House Shape 歌詞 日本語訳

I stayed inside all morning
午前中ずっと中にいました
watching waves of rain pass over
雨の波が通り過ぎるのを眺めながら
cold and dry by the window
窓辺は寒くて乾燥している
I didn't turn a light on.
ライトをつけなかった。
The fireplace dead since last night
昨夜から暖炉が消えた
emptiness inside, cold morning
空虚な心、寒い朝
low grey sky immense living belly
低い灰色の空、巨大な生きたお腹
of a silver fur thing.
銀色の毛皮のもの。
In waves of weather the house lies
天気の波の中で家は横たわる
piled up wood with me inside
私を中に入れて木を積み上げた
I'm piled up dust, alive, dreaming
塵を積んで生きている、夢を見ている
or walking whirlpool of water
または歩く水の渦
awake and indifferent
目覚めていて無関心
looking at cars go by and then get forgotten
車が通り過ぎるのを見て、そして忘れ去られる
only a sound of a waterfall breathing out
滝の吐く音だけが聞こえる
in one long exhale
一回の長い息で
rings in my ears for a moment
一瞬耳の中で鳴り響く
then another wave of rain blows over
それからまた雨の波が吹き荒れる
greying out the light
光を灰色にする
the lawn through window seems undiscovered.
窓から見える芝生は発見されていないようです。
A separate way of seeing.
別の見方。
A separate way of breathing it in.
別の呼吸法です。
A lost world separate from the usual
いつもとは別の失われた世界
barely meaningful waking and dreaming.
ほとんど意味のない目覚めと夢。
Lost in an unfolding
展開に迷った
thinking about what to do with a day
一日を何をするかを考える
sitting while the light dies
光が消える間座っている
until finally it's over.
ついに終わるまで。
In blue dusk I finally step outside
青い夕暮れの中、ようやく外へ出る
breathing in the cloud that has settled
沈んだ雲の中で呼吸する
noticing a black looming house shape
迫ってくる黒い家の形に気づく
and at last my eyes crack open.
そしてついに目がパキッと開きました。