Elemental Nausea Paroles Traduction Française

M O U R N I N G B E L O V E T H
Deuil
E L E M E N T A L N A U S E A
UTILISATION N A E L E L E M E N T A L
A MURDEROUS CIRCUS
UN CIRQUE MEURTRIER
(c) Grau Records - 2005
(c) Registres Grau - 2005
http://www.mourningbeloveth.com/
http://www.mourningbeloveth.com/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Réglez 1 et 1/2 étapes
Tempo = 75 BPM
Tempo = 75 BPM
Time Signature = Varies
Signature rythmique = Varie
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.4
Version 1.4
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Corrections indiquées au bas de l'onglet)
Tablature Symbols Used:
Symboles de tablature utilisés :
P.M... - Palm Mute
PM... - Palm Mute
p - Pull-Off
p - Retrait
h - Hammer-On
h - Marteau-On
(/) - Legato Slide (Blank space indicates length of slide)
(/) - Diapositive Legato (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
\ - Slide Down to/Down From (Blank space indicates length of slide)
\ - Glisser vers le bas vers/vers le bas depuis (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
/ - Slide Up To/Up From (Blank space indicates length of slide)
/ - Glisser vers le haut/vers le haut depuis (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Note fantôme/Note liée/Note implicite
~~ - Vibrato
~~ - Vibrato
Intro: Guitar 1's parts with clean tone
Intro : parties de Guitar 1 avec un son clair
* Let notes ring wherever possible *
*Laissez les notes sonner autant que possible*
Part 1: x 4
Partie 1 : x4
Part 2: x 1
Partie 2 : x1
Part 3: x 1
Partie 3 : x1
Play Part 2 x 1
Jouer la partie 2 x 1
Part 4: x 1
Partie 4 : x1
Part 2 with slight variation: x 1
Partie 2 avec légère variation : x 1
Part 5: x 1
Partie 5 : x1
Play Part 2 with slight variation x 1
Jouez à la partie 2 avec une légère variation x 1
Intro Summary: Part 1 x 4
Résumé d'introduction : Partie 1 x 4
Part 2 x 1
Partie 2 x 1
Part 3 x 1
Partie 3x1
Part 2 x 1
Partie 2 x 1
Part 4 x 1
Partie 4x1
Part 2 w/variation x 1
Partie 2 avec variation x 1
Part 5 x 1
Partie 5x1
Part 2 w/variation x 1
Partie 2 avec variation x 1
Intro: Guitar 2's parts with clean tone
Intro : parties de Guitar 2 avec un son clair
* Let notes ring wherever possible *
*Laissez les notes sonner autant que possible*
Part 1: x 4
Partie 1 : x4
Part 2: x 1
Partie 2 : x1
Part 3: x 1
Partie 3 : x1
Play Part 2 x 1
Jouer la partie 2 x 1
Part 4: x 1
Partie 4 : x1
Part 2 with slight variation: x 1
Partie 2 avec légère variation : x 1
Part 5: x 1
Partie 5 : x1
Play Part 2 with slight variation x 1
Jouez à la partie 2 avec une légère variation x 1
Intro summary: Part 1 x 4
Résumé d'introduction : Partie 1 x 4
Part 2 x 1
Partie 2 x 1
Part 3 x 1
Partie 3x1
Part 2 x 1
Partie 2 x 1
Part 4 x 1
Partie 4x1
Part 2 w/variation x 1
Partie 2 avec variation x 1
Part 5 x 1
Partie 5x1
Part 2 w/variation x 1
Partie 2 avec variation x 1
Intro: Guitar 3's parts with clean tone
Intro : parties de Guitar 3 avec un son clair
* Let notes ring wherever possible *
*Laissez les notes sonner autant que possible*
(*) The open note on the D string is not played the first time
(*) La note ouverte sur la corde de Ré n'est pas jouée la première fois
This section enters on alongside part 3 of guitars 1 and 2. It plays throughout
Cette section entre aux côtés de la partie 3 des guitares 1 et 2. Elle joue tout au long
the intro except during part 2 of the first guitar's parts.
l'intro sauf lors de la deuxième partie des premières parties de guitare.
Riff 1: Guitars 1 and 2 (Play 4 times)
Riff 1 : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois)
Riff 2: Guitars 1 and 2 (Play 4 times) (Tempo = 85 BPM)
Riff 2 : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois) (Tempo = 85 BPM)
* Let notes ring wherever possible *
*Laissez les notes sonner autant que possible*
Riff 3.1: Guitars 1 and 2 with heavy distortion (Play 4 times)
Riff 3.1 : Guitares 1 et 2 avec une forte distorsion (Jouer 4 fois)
P.M ... ... ... ... ... ... ...
Après-midi ...... ... ... ... ... ...
// Last Bar \\
// Dernière barre \\
After playing the first repeat, the tempo increases to 100 BPM.
Après avoir joué la première répétition, le tempo augmente jusqu'à 100 BPM.
On the last repeat, replace the last bar with the supplement:
A la dernière répétition, remplacez la dernière mesure par le supplément :
| Supplement |
| Supplément |
Play this riff by using a "bouncing" motion with your picking hand, keeping a
Jouez ce riff en utilisant un mouvement de « rebond » avec votre main de cueilleur, en gardant un
strict down/up picking method.
méthode de sélection stricte vers le bas/vers le haut.
Riff 3.2: Guitars 1 and 2 (Play 3 times)
Riff 3.2 : Guitares 1 et 2 (Jouer 3 fois)
This riff is the same as riff 3.1, except the supplement becomes the last bar
Ce riff est le même que le riff 3.1, sauf que le supplément devient la dernière mesure
permanently.
de façon permanente.
