All Automatic Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Mourning Widows -- Mourning Widows
Yaslı Dullar - Yaslı Dullar
Music- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Müzik- N. Bettencourt (Emin değilim)
Lyrics- N. Bettencourt (I¯m not sure)
Şarkı Sözleri- N. Bettencourt (Emin değilim)
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
GİTAR AYARI 1/2 ADIM AŞAĞI (Db) Db Ab Db Gb Bb Eb
AND DROPPED D
VE DÜŞTÜ
INTRO (with phaser and P.M.)
GİRİŞ (fazer ve P.M. ile)
P.M... P.M. (Ok, from now on you¯ll guess when is P.M.)
PM... PM (Tamam, bundan sonra PM'nin ne zaman olduğunu tahmin edeceksiniz)
VERSE (Er...dunno if it¯s played with two guitars, but I¯ll do one)
VERSE (Er...iki gitarla çalınır mı bilmiyorum ama bir tane yapacağım)
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
Here goes my life again It¯s pretty plain What a
İşte hayatım yeniden başlıyor Oldukça basit Ne
|---7----6-------------3-4---3bu4---------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6------------3-4---3bu4--------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
shame What a shame Who¯ll win the race today Haven¯t a
Yazık Ne yazık Bugün yarışı kim kazanacak?
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4------7---6-------3-4---3bu4-------3-4---3bu4-------|
chance PLay the game PLay the game
şans Oyunu oyna Oyunu oyna
Well I¯m tired of thinking of thinking thinking
Eh, düşünmek düşünmek düşünmekten yoruldum
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Uyarılar endişeler baskılar Bir dakikalığına unut gitsin
and
ve
Get automatic Get automatic Move automatic
Otomatik al Otomatik al Otomatik taşı
|----------------------|X2 Second time |----------------------|
|--------------------------|X2 İkinci kez |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| şununla biter: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Hepsi otomatik Hepsi otomatik
Then back to this
Daha sonra buna geri dönelim
VERSE II
Ayet II
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
|--3-4---3bu4----3-4---3bu4------3-4---3bu4-----3-4---3bu4-------------|
I'm always punching in Can¯t find the mean to an
Her zaman yumruk atıyorum Bir şeyin ortalamasını bulamıyorum
|---7----6-------------3-4----------------3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
|---7----6------------3-4-----3-4---3bu4-----3-4---3bu4----|
end Punch me out! I like the cloud I¯m on Would rather
son Beni yumrukla! Üzerinde bulunduğum bulutu seviyorum Tercih ederim
|-3-4---3bu4-------7----6-----------3-4---3bu4-------3-4---3bu4--------|
|-3-4---3bu4------7---6-------3-4---3bu4-------3-4---3bu4-------|
ride number nine number nine
dokuz numaraya binmek dokuz numara
BRIDGE II
KÖPRÜ II
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Eh, düşünmek düşünmek düşünmekten yoruldum
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Uyarılar endişeler baskılar Bir dakikalığına unut gitsin
and
ve
Get automatic Get automatic Move automatic
Otomatik al Otomatik al Otomatik taşı
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ama |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------------------------|X2 ikinci kez |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| şununla biter: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Hepsi otomatik Hepsi otomatik
Then...guess what?
Sonra... tahmin et ne oldu?
Get automatic
Otomatik al
Yeah
Evet
All automatic ah all automatic ah all automatic ah
Hepsi otomatik ah hepsi otomatik ah hepsi otomatik ah
|----9-----\\\-\-(slide down)
|----9-----\\\-\-(aşağı kaydırın)
A.H... 1/4 1
A.H... 1/4 1
|------------------------------------------4~-------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-------------------------------4~----------5bu7bd5--4-----5bu-|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3------------4-3------|
|-4bu6bd4-3--4-3-------4---3-----4bu--3--------4-3---------------4-3------|
preb.
preb.
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-bd5-4----------------------------------------------------------------|
|-------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
|----------4-4---3-4-3-----4---3-----4-3------4---3-4-3-----4--3----4bu6bd4
A.H....
A.H....
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------------------|
|-3--4bu6bd4--3--4-3------4--3-----------------------------|
(silence here)With tremolo and playing with volume knob..
(burada sessizlik) Tremolo ve ses düğmesiyle çalma..
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
|---------------------------7~----6-----8-------7---6---4---4~--(4)-(4)|
trem.. pick slide
trem.. slayt seç
pick sl. so fast......
sl'yi seç. çok hızlı......
A.H.
A.H.
|----------7------------------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12--------|
|----------7-----------11bu(12)-12-12-12-10--10-10-10-12-----------|
|-9-7--9-7---7----8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
|-9-7--9-7---7---8bu(9)-7-------------------------------------11-11-11|
HARMONICS(this sign mean harmonics -> *5 )
HARMONİKLER(bu işaret harmonikleri ifade eder -> *5 )
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
|--12~-----X-X----X-X------X-X-X-X--X-X-X-X-----X-X-----X-X-----X-X-X-X|
(not sure at all about this part..............................)
(bu kısımdan hiç emin değilim..................................)
A.H. A.H.
A.H.A.H.
P.M.
