All Automatic كلمات أغنية ترجمة عربية

Mourning Widows -- Mourning Widows
الأرامل الحزينات - الأرامل الحزينات
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
موسيقى - ن. بيتينكورت (لست متأكدًا)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
كلمات- ن. بيتينكورت (لست متأكدًا)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
ضبط الجيتار لأسفل بمقدار 1/2 خطوة (ديسيبل) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
وأسقط د
INTRO (with phaser and P.M.)
مقدمة (مع فيزر وP.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
م...م.م. (حسنًا، من الآن فصاعدًا، ستخمن متى يكون المساء مساءً)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
الآية (إيه... لا أعلم إذا تم العزف على جيتارين، لكني سأعزف واحدًا)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
ها هي حياتي مرة أخرى، الأمر واضح جدًا يا له من
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
عار يا له من عار من سيفوز بالسباق اليوم؟
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
فرصة العب اللعبة العب اللعبة
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
حسنًا، لقد سئمت من التفكير في التفكير
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
التحذيرات المخاوف الضغوطات ننسى ذلك لمدة دقيقة
and
و
Get automatic Get automatic Move automatic
الحصول على التلقائية الحصول على التحرك التلقائي التلقائي
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 المرة الثانية |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ينتهي بـ: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
الكل أوتوماتيكي الكل أوتوماتيكي
Then back to this
ثم العودة إلى هذا
VERSE II
الآية الثانية
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
أنا دائمًا أثق في عدم إمكانية العثور على وسيلة لـ
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
نهاية لكمة لي! أنا أحب السحابة التي أستخدمها
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
الرحلة رقم تسعة رقم تسعة
BRIDGE II
الجسر الثاني
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
حسنًا، لقد سئمت من التفكير والتفكير
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
التحذيرات المخاوف الضغوطات ننسى ذلك لمدة دقيقة
and
و
Get automatic Get automatic Move automatic
الحصول على التلقائية الحصول على التحرك التلقائي التلقائي
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| لكن |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 مرة ثانية |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ينتهي بـ: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
الكل أوتوماتيكي الكل أوتوماتيكي
Then...guess what?
ثم... خمن ماذا؟
Get automatic
احصل على تلقائية
Yeah
نعم
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
جميع التلقائي آه جميع التلقائي آه جميع التلقائي آه
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(انزلاق للأسفل)
A.H... 1/4 1
اه...1/41
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------------4~------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3----3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
أ.ح....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4-----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(الصمت هنا) مع الاهتزاز واللعب بمقبض الصوت..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
اهتزاز.. اختر الشريحة
pick sl. so fast......
اختر sl. سريع جدا......
A.H.
أ.ح.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
التوافقيات (هذه العلامة تعني التوافقيات -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(لست متأكدا على الإطلاق من هذا الجزء ...........................)
A.H. A.H.
أ.ح.ح.
P.M.
م.
(some harmonics sounds with muted strings)
(بعض الأصوات التوافقية ذات الأوتار الصامتة)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 يبدو هذا الجزء (1) أقل بمقدار أوكتاف واحد أيضًا
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|----------------------------------------------------------------------|¨استخدام
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3---------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4----------\-----|أوكتافيزر؟
Yeah
نعم
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4-------------------3-----------|نهاية الأغنية المنفردة
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :ف )
BRIDGE III
الجسر الثالث
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
حسنًا، لقد سئمت من التفكير والتفكير
pick slide
اختر الشريحة
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
التحذيرات المخاوف الضغوطات ننسى ذلك لمدة دقيقة
and
و
Get automatic Get automatic Move automatic
الحصول على التلقائية الحصول على التحرك التلقائي التلقائي
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| لكن |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 مرة ثانية |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ينتهي بـ: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
الكل أوتوماتيكي الكل أوتوماتيكي
Now this
الآن هذا
|------------------------------| This figure is repeated
|-----------------------------| ويتكرر هذا الرقم
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7-----------------| خمسة عشر مرة الإدراج
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 "الحصول على تلقائي" و
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "جميع آه التلقائي" الأشياء
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| ، سماع الأغنية لذلك.
..and the songs end with this
.. وتنتهي الأغاني بهذا
P.M.......
م .......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
انتهى. أعتقد أن معظمها على ما يرام ولكن... أثناء نسخ هذه الأغنية
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
لقد طورت شعورين تجاه نونو: من ناحية، كان أفضل عازف جيتار على الإطلاق
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
سمعت من قبل، من ناحية أخرى، أردت فقط أن أقتل الرجل... وهذا أمر جيد جدًا بالنسبة لي.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
على أية حال، عملت عليها رغم جهلي التام بنظرية الموسيقى والكوردات.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
نأمل أن النتيجة ليست بهذا السوء. على الأقل لا يبدو الأمر سيئًا.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
بالنسبة للرجل الذي أخبرني أنني أضيع الكثير من المساحة في تكرار المقطوعات الموسيقية و
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
الأجزاء التي تم كتابتها من قبل بدلاً من قول "نفس ما ورد أعلاه": أليس كذلك
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
إنه أمر مزعج عندما تضطر إلى الصعود والنزول في الخطوط بحثًا عن
bridge?
جسر؟
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
إذا كان لديك أي اقتراح أو تصحيح أو سؤال، أرسل رسالة
email to:
البريد الإلكتروني إلى:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es أو nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
الأشياء التي استخدمتها في النسخ:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-نسخ! 2.00 (نسخة غير مسجلة). إنه يبطئ Wavs. احصل عليه في
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-برنامج وينامب
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
- البرنامج المساعد Analogx Vocal Remover لبرنامج Winamp. يزيل غناء. احصل عليه في
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
- سلسلة فناني ساميك الغزرة
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>لقد استخدمت هذا للتوافقيات الطبيعية (أنا متأكد من أنك تعرف كيفية ذلك
do it)
افعلها)
h ======>hammer on
ح ======>المطرقة
p ======>pull off
ع ======>انسحب
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
ب ======>الانحناء 1=خطوة واحدة(حريتان) ==>bu(الانحناء لأعلى) bd(الانحناء للأسفل)
A.H. ====>Artificial harmonics
هـ ====> التوافقيات الاصطناعية
P.M. ====>Palm Mute
م. ====>كتم صوت النخيل
/ and \ =>slide
/ و \ =>الشريحة
+ ======>fret board tapping
+ ======> التنصت على لوحة الحنق
X ======>Muted strings
X ======>سلاسل مكتومة
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>اهتزاز
w\bar =>whammy bar
w\bar =>شريط الضربة
The end.
النهاية.