Half Moon Bay 歌詞 日本語訳

Half Moon Bay - Mott The Hoople.
ハーフムーンベイ - モット・ザ・フープル。
This is a song that sounds really complex and strange but is actually made up of lots of fairly simple but catchy bits. Although one of the more unknown Mott The Hoople songs, it's probably one of my favourites.
この曲はとても複雑で奇妙に聞こえますが、実際にはかなりシンプルだがキャッチーな要素がたくさん集まって構成されています。モット・ザ・フープルの曲の中であまり知られていない曲の 1 つですが、おそらく私のお気に入りの 1 つです。
Intro:
イントロ:
Repeat 16 times.
16回繰り返します。
Verse: Play chord progression on each line of each verse.
詩: 各詩の各行でコード進行を再生します。
F# (9th Fret) E (7th Fret) B(2nd Fret)
F#(9フレット) E(7フレット) B(2フレット)
Well, the colours cross my mind
さて、色が頭をよぎります
Anyway
とにかく
And the feelings that I find
そして見つけた感情は
So very hard to say.
とても言いにくいです。
I'm gone with the rain
雨とともに去ってしまった
Making out
イチャイチャ
That you never felt the same
あなたが同じように感じたことは一度もなかったということ
You are in doubt.
あなたは疑問に思っています。
Chorus: Play chord progression on each line.
コーラス: 各ラインでコード進行を再生します。
F# (2nd Fret) E (open) B(2nd Fret)
F#(2フレット) E(オープン) B(2フレット)
Well, ...................
さて……
And the spell was broken in two...
そして魔法は真っ二つに解けた…。
Fill I:
I を入力します:
Verse:
詩:
Too soon my eyes grow dim
すぐに目が暗くなってしまう
I try
試してみます
To recognise the figures
数字を認識するには
Drifting by.
漂流中。
And too late, the sane man comes
そして手遅れ、正気の男がやってくる
With the key
鍵付き
I fight the loneliness
私は孤独と戦う
It just ain't me.
それは私ではありません。
Now the evening bows
今、夕方がお辞儀をする
To the night
夜へ
And I feel the world go down
そして世界が崩壊するのを感じる
Before my eyes
私の目の前で
And recklessly
そして無謀にも
I'm running round
走り回ってます
Cos' I tried to find another
別のものを見つけようとしたので
Name so proud.
とても誇らしい名前です。
Chorus:
コーラス：
Hey y'know, There's someone who seems like you in every way
ねえ、知ってる、あらゆる面であなたに似ている人がいる
Yeah, I'm gonna search, I'm gonna search, I'm gonna search every day.
そうだ、探すつもりだ、探すつもりだ、毎日探すつもりだ。
Strange piano Interlude:
奇妙なピアノの間奏曲:
Whirring noise, then...
ヒューヒューという音、そして...
Fill II:
記入 II:
Repeat 3 times then drums and backing chords kick in.
3回繰り返すと、ドラムとバッキングコードが始まります。
Fill III:
記入 III:
Repeat 8 times
8回繰り返します
Verse:
詩:
Many years ago
何年も前
In my past
私の過去では
I realised my dream would never last
私の夢は決して続かないことに気づいた
And constantly
そして常に
The letters fade
文字が消えてしまう
And I sense the better half
そして私は良い半分を感じます
Has already played
すでにプレイ済み
And the colours cross my mind
そして色が頭をよぎる
Anyway
とにかく
And the feelings that I find
そして見つけた感情は
So very hard to say
とても言いにくいです
Now gone with the rain
今は雨とともに去りました
Making out
イチャイチャ
That you never, never felt the same
あなたは一度も同じことを感じたことは一度もなかった
You are in doubt
あなたは疑問に思っています
You're still in doubt......
まだ迷っているんですね……。
Andrew Jones. 2001.
アンドリュー・ジョーンズ。 2001年。