The Apocalypse Machine Paroles Traduction Française

M O U R N I N G B E L O V E T H
Deuil
T H E A P O C A L Y P S E M A C H I N E
L'APO C A L Y P S M A C H I N E
A MURDEROUS CIRCUS
UN CIRQUE MEURTRIER
(c) Grau Records - 2005
(c) Registres Grau - 2005
http://www.mourningbeloveth.com/
http://www.mourningbeloveth.com/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Réglez 1 et 1/2 étapes
Tempo = 70 BPM
Tempo = 70 BPM
Time Signature = 4/4
Signature rythmique = 4/4
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.3
Version 1.3
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Corrections indiquées au bas de l'onglet)
Tablature Symbols Used:
Symboles de tablature utilisés :
P.M... - Palm Mute
PM... - Palm Mute
p - Pull-Off
p - Retrait
h - Hammer-On
h - Marteau-On
(/) - Legato Slide (Blank space indicates length of slide)
(/) - Diapositive Legato (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
\ - Slide Down to/Down From (Blank space indicates length of slide)
\ - Glisser vers le bas vers/vers le bas depuis (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
/ - Slide Up To/Up From (Blank space indicates length of slide)
/ - Glisser vers le haut/vers le haut depuis (l'espace vide indique la longueur de la diapositive)
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Note fantôme/Note liée/Note implicite
~~ - Vibrato
~~ - Vibrato
9T10 - Trill between 9 and 10/Rapidly Hammer-on & Pull-off on these notes
9T10 - Trille entre 9 et 10/Rapidly Hammer-on & Pull-off sur ces notes
Riff 1a: Guitars 1 & 2 with heavy distortion (Play once)
Riff 1a : Guitares 1 et 2 avec une forte distorsion (à jouer une fois)
P.M..........
P.M..........
Riff 1b: Guitar 3 with heavy distortion (Play once)
Riff 1b : Guitare 3 avec forte distorsion (Jouer une fois)
Tempo = 75 PM
Tempo = 19h00
Riff 2a: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 2a : Guitares 1 et 2 (à jouer une fois)
|--0--0--2--3----3h5----2--|--(2)----------------||
|--0--0--2--3----3h5----2--|--(2)----------------||
Riff 2b: Guitar 3 (Play once)
Riff 2b : Guitare 3 (Jouer une fois)
|--7--7--9--10----10h12----9--|--(9)----------------||
|--7--7--9--10----10h12----9--|--(9)----------------||
All guitars repeat riffs 1a & 1b respectively
Toutes les guitares répètent respectivement les riffs 1a et 1b
All guitars repeat riffs 2a & 2b respectively
Toutes les guitares répètent respectivement les riffs 2a et 2b
All guitars repeat riffs 1a & 1b respectively
Toutes les guitares répètent respectivement les riffs 1a et 1b
All guitars repeat riffs 2a & 2b respectively
Toutes les guitares répètent respectivement les riffs 2a et 2b
Riff 3.1a: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 3.1a : Guitares 1 et 2 (à jouer une fois)
|--0--0----0--8----------|--8----8--8---7---7-7--7h8p(7\5)h7--||
|--0--0----0--8----------|--8----8--8---7---7-7--7h8p(7\5)h7--||
* At this point the tempo increases to 75 BPM
* À ce stade, le tempo augmente à 75 BPM
Riff 3.1b: Guitar 3 (Play once)
Riff 3.1b : Guitare 3 (Jouer une fois)
||-R- -|- -|- -|
||-R- -|- -|- -|
||-S- -|- -|- -|
||-S- -|- -|- -|
||-T- -|- -|- -|
||-T- -|- -|- -|
|-------------------------|-R- -|- -|
|------------------------------|-R- -|- -|
|--5---7-5-4--------------|-S- -|- -|
|--5---7-5-4--------------|-S- -|- -|
|------------6------------|-T- -|- -|
