Social Wedding Rings 歌詞 日本語訳

Mount Moriah -- "Social Wedding Rings"
モリア山 -- 「ソーシャル ウェディング リング」
From the self-titled record
セルフタイトルのレコードより
http://www.mountmoriahband.com
http://www.mountmoriahband.com
CAPO I (1st Fret)
CAPO I (1フレット)
Am: X-0-2-2-1-0
午前: X-0-2-2-1-0
Am2: 5-7-7-5-5-5
AM2: 5-7-7-5-5-5
F: 1-3-3-2-1-1
F: 1-3-3-2-1-1
G: 3-5-5-4-3-3
G: 3-5-5-4-3-3
Dm: X-5-7-7-6-5
DM: X-5-7-7-6-5
Intro:
イントロ:
In a motel room in Colorado Springs
コロラドスプリングスのモーテルの一室にて
We learned what impatience brings
私たちは焦りが何をもたらすかを学びました
To women who fool around
浮気する女性へ
That summer was a strung-out mess
あの夏はめちゃくちゃだった
And you swore to God you had the perfect fix
そしてあなたは完璧な修正をしたと神に誓った
And a plan to get us out
そして私たちを追い出す計画
You said, "Don't you turn around"
あなたは言った、「振り向かないで」
"Leave your strings at the door and just walk out"
「紐をドアのところに置いて、そのまま出ていきましょう」
I sat in the living room
私はリビングルームに座っていました
And watched your girlfriend pack her things
そしてあなたのガールフレンドが荷物をまとめているのを見ました
To move away from you
あなたから遠ざかるには
Our record, Buffy Sainte-Marie
私たちの記録、バフィー・セントマリー
And we held hands and cried
そして僕らは手を繋いで泣いた
'Til we could see anything
何も見えなくなるまで
You said, "Don't you turn around"
あなたは言った、「振り向かないで」
"You wouldn't like what you found out here anyhow"
「とにかく、ここで知ったことは気に入らないでしょうね」
So I took a redeye from the Bay
それで私は湾から赤目を撮りました
Watched you watch the taxi
あなたがタクシーを見ているのを見ました
Pull away from Mission Street
ミッションストリートから離れる
The next time we would meet
次に会うときは
Would be a train wreck of nerves and sexless sleep
電車事故で神経衰弱になり、セックスレスで眠れなくなるだろう
Mistakes made into hymns
間違いが賛美歌になった
I said, "Don't you make a sound"
私は「音を立てないでください」と言いました。
"Nothing's careful in desire, especially now"
「欲望には何事も慎重ではない、特に今は」
BRIDGE:
ブリッジ:
There were no accidents
事故はありませんでした
We asked for this, but the South is not out West
私たちはこれを求めましたが、南部は西部にはありません
There's nothing gentle about our stomachs full of gin
ジンでいっぱいのお腹に優しいものはない
We are alive and we have no rest
私たちは生きていて休むことはありません
Ooooooh
おおおおお
In a farmhouse in the Piedmont hills
ピエモンテ丘陵の農家にて
We learned what impatience wills
私たちは焦りが何をもたらすのかを学びました
To women who have fooled around
浮気してしまった女性へ
If thievery has a voice to sing
泥棒に歌う声があるなら
It's the choice and sound of moving hands
それは選択と手を動かす音です
Over social wedding rings
社交的な結婚指輪をめぐって
You said, "Don't you turn around"
あなたは言った、「振り向かないで」
"Leave your strings at the door and just walk out"
「紐をドアのところに置いて、そのまま出ていきましょう」