All Automatic Testo Traduzione Italiana

Mourning Widows -- Mourning Widows
Vedove in lutto – Vedove in lutto
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Musica - N. Bettencourt (non ne sono sicuro)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Testo- N. Bettencourt (Non ne sono sicuro)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
ACCORDA LA CHITARRA GIÙ DI 1/2 PASSO (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
E CADUTO D
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (con Phaser e P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
P.M... P.M. (Ok, da ora in poi indovinerai quando è pomeriggio)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSO (Ehm...non so se si suona con due chitarre, ma ne farò una)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Ecco di nuovo la mia vita È abbastanza semplice Che a
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
vergogna Che vergogna Chi vincerà la gara oggi Non a
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
possibilità Gioca il gioco Gioca il gioco
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Beh, sono stanco di pensare di pensare di pensare
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Gli avvertimenti le preoccupazioni le pressioni Dimenticatelo per un minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Ottieni automatico Ottieni automatico Muovi automatico
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|---------------------|X2 Seconda volta |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tutto automatico Tutto automatico
Then back to this
Poi torniamo a questo
VERSE II
VERSO II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Dò sempre un pugno. Non riesco a trovare il significato per un
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
fine Dammi un pugno! Preferirei la nuvola su cui mi trovo
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
giro numero nove numero nove
BRIDGE II
PONTE II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Beh, sono stanco di pensare pensare pensare
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Gli avvertimenti le preoccupazioni le pressioni Dimenticatelo per un minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Ottieni automatico Ottieni automatico Muovi automatico
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ma |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|---------------------|X2 seconda volta |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tutto automatico Tutto automatico
Then...guess what?
Allora... indovina un po'?
Get automatic
Diventa automatico
Yeah
Sì
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Tutto automatico ah tutto automatico ah tutto automatico ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(scorri verso il basso)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(silenzio qui)Con il tremolo e suonando con la manopola del volume..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trem... scegli la diapositiva
pick sl. so fast......
scegli sl. così veloce......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7-----------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
ARMONICHE(questo segno significa armoniche -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(non sono affatto sicuro di questa parte............................)
A.H. A.H.
A.H.A.H.
P.M.
PM
(some harmonics sounds with muted strings)
(alcuni suoni armonici con le corde disattivate)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~----|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 questa parte suona(1) anche un'ottava più bassa
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|---------------------------------------------------------------------|¨utilizzando
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------2-4--------------------\-----|ottavizzatore?
Yeah
Sì
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3-----------------------|Fine dell'assolo
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| (:P)
BRIDGE III
PONTE III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Beh, sono stanco di pensare pensare pensare
pick slide
scegli la diapositiva
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Gli avvertimenti le preoccupazioni le pressioni Dimenticatelo per un minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Ottieni automatico Ottieni automatico Muovi automatico
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ma |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|---------------------|X2 seconda volta |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina con: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tutto automatico Tutto automatico
Now this
Adesso questo
|------------------------------| This figure is repeated
|------------------------------| Questa figura si ripete
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7-----------| quindici volte inserendo
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 il "ottieni automatico" e
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "tutte le cose automatiche ah".
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , ascolta la canzone per questo.
..and the songs end with this
..e le canzoni finiscono con questo
P.M.......
PM.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Finito. Penso che la maggior parte sia ok ma...mentre trascrivo questa canzone
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Ho sviluppato due sentimenti per Nuno: da un lato era il miglior chitarrista che abbia mai avuto
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
mai sentito, d'altra parte volevo solo uccidere quell'uomo... troppo buono per me.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Comunque ci ho lavorato nonostante la mia totale ignoranza in teoria musicale e accordi.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Spero che il risultato non sia poi così male. Almeno non sembra male.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Per il ragazzo che mi dice che spreco così tanto spazio ripetendo riff e
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
parti che sono state scritte prima invece di dire "come sopra": Non lo è
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
è fastidioso quando devi andare su e giù per le linee alla ricerca del file
bridge?
ponte?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Se hai qualche suggerimento, correzione o domanda da fare, invia un
email to:
e-mail a:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es o nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Cose che ho usato per la trascrizione:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Trascrivi! 2.00 (Versione non registrata). Rallenta Wavs. Ottienilo a
www.harmony-central.com
www.armonia-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Plugin di rimozione vocale Analogx per Winamp. Rimuove la voce. Ottienilo a
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-La mia schifosa serie Samick Artist
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>L'ho usato per le armoniche naturali (sono sicuro che sai come fare
do it)
farlo)
h ======>hammer on
h ======>martello su
p ======>pull off
p ======>tirare fuori
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>piega 1=un passo (due tasti) ==>bu(piega in alto) bd(piega in basso)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Armoniche artificiali
P.M. ====>Palm Mute
PM ====>Palm Muto
/ and \ =>slide
/ e \ =>scorrimento
+ ======>fret board tapping
+ ======>tastiera
X ======>Muted strings
X ======>Stringhe disattivate
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar => barra del whammy
The end.
La fine.