Trouble Loves Me 歌詞 日本語訳

?stolen?
?盗まれた?
"Trouble Loves Me" By Morrissey
モリッシーの「トラブル・ラヴズ・ミー」
Half-step Down
半音下げ
Verse:
詩:
Trouble loves me,.. trouble needs me,
トラブルは私を愛している、トラブルは私を必要としている、
Two things more than you do,
あなたよりも 2 つのこと
Or would attempt to
あるいは、しようとするだろう
So, console me,
それで、私を慰めてください、
... otherwise, hold me,
...そうでないなら、私を抱きしめて、
Just when it seems like everything's evened out,
すべてが平準化されたように見えたそのとき、
And the balance seems serene,
そしてそのバランスは穏やかなようで、
Verse:
詩:
Trouble loves me,
トラブルは私を愛している、
... walks beside me
...私の隣を歩きます
To chide me,
私を叱責するために、
... not to guide me
...私を導くためではありません
It's still much more than you'll do,
それはまだあなたができることをはるかに超えています、
So, console me,
それで、私を慰めてください、
... otherwise, hold me,
...そうでないなら、私を抱きしめて、
Just when it seems like everything's evened out,
すべてが平準化されたように見えたそのとき、
And the balance seems serene,
そしてそのバランスは穏やかなようで、
See the fool I'll be still running 'round,
愚か者を見てください、私はまだ走り回っています、
On the flesh rampage still running 'round,
まだ走り回る肉の暴れの上で、
/F / /G#m(?) /C
/F / /G#m(?) /C
Bridge:/Em /F /F#m /G (?)/C /E /F /Am - G x4
Bridge:/Em /F /F#m /G (?)/C /E /F /Am - G x4
Ready with ready-wit,
機知に富んだ準備ができており、
still running 'round
まだ走り回っている
On the flesh rampage,
肉の暴走に、
... at your age !
...あなたの年齢で！
Go to Soho, oh,
ソーホーへ行こう、ああ、
Go to waste in the wrong arms,
間違った腕の中で無駄になり、
Still running 'round?
まだ走り回っていますか？
Verse:
詩:
Trouble loves me,
トラブルは私を愛している、
... seeks and finds me,
...私を探して見つけます、
To charlatanize me,
私をペテン師にするために、
Which is only as it should be,
それは当然のことですが、
Oh, please fulfil me,
ああ、私を満たしてください、
... otherwise, kill me,
...そうでなければ、私を殺してください、
Show me a barrel and watch me scr*pe it,
バレルを見せて、それをこするのを見てください。
Faced with the music, as always I'll face it,
音楽と向き合って いつものように向き合っていくよ
In the half-light, so English, frowning,
半光の中で、とてもイギリス人のように、顔をしかめながら、
Then at midnight I can't get you out of my head,
そして真夜中になるとあなたのことが頭から離れなくなり、
A disenchanted taste still running 'round
幻滅した味がまだ走り回っている
A disenchanted taste still running 'round,
幻滅した味がまだ走り回っている、