All Automatic Текст Песни Перевод на Русский

Mourning Widows -- Mourning Widows
Скорбящие вдовы - Скорбящие вдовы
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Музыка – Н. Бетанкур (не уверена)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Слова - Н. Бетанкур (Я не уверен)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
НАСТРОЙКА ГИТАРЫ НА 1/2 СТУПА (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
И ВЫПАНИЛ D
INTRO (with phaser and P.M.)
ВВЕДЕНИЕ (с фазером и ПМ)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
П.М... П.М. (Хорошо, с этого момента вы сами догадаетесь, когда будет после полудня.)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSE (Э... не знаю, играется ли он с двумя гитарами, но я сделаю одну)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
Вот и снова моя жизнь. Это довольно просто. Что за
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
позор Какой позор. Кто сегодня выиграет гонку?
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
chance PLay the game PLay the game
шанс ИГРАТЬ в игру ИГРАТЬ в игру
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Ну, я устал думать, думать, думать
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Предупреждения, заботы, пресса, Забудьте об этом на минуту.
and
и
Get automatic Get automatic Move automatic
Получить автоматически Получить автоматически Переместить автоматически
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|----------------------|X2 Второй раз |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| заканчивается на: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Все автоматическое Все автоматическое
Then back to this
Тогда вернемся к этому
VERSE II
СТИХ II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Я всегда нажимаю «Не могу найти средства для
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
конец Выбей меня! Мне нравится облако, в котором я предпочитаю
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
ride number nine number nine
Поездка номер девять, номер девять
BRIDGE II
МОСТ II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Ну, я устал думать, думать, думать
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Предупреждения, заботы, пресса, Забудьте об этом на минуту.
and
и
Get automatic Get automatic Move automatic
Получить автоматически Получить автоматически Переместить автоматически
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Но |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 второй раз |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| заканчивается на: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Все автоматическое Все автоматическое
Then...guess what?
Тогда... угадайте, что?
Get automatic
Получить автоматический
Yeah
Да
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Все автоматически, ах, все автоматически, ах, все автоматически, ах
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(сдвинуть вниз)
A.H... 1/4 1
А.Х... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
preb.
преб.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
А.Х....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(здесь тишина) С тремоло и игрой с ручкой громкости..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
трем... выбери слайд
pick sl. so fast......
выбрать сл. так быстро......
A.H.
А.Х.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
ГАРМОНИКИ (этот знак означает гармоники -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(совсем не уверен в этой части............................)
A.H. A.H.
А.Х.А.Х.
P.M.
П.М.
(some harmonics sounds with muted strings)
(некоторые гармоники звучат с приглушенными струнами)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 эта партия звучит(1) тоже на октаву ниже
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|-----------------------------------------------------------------------|¨использование
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|октавизер?
Yeah
Да
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|---------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|Конец соло
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :П )
BRIDGE III
МОСТ III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Ну, я устал думать, думать, думать
pick slide
выбрать слайд
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Предупреждения, заботы, пресса, Забудьте об этом на минуту.
and
и
Get automatic Get automatic Move automatic
Получить автоматически Получить автоматически Переместить автоматически
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Но |----------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|----------------------|X2 второй раз |----------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| заканчивается на: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Все автоматическое Все автоматическое
Now this
Теперь это
|------------------------------| This figure is repeated
|------------------------------| Эта цифра повторяется
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|------------7-----------------| пятнадцать раз вставляем
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 «получить автомат» и
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "все автоматические ах" вещи
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , послушай песню об этом.
..and the songs end with this
...и на этом песни заканчиваются
P.M.......
П.М.......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Закончено. Я думаю, что по большей части это нормально, но... во время расшифровки этой песни
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
У меня возникло два чувства к Нуно: с одной стороны, он был лучшим гитаристом, которого я когда-либо знал.
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
когда-либо слышал, с другой стороны, я просто хотел убить этого человека... слишком хорошо для меня.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
В любом случае, я работал над этим, несмотря на полное невежество в теории музыки и аккордах.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Надеюсь, результаты не так уж и плохи. По крайней мере, это звучит не так уж и плохо.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Для парня, который говорит мне, что я трачу так много времени на повторение риффов и
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
части, которые были написаны ранее, вместо того, чтобы говорить «то же самое, что и выше»: Разве это не
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
раздражает, когда приходится ходить вверх и вниз по строкам в поисках
bridge?
мост?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Если у вас есть какие-либо предложения, исправления или вопросы, отправьте
email to:
электронное письмо по адресу:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es или nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Вещи, которые я использовал для транскрипции:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Расшифруй! 2.00 (Незарегистрированная версия). Это замедляет Wavs. Получите это в
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Винамп
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
- Плагин Analogx Vocal Remover для Winamp. Удаляет вокал. Получите это в
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Моя дерьмовая серия Samick Artist.
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Я использовал это для естественных гармоник (я уверен, что вы знаете, как это сделать).
do it)
сделай это)
h ======>hammer on
h ======>забить
p ======>pull off
p ======>снять
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>изгиб 1=один шаг(два лада) ==>bu(изгиб вверх) bd(изгиб вниз)
A.H. ====>Artificial harmonics
А. Х. ====>Искусственные гармоники
P.M. ====>Palm Mute
П.М. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
/ и \ => слайд
+ ======>fret board tapping
+ ======>постукивание грифа
X ======>Muted strings
X ======>Приглушенные струны
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>вибрато
w\bar =>whammy bar
w\bar => барная полоса
The end.
Конец.