All Automatic Letra Traducción al Español

Mourning Widows -- Mourning Widows
Viudas de luto - Viudas de luto
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Música- N. Bettencourt (no estoy seguro)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Letra- N. Bettencourt (No estoy seguro)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AFINAR LA GUITARRA 1/2 PASO (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
Y CAÍDO D
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (con fáser y P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
P.M... P.M. (Ok, de ahora en adelante adivinarás cuándo es P.M.)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSO (Er...no sé si se toca con dos guitarras, pero haré una)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Aquí va mi vida otra vez. Es bastante claro. ¡Qué
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
lástima ¡Qué lástima! ¿Quién ganará la carrera hoy?
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
oportunidad JUGAR el juego JUGAR el juego
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Bueno, estoy cansado de pensar, de pensar, de pensar.
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Las advertencias las preocupaciones las presiones Olvídalo por un minuto
and
y
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtener automático Obtener automático Mover automático
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 Segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Todo automático Todo automático
Then back to this
Luego volvamos a esto
VERSE II
VERSO II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Siempre estoy marcando No puedo encontrar el significado de una
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
final ¡Dame un puñetazo! Me gusta la nube en la que estoy. Preferiría
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
paseo número nueve número nueve
BRIDGE II
PUENTE II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Bueno, estoy cansado de pensar, pensar, pensar.
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Las advertencias las preocupaciones las presiones Olvídalo por un minuto
and
y
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtener automático Obtener automático Mover automático
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Pero |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Todo automático Todo automático
Then...guess what?
Entonces... ¿adivina qué?
Get automatic
Obtener automático
Yeah
si
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Todo automático ah todo automático ah todo automático ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(deslizar hacia abajo)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(silencio aquí) Con trémolo y tocando con la perilla de volumen.
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
temblor... recoger diapositiva
pick sl. so fast......
elegir sl. tan rápido....
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
ARMÓNICOS (este signo significa armónicos -> *5)
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(no estoy nada seguro acerca de esta parte................................)
A.H. A.H.
A.H. A.H.
P.M.
P.M.
(some harmonics sounds with muted strings)
(algunos armónicos suenan con cuerdas apagadas)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 esta parte suena(1) una octava más baja también
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|----------------------------------------------------------------------|¨usando
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-------------|octavizador?
Yeah
si
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4------------3---------------------|Fin del solo
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| (:P)
BRIDGE III
PUENTE III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Bueno, estoy cansado de pensar, pensar, pensar.
pick slide
escoger diapositiva
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Las advertencias las preocupaciones las presiones Olvídalo por un minuto
and
y
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtener automático Obtener automático Mover automático
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Pero |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Todo automático Todo automático
Now this
Ahora esto
|------------------------------| This figure is repeated
|------------------------------| Esta figura se repite
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7-----------------| quince veces insertando
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 el "ponerse automático" y
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "todas las cosas automáticas ah"
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , escucha la canción.
..and the songs end with this
..y las canciones terminan con esto
P.M.......
P.M.....
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Terminado. Creo que la mayor parte está bien, pero... mientras transcribo esta canción.
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Desarrollé dos sentimientos por Nuno: por un lado, era el mejor guitarrista que he tenido.
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
He oído alguna vez, por otro lado sólo quería matar al hombre... demasiado bueno para mí.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
De todos modos, trabajé en ello a pesar de mi total ignorancia en teoría musical y acordes.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Espero que el resultado no sea tan malo. Al menos no suena mal.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Para el tipo que me dice que pierdo tanto espacio repitiendo riffs y
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
partes que se han escrito antes en lugar de decir "igual que arriba": ¿No es así?
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
Es molesto cuando tienes que subir y bajar las líneas buscando el
bridge?
puente?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Si tiene alguna sugerencia, corrección o pregunta que hacer, envíe un
email to:
correo electrónico a:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es o nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Cosas que he usado para la transcripción:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-¡Transcribe! 2.00 (Versión no registrada). Ralentiza Wavs. Consíguelo en
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Complemento Analogx Vocal Remover para Winamp. Elimina las voces. Consíguelo en
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Mi serie de artistas Samick de mierda
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>He usado esto para armónicos naturales (estoy seguro de que sabes cómo
do it)
hazlo)
h ======>hammer on
h ======>martillo en
p ======>pull off
p ======>quitar
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>bend 1=un paso(dos trastes) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Armonicos artificiales
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Palma silenciosa
/ and \ =>slide
/ y \ =>deslizar
+ ======>fret board tapping
+ ======>tapping del traste
X ======>Muted strings
X ======>Cuerdas silenciadas
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barra de golpe
The end.
El fin.