Half Moon Bay Songtekst Nederlandse Vertaling

Half Moon Bay - Mott The Hoople.
Half Moon Bay-Mott The Hoople.
This is a song that sounds really complex and strange but is actually made up of lots of fairly simple but catchy bits. Although one of the more unknown Mott The Hoople songs, it's probably one of my favourites.
Dit is een nummer dat heel complex en vreemd klinkt, maar eigenlijk uit een heleboel vrij eenvoudige maar pakkende stukjes bestaat. Hoewel het een van de meer onbekende Mott The Hoople-nummers is, is het waarschijnlijk een van mijn favorieten.
Intro:
Inleiding:
Repeat 16 times.
Herhaal 16 keer.
Verse: Play chord progression on each line of each verse.
Vers: Speel akkoordprogressie op elke regel van elk couplet.
F# (9th Fret) E (7th Fret) B(2nd Fret)
F# (9e fret) E (7e fret) B(2e fret)
Well, the colours cross my mind
Nou, de kleuren schieten door mijn hoofd
Anyway
Hoe dan ook
And the feelings that I find
En de gevoelens die ik tegenkom
So very hard to say.
Dus heel moeilijk te zeggen.
I'm gone with the rain
Ik ben weg met de regen
Making out
Vrijen
That you never felt the same
Dat je nooit hetzelfde voelde
You are in doubt.
Je twijfelt.
Chorus: Play chord progression on each line.
Chorus: Speel akkoordprogressie op elke regel.
F# (2nd Fret) E (open) B(2nd Fret)
F# (2e fret) E (open) B(2e fret)
Well, ...................
Nou, ....................
And the spell was broken in two...
En de betovering werd in tweeën gebroken...
Fill I:
Vul ik:
Verse:
Vers:
Too soon my eyes grow dim
Te snel worden mijn ogen dof
I try
Ik probeer het
To recognise the figures
Om de figuren te herkennen
Drifting by.
Langs drijven.
And too late, the sane man comes
En te laat komt de verstandige man
With the key
Met de sleutel
I fight the loneliness
Ik vecht tegen de eenzaamheid
It just ain't me.
Ik ben het gewoon niet.
Now the evening bows
Nu buigt de avond
To the night
Naar de nacht
And I feel the world go down
En ik voel de wereld ten onder gaan
Before my eyes
Voor mijn ogen
And recklessly
En roekeloos
I'm running round
Ik ren rond
Cos' I tried to find another
Omdat ik probeerde een andere te vinden
Name so proud.
Naam zo trots.
Chorus:
refrein:
Hey y'know, There's someone who seems like you in every way
Hé, weet je, er is iemand die in alle opzichten op jou lijkt
Yeah, I'm gonna search, I'm gonna search, I'm gonna search every day.
Ja, ik ga zoeken, ik ga zoeken, ik ga elke dag zoeken.
Strange piano Interlude:
Vreemd piano-intermezzo:
Whirring noise, then...
Snorrend geluid, dan...
Fill II:
Vul II:
Repeat 3 times then drums and backing chords kick in.
Herhaal dit 3 keer, waarna de drums en de achtergrondakkoorden in werking treden.
Fill III:
Vul III:
Repeat 8 times
Herhaal 8 keer
Verse:
Vers:
Many years ago
Vele jaren geleden
In my past
In mijn verleden
I realised my dream would never last
Ik besefte dat mijn droom nooit stand zou houden
And constantly
En voortdurend
The letters fade
De letters vervagen
And I sense the better half
En ik voel de betere helft
Has already played
Heeft al gespeeld
And the colours cross my mind
En de kleuren schieten door mijn hoofd
Anyway
Hoe dan ook
And the feelings that I find
En de gevoelens die ik tegenkom
So very hard to say
Dus heel moeilijk te zeggen
Now gone with the rain
Nu weg met de regen
Making out
Vrijen
That you never, never felt the same
Dat je nooit, nooit hetzelfde voelde
You are in doubt
Je twijfelt
You're still in doubt......
Je twijfelt nog steeds......
Andrew Jones. 2001.
Andreas Jones. 2001.