All Automatic Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Mourning Widows -- Mourning Widows
Wdowy w żałobie – Wdowy w żałobie
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Muzyka – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Tekst piosenki – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
STRÓJ GITARĘ W DÓŁ 1/2 KROKU (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
I UPUSZCZONE D
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (z fazerem i P.M.)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
P.M.... P.M. (OK, od teraz zgadniesz, kiedy jest P.M.)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
ZWROTA (Eee... nie wiem, czy gra się to na dwóch gitarach, ale zagram na jednej)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Znowu toczy się moje życie. To całkiem proste. Co za
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|--------7----6------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
wstyd Co za wstyd Kto dzisiaj wygra wyścig Nie mam
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6---------------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
szansa Zagraj w grę Zagraj w grę
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Cóż, jestem zmęczony myśleniem i myśleniem
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Ostrzeżenia zmartwienia prasa Zapomnij o tym na chwilę
and
i
Get automatic Get automatic Move automatic
Uzyskaj automatyczne Uzyskaj automatyczne Przenieś automatyczne
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 Drugi raz |--------------------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| kończy się na: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Wszystko automatyczne Wszystko automatyczne
Then back to this
Potem wróć do tego
VERSE II
WERSET II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Zawsze walczę. Nie mogę znaleźć sposobu na
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|-------7----6------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
koniec Uderz mnie! Podoba mi się chmura, w której jestem. Wolałbym
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6---------------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
przejażdżka numer dziewięć, numer dziewięć
BRIDGE II
MOST II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Cóż, jestem zmęczony myśleniem, myśleniem, myśleniem
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Ostrzeżenia zmartwienia prasa Zapomnij o tym na chwilę
and
i
Get automatic Get automatic Move automatic
Uzyskaj automatyczne Uzyskaj automatyczne Przenieś automatyczne
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ale |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 drugi raz |--------------------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| kończy się na: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Wszystko automatyczne Wszystko automatyczne
Then...guess what?
Potem... zgadnij co?
Get automatic
Uzyskaj automatyczne
Yeah
Tak
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Wszystkie automatyczne ah wszystkie automatyczne ah wszystkie automatyczne ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(przesuń w dół)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
prez.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3---------------------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(tu cisza) Z tremolo i zabawą potencjometrem głośności..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|--------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trem.. wybierz slajd
pick sl. so fast......
wybierz sł. tak szybko......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|---------7--------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMONICZNE (ten znak oznacza harmoniczne -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(w ogóle nie jestem pewien co do tej części............................)
A.H. A.H.
A.H. A.H.
P.M.
P.M.
(some harmonics sounds with muted strings)
(niektóre dźwięki harmoniczne przy wyciszonych strunach)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|------------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17---------------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 ta część brzmi(1) również o oktawę niżej
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|--------------------------------------------------------------------------------|¨korzystam
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~---------------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4-----------------------------------\-----|oktawizator?
Yeah
Tak
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|-----------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3--------------------------------------------|Koniec solówki
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|----------4-------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| (:P)
BRIDGE III
MOST III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Cóż, jestem zmęczony myśleniem, myśleniem, myśleniem
pick slide
wybierz slajd
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Ostrzeżenia zmartwienia prasa Zapomnij o tym na chwilę
and
i
Get automatic Get automatic Move automatic
Uzyskaj automatyczne Uzyskaj automatyczne Przenieś automatyczne
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ale |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 drugi raz |--------------------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| kończy się na: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Wszystko automatyczne Wszystko automatyczne
Now this
Teraz to
|------------------------------| This figure is repeated
|--------------------------------------------| Liczba ta się powtarza
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7--------------------------------| piętnaście razy wkładając
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 „uzyskaj automatyczne” i
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| „wszystkie automatyczne ah” rzeczy
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , posłuchaj odpowiedniej piosenki.
..and the songs end with this
..i na tym kończą się piosenki
P.M.......
P.M.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Skończone. Myślę, że większość jest w porządku, ale… podczas transkrypcji tej piosenki
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Darzę Nuno dwoma uczuciami: z jednej strony był najlepszym gitarzystą, jakiego znam
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
kiedykolwiek słyszałem, ale z drugiej strony chciałem po prostu zabić tego człowieka... to zbyt dobre dla mnie.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Tak czy inaczej, pracowałem nad tym pomimo mojej całkowitej nieznajomości teorii muzyki i akordów.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Mam nadzieję, że wynik nie będzie taki zły. Przynajmniej nie brzmi to źle.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Do gościa, który mi mówi, że marnuję dużo miejsca na powtarzanie riffów i…
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
części, które zostały napisane wcześniej, zamiast mówić „tak samo jak powyżej”: Nie
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
jest to denerwujące, gdy trzeba chodzić w górę i w dół linii w poszukiwaniu
bridge?
most?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Jeśli masz jakieś sugestie, poprawki lub pytania, wyślij wiadomość
email to:
e-mail na adres:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es lub nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Rzeczy, których użyłem do transkrypcji:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transkrypcja! 2.00 (wersja niezarejestrowana). Spowalnia WAV. Zdobądź to na
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winampie
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Wtyczka do usuwania wokalu Analogx dla Winampa. Usuwa wokale. Zdobądź to na
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Moja gówniana seria Samick Artist
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Użyłem tego do naturalnych harmonicznych (jestem pewien, że wiesz, jak to zrobić
do it)
zrób to)
h ======>hammer on
h ======>Wciśnij młotek
p ======>pull off
p ======>ściągaj
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>zgięcie 1=jeden stopień (dwa progi) ==>bu(zgięcie w górę) bd(pochylenie w dół)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Sztuczne harmoniczne
P.M. ====>Palm Mute
P.M. ====> Wyciszenie dłoni
/ and \ =>slide
/ i \ =>slajd
+ ======>fret board tapping
+ ======>stukanie w podstrunnicę
X ======>Muted strings
X ======>Wyciszone ciągi znaków
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>wibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>Whammy Bar
The end.
Koniec.