Nantucket Sleigh Ride 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 2 Apr 1998 00:10:52 +0200 (CEST)
日付: 1998 年 4 月 2 日木曜日 00:10:52 +0200 (CEST)
From: Peter Eybert
投稿者: ピーター・エイバート
Subject: CRD: Nantucket Sleighride by Mountain
件名: CRD: 山でのナンタケットそり乗り
Nantucket sleighride
ナンタケット島そり乗り
performed by Mountain
マウンテンによる演奏
from "Nantucket Sleighride", 1970
「ナンタケットそり乗り」より、1970
(slow)
(遅い)
Goodbye, little Robin-Marie
さようなら、小さなロビン・マリー
Don't try following me
私をフォローしようとしないでください
Don't cry, little Robin-Marie
泣かないで、小さなロビン・マリー
'cause you know I'm coming home soon.
私がもうすぐ家に帰ることを知っているから。
My ship's leaving on a three-year tour
私の船は3年間の旅に出ます
The next tide will take us from shore
次の潮流が私たちを岸から引き上げるだろう
Windlaced, gather in sail and spray
巻き上げて帆に集めてスプレーする
On a search for the mighty sperm whale
強力なマッコウクジラを探して
Fly your willow branches
柳の枝を飛ばせ
Wrap your body round my soul
私の魂をあなたの体で包み込んでください
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
私の柔らかいシーツの上にリードとドラムを置いてください
There are years behind us reaching
私たちが到達するには何年もかかります
to the place where hearts are beating
心が高鳴る場所へ
and I know you're the last true love I'll ever meet,
そして、あなたが私が出会う最後の真実の愛であることはわかっています、
and I know you're the last true love I'll ever meet.
そして、あなたが私が出会う最後の真実の愛であることを私は知っています。
(faster, lower case letters are bass notes)
(速く、小文字は低音です)
E g f# e D g f# e
E G f# e D G f# e
d c# A G D
d c# A G D
Em g f# e D g f# e
Em G F# e D G F# e
d c# A G D
d c# A G D
Em g f# e D g f# e
Em G F# e D G F# e
(slow)
(遅い)
Starbuck's sharpening his harpoon
スターバックスが銛を研いでいる
The black man's playing his tune
黒人は自分の曲を演奏している
An old salt's sleeping his watch away
年老いた塩が時計を離れて眠っている
He'll be drunk again before noon.
昼前にはまた酔うだろう。
(faster)
(より速く)
(slow)
(遅い)
Three years sailing on bended knee
膝を曲げて3年間セーリング
We found no whales in this sea
この海にはクジラは見つかりませんでした
Don't cry, little Robin-Marie
泣かないで、小さなロビン・マリー
'cause we'll be in sight of land soon.
もうすぐ陸地が見えてくるから。
Fly your willow branches
柳の枝を飛ばせ
Wrap your body round my soul
私の魂をあなたの体で包み込んでください
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
私の柔らかいシーツの上にリードとドラムを置いてください
There are years behind us reaching
私たちが到達するには何年もかかります
to the place where hearts are beating
心が高鳴る場所へ
and I know you're the last true love I'll ever meet,
そして、あなたが私が出会う最後の真実の愛であることはわかっています、
and I know you're the last true love I'll ever meet.
そして、あなたが私が出会う最後の真実の愛であることを私は知っています。
(faster)
(より速く)
E g f# e D g f# e
E G f# e D G f# e
d c# A G D
d c# A G D
Em g f# e D g f# e
Em G F# e D G F# e
d c# A G D
d c# A G D
Em g f# e D g f# e
Em G F# e D G F# e
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de