dass alles in Ordnung ist und
we full of vibes and things aeh aeh
Wir sind voller Schwingungen und Dinge, aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Sie sagen, dass auch sie auf das Maximum gefallen sind
and when they overstand and fell
und wenn sie darüber hinwegkamen und fielen
the real thing yeah (yeah)
das Echte, ja (ja)
day i told one day afar a whiteman
Tag erzählte ich eines Tages aus der Ferne einem Weißen
come all the way from norway
Komme den ganzen Weg aus Norwegen
and him turn to me and say
und er drehte sich zu mir um und sagte:
how come jamaica full of screwfaces
Wie kommt es, dass Jamaika voller Spinner ist?
same time me lift me head to the sky
Gleichzeitig hebe ich meinen Kopf in den Himmel
and tear drop fall from me eye
Und Tränen fallen aus meinem Auge
mi say ma yute come and mi go
Ich sage, ich werde kommen und ich gehen
for a drive let mi show why mi cry
Für eine Fahrt lass mich zeigen, warum ich weine
look upon golli side do you see
Schauen Sie auf die Golli-Seite, sehen Sie?
anything to smile about
irgendetwas, worüber man lächeln kann
look at the hungry child do you
Schauen Sie sich das hungrige Kind an, oder?
see anything fi smile about
Sehen Sie alles, worüber Sie lächeln
look at the school the yute fi com
Schauen Sie sich die Schule an, die Yute-Fi-Com
to get the their education
um ihre Ausbildung zu bekommen
do you see anything fi smile about
Siehst du irgendetwas, worüber ich lächeln kann?
look at the conditions of our
Schauen Sie sich die Konditionen unserer an
police stations do you
Polizeistationen tun Sie
see nothing fi smile about no
Ich sehe nichts und lächle über Nein
sametime the brother say how can
Gleichzeitig sagt der Bruder, wie das geht
the nation be living this way
Die Nation lebt auf diese Weise
and the next thing him say
und das nächste, was er sagt
how come the government play
Wie kommt es, dass die Regierung spielt?
so many games sametime mi heart fall
So viele Spiele gleichzeitig, mir fällt das Herz um
to the ground cos with much doubt
zu Boden, weil es viele Zweifel gibt
where this come from cos some place
Woher kommt das? Irgendwo
is worse than slum yuteman come
ist schlimmer als der Slum Yuteman
and take a look pon river tan (river tan)
Und werfen Sie einen Blick auf Pon River Tan (River Tan)
do you see anything fi smile
Siehst du etwas, z. B. ein Lächeln?
look upon plain land di you see
Schau auf das flache Land, das du siehst
anything to smile fi smile about
irgendetwas, worüber man lächeln kann
francas bay and morthingo bay......
Francas Bay und Morthingo Bay......
all the same do you see anything fi
Egal, siehst du irgendetwas?
smile about no no no no..........
lächle über nein nein nein nein.........
now mi say enuff people come to jamaica
Jetzt sage ich, es kommen genug Leute nach Jamaika
and no no how we live and think
Und nein nein, wie wir leben und denken
say everything is fine and
sagen, dass alles in Ordnung ist und
we full of vibes and things aeh aeh
Wir sind voller Schwingungen und Dinge, aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Sie sagen, dass auch sie auf das Maximum gefallen sind
and when they overstand and fell
und wenn sie darüber hinwegkamen und fielen
the real thing yeah (yeah)
das Echte, ja (ja)
look upon golli side do you see
Schauen Sie auf die Golli-Seite, sehen Sie?
nothing dey fi smile about
Nichts, worüber man lächeln könnte
look at the hungry child do you
Schauen Sie sich das hungrige Kind an, oder?
see nothing dey fi smile about
Ich sehe nichts, worüber sie lächeln würden
look pon schools the yute fi com
Schauen Sie sich die Yute-Fi-Com-Schulen an
to get the their education
um ihre Ausbildung zu bekommen
do you see nothing dey fi smile about
Siehst du nichts, worüber sie lächeln?
look at the site of, conditions of our
Schauen Sie sich die Website unserer Bedingungen an
police stations do you
Polizeistationen tun Sie
see nothing dey fi smile about no
Siehst du nichts, dann lächelst du über Nein
mi story day i told one day afar
Mein Geschichtentag, den ich aus der Ferne eines Tages erzählt habe
a whiteman come all the way from norway
Ein Weißer kam den ganzen Weg aus Norwegen
and him turn to me and say (and say)
und er drehte sich zu mir um und sagte (und sagte)
how come jamaica is full of screwfaces
Wie kommt es, dass Jamaika voller Spinner ist?
same time me lift me head to the sky
Gleichzeitig hebe ich meinen Kopf in den Himmel
and tear drop fall from me eye
Und Tränen fallen aus meinem Auge
mi say ma yute come and mi go
Ich sage, ich werde kommen und ich gehen
for a drive let mi show why mi cry
Für eine Fahrt lass mich zeigen, warum ich weine
do you see anything fi smile
Siehst du etwas, z. B. ein Lächeln?
look upon plain land di you see
Schau auf das flache Land, das du siehst
anything to smile fi smile about
irgendetwas, worüber man lächeln kann
francas and morthingo bay......
Francas und Morthingo Bay......
all the same do you see anything fi
Egal, siehst du irgendetwas?
smile about..................
lächeln über.................