All Automatic Liedtext Deutsche Übersetzung

Mourning Widows -- Mourning Widows
Trauernde Witwen – Trauernde Witwen
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Musik – N. Bettencourt (ich bin nicht sicher)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Songtext – N. Bettencourt (ich bin mir nicht sicher)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
STIMMUNG DER GITARRE 1/2 SCHRITT NACH UNTEN (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
Und ließ D fallen
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (mit Phaser und P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
P.M... P.M. (Ok, von jetzt an werden Sie raten, wann P.M. ist)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSE (Äh...keine Ahnung, ob es mit zwei Gitarren gespielt wird, aber ich mache eine)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Hier geht mein Leben wieder los. Es ist ziemlich klar, was für ein
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
Schade Was für eine Schande Wer wird heute das Rennen gewinnen?
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
Chance Spielen Sie das Spiel. Spielen Sie das Spiel
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Nun ja, ich habe es satt, über das Nachdenken nachzudenken
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Die Warnungen, die Sorgen der Presse. Vergessen Sie es für eine Minute
and
und
Get automatic Get automatic Move automatic
Automatisch erhalten Automatisch erhalten Automatisch verschieben
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|--------|X2 Zweites Mal |--------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| endet mit: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch. Alles automatisch
Then back to this
Dann zurück dazu
VERSE II
VERS II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Ich tippe immer ein. Ich kann den Mittelwert zu einem nicht finden
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
Ende Schlag mich raus! Ich mag die Cloud, auf der ich bin. Würde lieber
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
Fahrt Nummer neun Nummer neun
BRIDGE II
BRÜCKE II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Nun, ich habe es satt, nachzudenken, zu denken, zu denken
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Die Warnungen, die Sorgen der Presse. Vergessen Sie es für eine Minute
and
und
Get automatic Get automatic Move automatic
Automatisch erhalten Automatisch erhalten Automatisch verschieben
|----------------------| But |----------------------|
|--------| Aber |--------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------|X2 zweites Mal |--------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| endet mit: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch. Alles automatisch
Then...guess what?
Dann... wissen Sie was?
Get automatic
Werden Sie automatisch
Yeah
Ja
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Alles automatisch, ah, alles automatisch, ah, alles automatisch, ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(nach unten schieben)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
Preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(Stille hier) Mit Tremolo und Spielen mit Lautstärkeregler.
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
Zittern... Pick-Slide
pick sl. so fast......
wähle sl. so schnell......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7----11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMONISCHE (dieses Zeichen bedeutet Harmonische -> *5)
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(Ich bin mir bei diesem Teil überhaupt nicht sicher.........................)
A.H. A.H.
A.H. A.H.
P.M.
P.M.
(some harmonics sounds with muted strings)
(einige Obertöne erklingen mit gedämpften Streichern)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 dieser Teil klingt(1) auch eine Oktave tiefer
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|---------------------------------------------------------------------|¨mit
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3-------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4-------------------------\-----|Oktavizer?
Yeah
Ja
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|----------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3--------------------------|Ende des Solos
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
BRIDGE III
BRÜCKE III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Nun, ich habe es satt, nachzudenken, zu denken, zu denken
pick slide
Folie auswählen
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Die Warnungen, die Sorgen der Presse. Vergessen Sie es für eine Minute
and
und
Get automatic Get automatic Move automatic
Automatisch erhalten Automatisch erhalten Automatisch verschieben
|----------------------| But |----------------------|
|--------| Aber |--------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------|X2 zweites Mal |--------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| endet mit: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch. Alles automatisch
Now this
Nun das
|------------------------------| This figure is repeated
|---------------| Diese Figur wird wiederholt
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7---| fünfzehnmal einfügen
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 die „Get Automatic“ und
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| „alles automatische ah“ Dinge
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hör dir das Lied dazu an.
..and the songs end with this
..und damit enden die Lieder
P.M.......
P.M........
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Fertig. Ich denke, das meiste davon ist in Ordnung, aber ... während ich dieses Lied transkribiere
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Ich habe zwei Gefühle für Nuno entwickelt: Einerseits war er der beste Gitarrist, den ich je hatte
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
je gehört, andererseits wollte ich den Mann einfach nur töten ... zu gut für mich.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Wie auch immer, ich habe daran gearbeitet, obwohl ich in Musiktheorie und Akkorden völlige Unkenntnis hatte.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Ich hoffe, das Ergebnis ist nicht so schlecht. Zumindest hört es sich nicht schlecht an.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Für den Kerl, der mir sagt, dass ich so viel Platz damit verschwende, Riffs zu wiederholen und
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
Teile, die zuvor geschrieben wurden, anstatt „das Gleiche wie oben“ zu sagen: Ist nicht der Fall
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
Es ist ärgerlich, wenn man in den Zeilen nach dem suchen muss
bridge?
Brücke?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Wenn Sie Vorschläge, Korrekturen oder Fragen haben, senden Sie eine
email to:
E-Mail an:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es oder nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Dinge, die ich für die Transkription verwendet habe:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transkribieren! 2.00 (nicht registrierte Version). Es verlangsamt Wellen. Holen Sie es sich
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Analogx Vocal Remover Plugin für Winamp. Entfernt Gesang. Holen Sie es sich
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Meine beschissene Samick Artist Series
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Ich habe dies für natürliche Harmonische verwendet (ich bin sicher, Sie wissen, wie man das macht).
do it)
mach es)
h ======>hammer on
h ======>Hammer drauf
p ======>pull off
p ======>abziehen
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>bend 1=ein Schritt (zwei Bünde) ==>bu(nach oben beugen) bd(nach unten beugen)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Künstliche Harmonische
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
/ und \ =>slide
+ ======>fret board tapping
+ ======>Griffbrettklopfen
X ======>Muted strings
X ======>Gedämpfte Saiten
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>Vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>Whammy Bar
The end.
Das Ende.