|------------6------------|-T- -|- -|
|- -|--5---7-5-4-------9-9--9h10p(9\7)h9--||
|- -|--5---7-5-4-------9-9--9h10p(9\7)h9--||
Riff 3.2a: Guitars 1 & 2 (Play twice)
Riff 3.2a : Guitares 1 et 2 (jouer deux fois)
|--0--0----0--8----------|--8----8--8---7---7-7--7h8p(7\5)h7--| |
|--0--0----0--8----------|--8----8--8---7---7-7--7h8p(7\5)h7--| |
On the second repeat, replace the last bar with the supplement:
A la deuxième répétition, remplacez la dernière mesure par le supplément :
| Supplement |
| Supplément |
* At this point the tempo decreases to 70 BPM
* À ce stade, le tempo diminue à 70 BPM
Riff 3.2b: Guitar 3 (Play once)
Riff 3.2b : Guitare 3 (Jouer une fois)
||--9h10-9--7-7-5-2----------|--2---2-(2/4)-4---------4-|
||--9h10-9--7-7-5-2--------------|--2---2-(2/4)-4---------4-|
|--5-4--2--0-------------|----------------9-9--9h10p(9\7)h9--|
|--5-4--2--0-------------|----------------9-9--9h10p(9\7)h9--|
5 |_3__| 6
5 |_3__| 6
|--10-9h10p9--7-((7)\5)-2----------|--2---2-(2/4-4)---------5-|
|--10-9h10p9--7-((7)\5)-2----------|--2---2-(2/4-4)---------5-|
12 13 |_3__|
12 13 |_3__|
|----------------9--9-9h10p(9\7)h9--|--10-9h10p9--7-((7)\5)-2----------|
|----------------9--9-9h10p(9\7)h9--|--10-9h10p9--7-((7)\5)-2----------|
Riff 4.1: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 4.1 : Guitares 1 et 2 (à jouer une fois)
Riff 4.2: Guitars 1 & 2 (Play 4 times)
Riff 4.2 : Guitares 1 et 2 (Jouer 4 fois)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
Tempo = 75 PM
Tempo = 19h00
Riff 5a: Guitar 1 (Play once through)
Riff 5a : Guitare 1 (à jouer une fois)
1 |_____3______| |_____3_______|
1 |_____3______| |_____3_______|
2 |__3__| |___3___| |__3__|
2 |__3__| |___3___| |__3__|
3 |_____3______| |_______3_____|
3 |_____3______| |_______3_____|
4 |____3____| |__3__|
4 |____3____| |__3__|
5 |______3_____| |_____3________|
5 |______3_____| |_____3________|
6 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
6 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
7 |_____3______| |_______3_____|
7 |_____3______| |_______3_____|
8 |____3____| |__3__|
8 |____3____| |__3__|
9 |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
9 |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
10 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
10 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
11 |_____3______| |_______3_____|
11 |_____3______| |_______3_____|
12 |____3____| |__3__|
12 |____3____| |__3__|
13 |______3_____| |_____3________|
13 |______3_____| |_____3________|
14 |__3__| |___3___| |__3__|
14 |__3__| |___3___| |__3__|
15 |_____3______| |_______3_____|
15 |_____3______| |_______3_____|
16|____3____| |__3__|
16|____3____| |__3__|
17 |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
17 |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
18 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
18 |___3___| |____3___| |_3__| |__3__|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
|-----9------------------9h10p(9\7)h9~---7--9--|
19 |_____3______| |_______3_____|
19 |_____3______| |_______3_____|
20 |____3____| |__3__|
20 |____3____| |__3__|
On the final repeat, play the last bar an extra time, and hold the last chord
Lors de la répétition finale, jouez la dernière mesure une fois de plus et maintenez le dernier accord.