Lead Guitar 1 with heavy distortion: (Play once through during riff 3.2)
Lead Guitar 1 avec une forte distorsion : (Jouer une fois pendant le riff 3.2)
Lead Guitar 2 with heavy distortion: (Play once through during riff 3.2)
Lead Guitar 2 avec une forte distorsion : (Jouer une fois pendant le riff 3.2)
Riff 4: Guitars 1 and 2 (Tempo = 105 BPM)
Riff 4 : Guitares 1 et 2 (Tempo = 105 BPM)
Part 1: x 2
Partie 1 : x2
* Guitar 1 plays note on left side of slash, guitar 2 plays note on right side.
* La guitare 1 joue la note du côté gauche de la barre oblique, la guitare 2 joue la note du côté droit.
This only occurs on the first repeat; on the last repeat, both guitars play
Cela ne se produit qu'à la première répétition ; à la dernière répétition, les deux guitares jouent
note on left side of slash.
note sur le côté gauche de la barre oblique.
Part 2: x 2
Partie 2 : x2
* Guitar 1 plays note on left side of slash, guitar 2 plays note on right side.
* La guitare 1 joue la note du côté gauche de la barre oblique, la guitare 2 joue la note du côté droit.
This only occurs on the last repeat; on the first repeat, both guitars play
Cela ne se produit que lors de la dernière répétition ; à la première répétition, les deux guitares jouent
note on left side of slash.
note sur le côté gauche de la barre oblique.
Play part 1 x 2
Jouer la partie 1 x 2
Play part 2 x 2
Jouer la partie 2 x 2
Play part 1 x 2
Jouer la partie 1 x 2
Play part 2 x 2
Jouer la partie 2 x 2
On the last two bars of part 2's last repeat, the tempo gradually decreases to
Sur les deux dernières mesures de la dernière reprise de la partie 2, le tempo diminue progressivement jusqu'à
60 BPM, and the song remains at this tempo until the end.
60 BPM, et la chanson reste à ce tempo jusqu'à la fin.
Riff 4 summary: Part 1 x 2
Résumé du Riff 4 : Partie 1 x 2
Part 2 x 2
Partie 2x2
Part 1 x 2
Partie 1 x 2
Part 2 x 2
Partie 2x2
Part 1 x 2
Partie 1 x 2
Part 2 x 2
Partie 2x2
Riff 5a: Guitars 1 and 2 (Play 4 times until fade)
Riff 5a : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois jusqu'à fondu)
||----(7/10)-10--9--9h10p9-7~-7~-(7)--------------------------------|
||----(7/10)-10--9--9h10p9-7~-7~-(7)--------------------------------|
|__3__|
|__3__|
|-----------9--------6----7--9---9h10p(9\7)---((7)\6)-7-|
|----------9--------6----7--9---9h10p(9\7)---((7)\6)-7-|
|----(7/10)-10--9--9h10p9-7~-7~-(7)--------------------------------|
|----(7/10)-10--9--9h10p9-7~-7~-(7)--------------------------------|
|----------------------------------7-7h8---(5\3)---2-5--2--| |
|---------------------------------7-7h8---(5\3)---2-5--2--| |
Riff 5b: Lead Guitar 1 (Play 4 times until fade)
Riff 5b : Lead Guitar 1 (Jouer 4 fois jusqu'à fondu)
||-R -------------------------------------------------------------|
||-R -------------------------------------------------------------|
||-E -(9/10)-10--9--9h10p9-7~-7~~---------------------------------|
||-E -(9/10)-10--9--9h10p9-7~-7~~---------------------------------|
||-S ------------------------------(9/10)-10--9--9--7--7-9-(9/10)-|
||-S ------------------------------(9/10)-10--9--9--7--7-9-(9/10)-|
||-T -------------------------------------------------------------|
||-T -------------------------------------------------------------|
|__3__|
|__3__|
|-----------9--------6----7--9---9h10p(9\7)---(7)\6)-7-|
|---------------9--------6----7--9---9h10p(9\7)---(7)\6)-7-|
|-R -------------------------------------------------------------|
|-R -------------------------------------------------------------|
|-E -(9/10)-10--9--9h10p9-7~-7~~---------------------------------|
|-E -(9/10)-10--9--9h10p9-7~-7~~---------------------------------|
|-S ------------------------------(9/10)-10--9--9--7--7-9-(9/10)-|
|-S ------------------------------(9/10)-10--9--9--7--7-9-(9/10)-|
|-T -------------------------------------------------------------|
|-T ---------
|----------------------------------7-7h8---(5\3)---2-5--2--| |
nd
Tab summary: Intro:
Part 1 x 4
Part 2 x 1
Part 3 x 1
Part 2 x 1
Part 4 x 1
Part 2 w/variation x 1
Part 5 x 1
Part 2 w/variation x 1
Riff 1 x 4
Riff 2 x 4
Riff 3.1 x 4
Riff 3.2 x 3 + Lead 1 and 2 x 1
Riff 4:
Part 1 x 2
Part 2 x 2
Part 1 x 2
Part 2 x 2
Part 1 x 2
Part 2 x 2
Riff 5a + 5b x 4
END
Corrections (18/08/06):
* Corrected mislabeled riffs
* Minor adjustments to layout
Corrections (05/02/06):
* Added Riff 5b
* Minor corrections to Riff 5a
Corrections (05/01/06):
* Corrected Bar 1 of Riff 1
Corrections (01/06/05):
* Corrected slide directions in riff 5
* Corrected record company details