All Automatic Letras Tradução em Português

Mourning Widows -- Mourning Widows
Viúvas de Luto - Viúvas de Luto
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Música - N. Bettencourt (não tenho certeza)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Letra- N. Bettencourt (não tenho certeza)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
Afine a guitarra 1/2 passo (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
E CAIU D
INTRO (with phaser and P.M.)
INTRO (com phaser e PM)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
PM... PM. (Ok, de agora em diante você vai adivinhar quando é tarde)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSE (Er...não sei se é tocado com duas guitarras, mas vou fazer uma)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Aqui vai minha vida de novo É bem claro Que
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6---------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
vergonha Que vergonha Quem vai ganhar a corrida hoje Não tem
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4---7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
chance Jogue o jogo Jogue o jogo
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Bem, estou cansado de pensar em pensar pensando
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Os avisos, as preocupações, as pressões Esqueça isso por um minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Obter automático Obter automático Mover automático
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 Segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina com: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tudo automático Tudo automático
Then back to this
Então de volta a isso
VERSE II
VERSÍCULO II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Estou sempre digitando Não consigo encontrar o significado de um
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-----3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
fim Me dê um soco! Eu gosto da nuvem em que estou Prefiro
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4---7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
passeio número nove número nove
BRIDGE II
PONTE II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Bem, estou cansado de pensar, pensar, pensar
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Os avisos, as preocupações, as pressões Esqueça isso por um minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Obter automático Obter automático Mover automático
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Mas |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina com: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tudo automático Tudo automático
Then...guess what?
Então... adivinhe?
Get automatic
Seja automático
Yeah
Sim
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Tudo automático ah, tudo automático, ah, tudo automático, ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(deslizar para baixo)
A.H... 1/4 1
Ah... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3------4---3-----4bu--3--------4-3-----------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-------------------------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(silêncio aqui)Com tremolo e brincando com o botão de volume..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------------7~---6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trem.. escolha o slide
pick sl. so fast......
escolha sl. tão rápido......
A.H.
A. H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7---8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMÔNICOS (este sinal significa harmônicos -> *5)
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(não tenho certeza sobre esta parte.........................)
A.H. A.H.
A.H.A.H.
P.M.
PM
(some harmonics sounds with muted strings)
(alguns sons harmônicos com cordas silenciadas)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 esta parte soa(1) uma oitava abaixo também
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|--------------------------------------------------------------------------------|¨usando
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3-----------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|um
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizador?
Yeah
Sim
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|------------------------------------4---5bu---5bu--5-4----|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|Fim do solo
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
BRIDGE III
PONTE III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Bem, estou cansado de pensar, pensar, pensar
pick slide
escolha o slide
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Os avisos, as preocupações, as pressões Esqueça isso por um minuto
and
e
Get automatic Get automatic Move automatic
Obter automático Obter automático Mover automático
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Mas |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 segunda vez |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| termina com: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Tudo automático Tudo automático
Now this
Agora isso
|------------------------------| This figure is repeated
|-----------------------------| Este número se repete
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7------| quinze vezes inserindo
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 o "ficar automático" e
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| coisas "todas automáticas ah"
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , ouça a música para isso.
..and the songs end with this
..e as músicas terminam com isso
P.M.......
P.M.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Terminado. Acho que a maior parte está ok, mas... enquanto transcrevo essa música
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Desenvolvi dois sentimentos pelo Nuno: por um lado ele era o melhor guitarrista que já conheci
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
já ouvi, por outro lado, eu só queria matar o homem... bom demais para mim.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
De qualquer forma, trabalhei nisso apesar da minha total ignorância em teoria musical e acordes.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Espero que o resultado não seja tão ruim. Pelo menos não parece ruim.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Para o cara que me diz que perco muito espaço repetindo riffs e
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
partes que foram escritas antes em vez de dizer "igual ao acima": Não é
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
é irritante quando você tem que subir e descer nas linhas procurando o
bridge?
ponte?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Se você tiver alguma sugestão, correção ou dúvida a fazer, envie um
email to:
e-mail para:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es ou nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Coisas que usei para a transcrição:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transcreva! 2.00 (versão não registrada). Isso desacelera o Wavs. Obtenha em
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Plugin de remoção vocal Analogx para Winamp. Remove vocais. Obtenha em
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Minha merda da série Samick Artist
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Eu usei isso para Harmônicos Naturais (tenho certeza que você sabe como
do it)
faça isso)
h ======>hammer on
h ======>martelo
p ======>pull off
p ======> retirar
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>dobrar 1=um passo(dois trastes) ==>bu(dobrar para cima) bd(dobrar para baixo)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====> Harmônicos artificiais
P.M. ====>Palm Mute
PM ====> Palma Muda
/ and \ =>slide
/ e \ =>deslizar
+ ======>fret board tapping
+ ======> batidas no braço
X ======>Muted strings
X ======>Strings silenciados
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
w\bar =>barra de golpe
The end.
O fim.