PM
(some harmonics sounds with muted strings)
(bazı harmonikler sessiz tellerle duyulur)
|--------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|----------4-4~\---X-X-X-X-X--16-16-16-16--17-17-17-17-16-16-16-16--X--XX|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~-------------|
|-17-17-X-X--17-17-X-X--17-17--17-17-X--17-17-----------7~----------------|
1 1 1 this part sounds(1) one octave lower too
1 1 1 bu bölümün sesi(1) de bir oktav daha düşük
|----------------------------------------------------------------------|¨using
|---------------------------------------------------------------------|¨kullanarak
|----6-----5-----3----------------------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----6-----5-----3-----------3-5-5bu-(7)bd5-3-5-3~----------|an
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
|----8bu---7bu---5bu----------------2-4--------------------------\-----|octavizer?
Yeah
Evet
|------------------------------------4-------5bu-------5bu--5-4--------|
|--------------------------------------4----------5bu----------5bu--5-4----------|
|--4---3-4-3------4---3---------------------------|End of the solo
|--4---3-4-3------4---3----------------|Solonun sonu
|-----------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| ( :P )
|---------------4-----------4-2-1--3-2-1-0--2-1-0-----| (:P)
BRIDGE III
KÖPRÜ III
Well I¯m tired of thinking thinking thinking
Eh, düşünmek düşünmek düşünmekten yoruldum
pick slide
slayt seç
The warnings the worries the pressuses Forget it for a minute
Uyarılar endişeler baskılar Bir dakikalığına unut gitsin
and
ve
Get automatic Get automatic Move automatic
Otomatik al Otomatik al Otomatik taşı
|----------------------| But |----------------------|
|----------------------| Ama |---------------------|
|----------------------|X2 second time |----------------------|
|--------------------------|X2 ikinci kez |---------------------|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| ends with: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
|8/9--7-7-8-8/9--8/9---| şununla biter: |8/9--7-7-8-8/9--9/\---|
All automatic All automatic
Hepsi otomatik Hepsi otomatik
Now this
Şimdi bu
|------------------------------| This figure is repeated
|--------------------------------| Bu rakam tekrarlanıyor
|------------7-----------------| fifteen times inserting
|---------------7------| on beş kez ekleme
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 the "get automatic" and
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| X 15 "otomatik al" ve
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "all automatic ah" things
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| "hepsi otomatik ah" şeyler
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , hear the song for it.
|-9---7-8-9----9--7-7-8-9--7-8-| , bunun için şarkıyı dinleyin.
..and the songs end with this
..ve şarkılar bununla bitiyor
P.M.......
PM......
Finished. I think most of it is ok but...while transcribing this song
Bitti. Bence çoğu iyi ama...bu şarkıyı yazıya dökerken
I developed two feelings for Nuno: in one hand he was the best guitarist I¯ve
Nuno'ya karşı iki duygu geliştirdim: Bir yandan o hayatımda gördüğüm en iyi gitaristti.
ever heard, in the other hand I just wanted to kill the man...too good for me.
öte yandan sadece adamı öldürmek istediğimi duymuştum... benim için fazla iyi.
Anyway, I worked on it despite my total ignorance in music theory and chords.
Neyse, müzik teorisi ve akorlar konusundaki tamamen bilgisizliğime rağmen üzerinde çalıştım.
Hope the result¯s not that bad. At least it doesn¯t sound bad.
Umarım sonuç o kadar da kötü değildir. En azından kulağa kötü gelmiyor.
For the guy that tells me I waste so much space repeating riffs and
Riffleri tekrarlayarak çok fazla yer harcadığımı söyleyen adam için
parts that have been written before instead of saying "same as above" : Isn¯t
"Yukarıdakinin aynısı" demek yerine daha önce yazılmış kısımlar : Değil mi?
it annoying when you have to go up and down of the lines searching for the
Aramak için satırlar arasında yukarı ve aşağı gitmek zorunda kalmak sinir bozucu
bridge?
köprü mü?
If you have any suggestion,correction, or question to make, send an
Herhangi bir öneriniz, düzeltmeniz veya sorunuz varsa,
email to:
şu adrese e-posta gönder:
asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
asc12@alu.um.es veya nunozowie@mixmail.com
Things I¯ve used for the transcription:
Transkripsiyon için kullandığım şeyler:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
-Transkript edin! 2.00 (Kayıtsız sürüm). Wavs'ı yavaşlatır. Al
www.harmony-central.com
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-Winamp
-Analogx Vocal Remover Plugin for Winamp. Removes vocals. Get it at
-Analogx Winamp için Vokal Temizleme Eklentisi. Vokalleri kaldırır. Al
www.hitsquad.com
www.hitsquad.com
-My shitty Samick Artist Series
-Benim boktan Samick Sanatçı Dizim
*5 ======>I¯ve used this for Natural Harmonics (I¯m sure you know how to
*5 ======>Bunu Doğal Harmonikler için kullandım (nasıl yapılacağını bildiğinizden eminim)
do it)
yap)
h ======>hammer on
h ======>çekiçle vur
p ======>pull off
p ======>çekip çıkar
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
b ======>bükül 1=bir adım(iki perde) ==>bu(yukarı eğil) bd(aşağı eğil)
A.H. ====>Artificial harmonics
A.H. ====>Yapay harmonikler
P.M. ====>Palm Mute
PM ====>Avuç İçi Sessiz
/ and \ =>slide
/ ve \ =>kaydır
+ ======>fret board tapping
+ ======>klavyeye dokunma
X ======>Muted strings
X ======>Sessiz dizeler
~~~ ===>vibrato
~~~ ===>titreşim
w\bar =>whammy bar
w\bar => şeytani çubuk
The end.
Son.