All Automatic Songtekst Nederlandse Vertaling

Mourning Widows -- Mourning Widows
Rouwende weduwen - Rouwende weduwen
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Muziek- N. Bettencourt (ik weet het niet zeker)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Teksten - N. Bettencourt (ik weet het niet zeker)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
STEM GITAAR OMLAAG 1/2 STAP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
EN liet D vallen
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (met phaser en P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
P.M... P.M. (Oké, vanaf nu raad je wanneer het P.M. is)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERS (Eh... ik weet niet of het met twee gitaren wordt gespeeld, maar ik zal er één doen)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Hier gaat mijn leven weer. Het is vrij duidelijk. Wat een
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
schande Wat een schande Wie zal de race vandaag winnen?
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
kans Speel het spel Speel het spel
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Nou, ik ben het beu om te denken aan denken, denken
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
De waarschuwingen, de zorgen die de drukpers gebruiken. Vergeet het maar even
and
en
Get automatic Get automatic Move automatic
Krijg automatisch Krijg automatisch Verplaats automatisch
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|--------------------|X2 Tweede keer |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| eindigt met: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch Alles automatisch
Then back to this
Dan terug naar dit
VERSE II
VERS II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Ik zeg altijd: Ik kan het gemiddelde van een niet vinden
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
einde Sla me eruit! Ik hou van de cloud waar ik op zit. Liever
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
rit nummer negen nummer negen
BRIDGE II
BRUG II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Nou, ik ben het denken, denken, denken beu
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
De waarschuwingen, de zorgen die de drukpers gebruiken. Vergeet het maar even
and
en
Get automatic Get automatic Move automatic
Krijg automatisch Krijg automatisch Verplaats automatisch
|----------------------| But |----------------------|
|--------------------| Maar |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------------------|X2 tweede keer |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| eindigt met: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch Alles automatisch
Then...guess what?
Dan... raad eens?
Get automatic
Automatisch worden
Yeah
Ja
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Allemaal automatisch, ah, allemaal automatisch, ah, allemaal automatisch, ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(naar beneden schuiven)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-------------------------------------4~------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3-------4-3------------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(stilte hier)Met tremolo en spelen met volumeknop..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|-------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trem.. kies dia
pick sl. so fast......
kies sl. zo snel......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7----------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMONICS(dit teken betekent harmonischen -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(Ik ben helemaal niet zeker van dit onderdeel.............................)
A.H. A.H.
A.H.A.H.
P.M.
PM
(some harmonics sounds with muted strings)
(sommige harmonische geluiden met gedempte snaren)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 dit deel klinkt(1) ook een octaaf lager
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|---------------------------------------------------------------|¨met behulp van
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3---------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|een
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4-----------------------\-----|octavizer?
Yeah
Ja
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--------------------------------4-------5bu------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3------------------------|Einde van de solo
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| (:P)
BRIDGE III
BRUG III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Nou, ik ben het denken, denken, denken beu
pick slide
kies dia
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
De waarschuwingen, de zorgen die de drukpers gebruiken. Vergeet het maar even
and
en
Get automatic Get automatic Move automatic
Krijg automatisch Krijg automatisch Verplaats automatisch
|----------------------| But |----------------------|
|--------------------| Maar |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------------------|X2 tweede keer |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| eindigt met: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Alles automatisch Alles automatisch
Now this
Nu dit
|------------------------------| This figure is repeated
|---------------------------| Dit cijfer wordt herhaald
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7----------------| vijftien keer invoegen
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 de "krijg automatisch" en
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "alle automatische ah" dingen
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , luister naar het liedje ervoor.
..and the songs end with this
..en de nummers eindigen hiermee
P.M.......
P.M.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Klaar. Ik denk dat het meeste ervan oké is, maar... tijdens het transcriberen van dit nummer
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Ik ontwikkelde twee gevoelens voor Nuno: aan de ene kant was hij de beste gitarist die ik heb
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
ooit gehoord, aan de andere kant wilde ik de man gewoon vermoorden...te goed voor mij.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Hoe dan ook, ik heb eraan gewerkt ondanks mijn totale onwetendheid op het gebied van muziektheorie en akkoorden.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Ik hoop dat het resultaat niet zo slecht is. Het klinkt in ieder geval niet slecht.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Voor de man die me vertelt dat ik zoveel ruimte verspil met het herhalen van riffs en
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
delen die al eerder zijn geschreven in plaats van "hetzelfde als hierboven" te zeggen: Is dat niet
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
het is vervelend als je de lijnen op en neer moet gaan op zoek naar de
bridge?
brug?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Als u een suggestie, correctie of vraag heeft, stuur dan een bericht
email to:
e-mail naar:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es of nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Dingen die ik heb gebruikt voor de transcriptie:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcribeer! 2.00 (niet-geregistreerde versie). Het vertraagt ​​Wavs. Haal het op
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Analogx Vocal Remover-plug-in voor Winamp. Verwijdert zang. Haal het op
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Mijn waardeloze Samick Artist Series
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Ik heb dit gebruikt voor natuurlijke harmonischen (ik weet zeker dat je weet hoe dat moet
do it)
doe het)
h ======>hammer on
h ======>hamer erop
p ======>pull off
p ======>aftrekken
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>buigen 1=één stap(twee frets) ==>bu(buigen omhoog) bd(buigen naar beneden)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Kunstmatige harmonischen
P.M. ====>Palm Mute
PM ====>Palm dempen
/ and \ =>slide
/ en \ =>schuif
+ ======>fret board tapping
+ ======>Tikken op de toets
X ======>Muted strings
X ======>Gedempte snaren
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>whammy bar
The end.
Het einde.