All Automatic Paroles Traduction Française

Mourning Widows -- Mourning Widows
Veuves en deuil -- Veuves en deuil
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Musique- N. Bettencourt (je ne suis pas sûr)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Paroles - N. Bettencourt (je ne suis pas sûr)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
RÉGLER LA GUITARE 1/2 PAS (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
ET LAISSÉ D
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (avec phaser et P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
Après-midi... Après-midi (Ok, à partir de maintenant, vous devinerez quand est l'après-midi)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSE (Euh... je ne sais pas si c'est joué avec deux guitares, mais j'en ferai une)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Voilà ma vie recommence. C'est assez simple.
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
honte Quelle honte Qui va gagner la course aujourd'hui N'a-t-il pas
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6---------------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
chance Jouer au jeu Jouer au jeu
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Eh bien, j'en ai marre de penser, de penser, de penser
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Les avertissements, les inquiétudes, les pressions, oublie ça une minute
and
et
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtenir automatique Obtenir automatique Déplacer automatiquement
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 Deuxième fois |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| se termine par : |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tout automatique Tout automatique
Then back to this
Puis revenons à ça
VERSE II
VERSET II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Je frappe toujours, je n'arrive pas à trouver le moyen d'un
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
fin Frappez-moi ! J'aime le cloud sur lequel je suis Je préfèrerais
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6---------------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
trajet numéro neuf numéro neuf
BRIDGE II
PONT II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Et bien, j'en ai marre de penser, penser, penser
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Les avertissements, les inquiétudes, les pressions, oublie ça une minute
and
et
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtenir automatique Obtenir automatique Déplacer automatiquement
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Mais |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 seconde fois |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| se termine par : |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tout automatique Tout automatique
Then...guess what?
Alors... devinez quoi ?
Get automatic
Soyez automatique
Yeah
Ouais
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Tout automatique ah tout automatique ah tout automatique ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(glisser vers le bas)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-----------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
préb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4-----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(silence ici)Avec trémolo et en jouant avec le bouton de volume..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|-----------------7~---6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trembler.. choisir la diapositive
pick sl. so fast......
choisir sl. si vite......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|--------------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMONIQUES (ce signe signifie harmoniques -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(je ne suis pas sûr du tout pour cette partie..............................)
A.H. A.H.
A.H. A.H.
P.M.
P.M.
(some harmonics sounds with muted strings)
(quelques harmoniques sonnent avec des cordes assourdies)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 cette partie sonne(1) une octave plus bas aussi
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|------------------------------------------------------------|¨utiliser
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~---------------|un
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octaviateur ?
Yeah
Ouais
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|-----------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3----------------------------------------|Fin du solo
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P)
BRIDGE III
PONT III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Et bien, j'en ai marre de penser, penser, penser
pick slide
choisir une diapositive
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Les avertissements, les inquiétudes, les pressions, oublie ça une minute
and
et
Get automatic Get automatic Move automatic
Obtenir automatique Obtenir automatique Déplacer automatiquement
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Mais |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 seconde fois |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| se termine par : |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tout automatique Tout automatique
Now this
Maintenant ceci
|------------------------------| This figure is repeated
|---------------------------------------------| Ce chiffre se répète
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7-----------------| quinze fois en insérant
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 le "get automatique" et
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "Tout est automatique, ah"
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , écoutez la chanson correspondante.
..and the songs end with this
..et les chansons se terminent par ça
P.M.......
P.M.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Terminé. Je pense que la plupart sont ok mais... en transcrivant cette chanson
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
J'ai développé deux sentiments pour Nuno : d'une part, il était le meilleur guitariste que j'ai jamais connu.
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
jamais entendu, d'un autre côté, je voulais juste tuer l'homme... tant mieux pour moi.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Quoi qu’il en soit, j’y ai travaillé malgré ma totale ignorance du solfège et des accords.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
J'espère que le résultat n'est pas si mauvais. Au moins, ça n'a pas l'air mauvais.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Pour le gars qui me dit que je perds tellement de place à répéter des riffs et
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
parties qui ont été écrites auparavant au lieu de dire "comme ci-dessus" : n'est-ce pas
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
c'est ennuyeux quand il faut parcourir les lignes à la recherche du
bridge?
un pont ?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Si vous avez une suggestion, une correction ou une question à faire, envoyez un
email to:
envoyer un courriel à :
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es ou nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Choses que j'ai utilisées pour la transcription :
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcrivez! 2.00 (version non enregistrée). Cela ralentit Wavs. Obtenez-le à
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Plugin de suppression vocale Analogx pour Winamp. Supprime les voix. Obtenez-le à
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Ma merdique série d'artistes Samick
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Je l'ai utilisé pour les harmoniques naturelles (je suis sûr que vous savez comment
do it)
fais-le)
h ======>hammer on
h ======>marteau dessus
p ======>pull off
p ======>retirer
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======> plier 1 = un pas (deux frettes) ==> bu (plier vers le haut) bd (plier vers le bas)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Harmoniques artificielles
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Palm Mute
/ and \ =>slide
/ et \ =>diapositive
+ ======>fret board tapping
+ ======>tapping sur la frette
X ======>Muted strings
X ======>Cordes muettes
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barre de frappe
The end.
La fin.