House Shape Songtekst Nederlandse Vertaling

I stayed inside all morning
Ik ben de hele ochtend binnen gebleven
watching waves of rain pass over
golven van regen voorbij zien gaan
cold and dry by the window
koud en droog bij het raam
I didn't turn a light on.
Ik heb geen licht aangedaan.
The fireplace dead since last night
De open haard is sinds gisteravond dood
emptiness inside, cold morning
leegte van binnen, koude ochtend
low grey sky immense living belly
lage grijze lucht, enorme levende buik
of a silver fur thing.
van een ding van zilverbont.
In waves of weather the house lies
Bij weersinvloeden ligt het huis
piled up wood with me inside
hout opgestapeld met mij erin
I'm piled up dust, alive, dreaming
Ik ben opgestapeld stof, levend, dromend
or walking whirlpool of water
of wandelende draaikolk van water
awake and indifferent
wakker en onverschillig
looking at cars go by and then get forgotten
kijken naar auto's die voorbij rijden en dan vergeten worden
only a sound of a waterfall breathing out
alleen het geluid van een uitademende waterval
in one long exhale
in één lange uitademing
rings in my ears for a moment
klinkt even in mijn oren
then another wave of rain blows over
dan waait er weer een regengolf over
greying out the light
het licht grijs maken
the lawn through window seems undiscovered.
het gazon door het raam lijkt onontdekt.
A separate way of seeing.
Een aparte manier van kijken.
A separate way of breathing it in.
Een aparte manier om het in te ademen.
A lost world separate from the usual
Een verloren wereld, los van het gebruikelijke
barely meaningful waking and dreaming.
nauwelijks betekenisvol waken en dromen.
Lost in an unfolding
Verloren in een ontvouwing
thinking about what to do with a day
nadenken over wat te doen met een dag
sitting while the light dies
zitten terwijl het licht uitgaat
until finally it's over.
totdat het eindelijk voorbij is.
In blue dusk I finally step outside
In blauwe schemering stap ik eindelijk naar buiten
breathing in the cloud that has settled
ademen in de wolk die is neergedaald
noticing a black looming house shape
het opmerken van een zwarte dreigende huisvorm
and at last my eyes crack open.
en eindelijk gaan mijn ogen open.