Riff 5b: Guitar 2 (Repeat as outlined below)
Riff 5b : Guitare 2 (Répétez comme indiqué ci-dessous)
Part 1:
Partie 1 :
|_____3______| |_____3_______|
|_____3______| |_____3_______|
|____3___| |__3__| |_____3_____| |_____3______| |_______3_____|
|____3___| |__3__| |_____3_____| |_____3______| |_______3_____|
|____3____| |__3__|
|____3____| |__3__|
time.
temps.
Part 2:
Partie 2 :
|______3_____| |_____3________|
|______3_____| |_____3________|
Part 3:
Partie 3 :
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
Play Part 3 x 1
Jouer la partie 3 x 1
On the final repeat, play the last bar an extra time, and hold the last chord
Lors de la répétition finale, jouez la dernière mesure une fois de plus et maintenez le dernier accord.
tempo = 65 PM
tempo = 18h00
Riff 6: Guitars 4 & 5 with clean tone (Play once)
Riff 6 : Guitares 4 et 5 avec son clair (à jouer une fois)
* Let notes ring wherever possible *
*Laissez les notes sonner autant que possible*
(Note the slight variation in bar 9)
(Notez la légère variation dans la mesure 9)
Lead Fill 1.1: Guitar 3 (Play once) Enter on bar 4 of riff 6
Lead Fill 1.1 : Guitare 3 (Jouer une fois) Entrez sur la mesure 4 du riff 6
* Volume swell *
* Augmentation du volume *
The ghost note on the high E string represents feedback, and is not played
La note fantôme sur la corde de mi aigu représente un feedback et n'est pas jouée
Lead Fill 1.2: Guitar 3 (Play once) Enter on bar 6 of riff 6
Lead Fill 1.2 : Guitare 3 (Jouer une fois) Entrez sur la mesure 6 du riff 6
|--9~~----------9--7~~--------|--7--5~~--------5\-2--4--5~~--(5/7)-|
|--9~~---------9--7~~--------|--7--5~~--------5\-2--4--5~~--(5/7)-|
5 |_3_| 6
5 |_3_| 6
Tempo = 70 PM
Tempo = 19h
Riff 7a: Guitars 1 & 2 (Play twice)
Riff 7a : Guitares 1 et 2 (Jouer deux fois)
After playing this riff twice, play the first 2 bars once more before proceeding
Après avoir joué
Riff 7b: Guitar 3 (Play once)
5 |_3_| 6
|-----4----4----4--5--0-7-5-7-9---9T10-9----|
|--9~~----------9--7~~--------|--7--5~~--------5\-2--4--5~~--(5/7)-|
Tempo = 115 PM
Riff 8a: Guitars 1 & 2 (Play 6 times)
|_3__|
|--10--9h10p(9\7)--9------7-----6--6h 7-----7-----7--7--7--|*| X 2
Riff 8b: Guitar 3 (Play 6 times)
|_3__|
|--10--9h10p(9\7)--9----7----6--6h 7----7----7--7--7--|*| X 2
|--R- -| |
|--S- -|*| X 2
|--T- -| |
Tempo = 70 PM
Guitars 1 & 2 play riff 4.1 X 1
Guitars 1 & 2 play riff 4.2 X 4
Tempo = 75 PM
Guitars 1 & 2 play riff 5a & 5b according to respective repeats
On the last repeat, guitars 1 & 2 end with the following:
|____3____| |__3__|
|-----------------------------R -||
|-----------------------------S -||
|--2----------2----2--2--2--2-T -||
Lead Fill 2: Guitar 6 with heavy distortion (Play once)
This fill enters on the fifth repeat of riff 5
1 2 |___3___| |__3__|
3 4 |__3__|
5 |__3__| |___3___| 6 |__3__|
7 |___3____| |__3____| |___3___|
|--(7/14)---12----11h 12-------------------|
8 |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| 9
10 |___3___|
11|___3___| |_3__| |___3____| |__3___|
|--12--11h12p11------14--12--(11/ 16)----17----14--|--16~~~-------------|
|___3__| |___3__| |___3__| |__3___|
|___3__| |___3___| |__3__|
|__3__| |__3__|